2 Петра 1 глава

Второе соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Симеон Петр, раб и апостол Иисуса Христа, получившим в удел равноценную с нашей веру по праведности Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа,

Симон1 Петр, Иисуса Христа раб и Его апостол, — всем, кто по справедливости2 Бога нашего и Спасителя нашего Иисуса Христа обрел ту же, что и мы, драгоценную веру:

— благодать вам и мир да умножится в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

желаю, чтобы вы всё более и более исполнялись благодатью и миром в познании Бога и Иисуса, Господа нашего.

Так как Божественная сила Его даровала нам всё для жизни и благочестия чрез познание Призвавшего нас по Его собственной славе и совершенству —

Всё, что нужно для жизни и благочестия, даровано нам Божественной силой Иисуса в познании нашем Того, Кто призвал нас к Себе Своей собственной славой и превосходством,3

ими она даровала нам многоценные и величайшие обещания, чтобы чрез них вы стали причастниками Божественного естества, убегая от растления похотью, которое в мире, —

пленив нас ими, дал Он нам великие, бесценные обещания, чтобы благодаря им стали вы сопричастны Божественной природе и избежали растления, которое царит в мире из-за похоти человеческой.

по тому самому и вы, приложив всякое старание, проявите в вере вашей добродетель, в добродетели — знание,

Приложите же все усилия, чтобы вера ваша несла в себе4 добродетель, а добродетель сопровождалась знанием,

в знании — обладание собой, в обладании собой — терпение, в терпении — благочестие,

знание — самообладанием, самообладание — стойкостью, стойкость — благочестием,

в благочестии — братолюбие, в братолюбии — любовь.

а оно, в свою очередь, — братолюбием, братолюбие же — любовью.

Ибо это, если оно у вас есть и умножается, не оставит вас праздными и бесплодными в познании Господа нашего Иисуса Христа;

Если есть у вас это и приумножается, не будет напрасным и бесплодным ваше познание Господа нашего Иисуса Христа.

ибо, у кого этого нет, тот слеп по своей близорукости, забыв об очищении прежних своих грехов,

У кого же этого нет, тот слеп или близорук: забыл он, что был очищен когда-то от своих грехов.

Поэтому, тем более, постарайтесь, братья, делать твёрдым ваше звание и избрание; ибо, делая это, вы не споткнётесь никогда,

Так что старайтесь, братья, подтвердить делом, что Богом вы призваны и избраны;5 усердствуя в этом, никогда не преткнетесь,

Ибо так будет вам щедро предоставлен вход в вечное царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

и верно откроются для вас врата6 в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

Поэтому должно мне всегда напоминать вам об этом, хотя вы это и знаете и утверждены в настоящей истине.

И я не устану напоминать вам об этом, хотя вы и сами всё это знаете и утвердились в той истине, которой ныне обладаете.

Но я считаю справедливым, пока я в этой палатке пробуждать вас напоминанием,

Считаю долгом своим, пока не оставил я бренного моего тела, своими напоминаниями не дать вам уснуть.7

зная, что скоро отнимется эта палатка моя, как и Господь наш Иисус Христос объявил мне.

Я знаю, что скоро уже расстанусь с земным пристанищем своим8 (мне Господь наш Иисус Христос открыл это).

Буду же стараться, чтобы вы могли и после моего исхода, при каждом случае, вспоминать об этом.

Пока же буду делать всё, что могу, чтобы и после моей смерти вы во всякое время вспоминали об этом.

Ибо мы поведали вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не последовав за хитросплетёнными баснями, но как очевидцы Его величия.

Мы поведали вам о могуществе Господа нашего Иисуса Христа и о пришествии Его. Не хитроумным вымыслам следовали мы при этом, а говорили как свидетели Его величия.

Ибо Он принял от Бога Отца честь и славу, когда принёсся к Нему от величественной славы такой голос: это Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Котором — Мое благоволение.

Честь и славу принял Он от Бога Отца, когда прозвучали над Ним слова Высочайшей Славы: «Вот — Сын Мой, Возлюбленный Мой, в Нем радость Моя».

И этот голос, принесшийся с неба, мы услышали, будучи с Ним на святой горе.

Этот голос, донесшийся с неба, мы сами слышали, когда были с Ним на святой горе.

И пророческое слово имеет для нас большую твёрдость; вы хорошо делаете, держась его, как светильника, сияющего в тёмном месте, доколе не начнёт рассветать День, и утренняя звезда не взойдет в сердцах ваших,

Тогда окончательно утвердились мы в своей вере в пророческое слово.9 И вы правильно делаете, что держитесь его, как светильника, что сияет во тьме до рассвета, до тех пор, пока не начнется День и не взойдет утренняя звезда в сердцах ваших.

зная прежде всего то, что ни одно пророчество в Писании не допускает частного объяснения;

Только прежде всего помните,10 что ни одно из пророчеств Писания невозможно толковать самому,11

ибо никогда пророчество не было произнесено по воле человека, но люди, Духом Святым движимые, изрекли его от Бога.

ибо никогда эти пророчества не произносились по воле человека. Если же изрекали их люди, то всегда от имени Бога,12 движимые Духом Святым.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — В некот. рукописях: Симеон.

1 [2] — Или: по праведности.

3 [3] — Букв.: добродетелью.

5 [4] — Или: была дополняема.

10 [5] — Букв.: братья, старайтесь делать твердым (в знач. устойчивым, необратимым) ваши призыв и избрание.

11 [6] — Букв.: с щедростью вам будет обеспечен вход.

13 [7] — Букв.: пока я в этом шатре (греч. скэнома — палатка, шатер, шалаш; здесь образ временной жизни; то же в ст. 14), пробуждать вас напоминанием.

14 [8] — Или: будет свернут шатер мой.

19 [9] — Букв.: и имеем (ставшее) более твердым пророческое слово.

20 [10] — Друг. возм. пер.: и не взойдет утренняя звезда. В сердцах ваших помните.

20 [11] — Или: не есть (дело) личного толкования.

21 [12] — В некот. рукописях: святые люди Божии.

« 5 глава 2 глава »