Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников . . .

Потому-то и сделался я, Павел, узником Христа [Иисуса] ради вас, язычников…1

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Вы, конечно, слышали о том, как Бог даровал мне Свою благодать, чтобы мог я вам послужить:2

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

через откровение поведал Он мне тайну. Я уже писал об этом кратко,

откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

и вы, читая то, можете уяснить себе, как понимаю я тайну Христову,

которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,

которую людям3 прежних поколений не дано было познать так, как открылась она теперь в Духе4 святым апостолам Его и пророкам.

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

В том эта тайна, что теперь через Весть Благую язычники — сонаследники вместе с иудеями, части того же самого тела они, и на них тоже распространяется обещание Божие во Христе Иисусе.5

которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его.

Я стал служителем Благой Вести этой, когда обрел дар Божьей благодати, познав на себе действие6 силы Его.

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

Мне, ничтожнейшему из всех в Его народе, была оказана эта милость:7 проповедовать язычникам безмерно великое богатство8 Христово

и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,

и просветить [всех], как осуществится тайное намерение, которое многие века оставалось сокрытым у Бога,9 создавшего всё,

чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия,

чтобы премудрость Божия в бесконечных ее проявлениях ныне могла быть известной правителям и властям мира небесного через Церковь

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

в согласии с предвечным намерением, которое Бог и исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем.

в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.

В Нем, через веру в Него, мы можем смело и уверенно обращаться к Богу.

Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

Потому я прошу: не впадайте в уныние из-за моих страданий ради вас, они — ваша10 слава.

Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,

Потому и преклоняю я колени в молитве пред Отцом,11

от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

от Которого все земные и небесные роды12 получают свои настоящие имена.13

чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке

Я прошу Его, чтобы Он по богатству Своих совершенств14 наделил вас через Духа Своего внутренней силой и твердостью,

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

[17-18] и Христос через веру вашу воистину мог жить в сердцах ваших, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, в состоянии были15 вместе со всем святым народом Его постичь, что есть широта и долгота, высота и глубина любви Христовой,

чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

и могли познать эту стоящую выше всякого познания любовь Его и преисполниться всей полнотой Божией.

А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем,

Слава Тому, Чья сила может совершить в нас своим действием нечто несравненно большее, чем то, о чем мы просим или даже только помышляем.

Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.

Ему да будет в Церкви и во Христе Иисусе слава во всех поколениях во веки веков. Аминь.16

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Павел обрывает эту мысль и в свойственной ему манере переходит к другой, а эту мысль он продолжит в 4:1.

2 [2] — Букв.: слышали об управлении благодати Божьей, данной мне для вас.

5 [3] — Букв.: сынам человеческим.

5 [4] — Или: Духом.

6 [5] — Друг. возм. пер.: …обещание во Христе Иисусе через Благую Весть.

7 [6] — Букв.: по дару благодати, данной мне по действию.

8 [7] — Букв.: из всех святых… эта благодать.

8 [8] — Или: возвещать язычникам Благую Весть о непостижимо великом богатстве.

9 [9] — Букв.: что есть управление тайны, сокрытое от вечности в Боге.

13 [10] — В некот. рукописях: наша.

14 [11] — В некот. поздн. рукописях: Отцом Господа нашего Иисуса Христа.

15 [12] — В оригинале используется слово, обозначающее группу, объединенную общностью происхождения от одного предка: семья, племя и даже народ.

15 [13] — Здесь «имя» содержит в себе указание на природу и характер сообщества.

16 [14] — Букв.: славы Своей.

17 [15] — Или: имели силу.

21 [16] — См. в Словаре Аминь.

« 2 глава 4 глава »