Ефесянам 4 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Итак призываю вас я, узник в Господе, ходить достойно призвания, которым вы были призваны,

И вот, узник во Господе,1 взываю я к вам: коль вы призваны Богом, так живите достойно, в согласии с вашим высоким призванием,

со всяким смиренномудрием и кротостью, с долготерпением, терпя друг друга в любви,

в глубоком смирении живите, будьте кротки и терпеливы, снисходительны будьте друг ко другу в духе любви.

стараясь сохранять единство Духа в союзе мира:

Делайте всё возможное, чтобы сохранять вам в мирном союзе то единство, что даруется Духом:2

одно Тело и один Дух, как вы и были призваны в единой надежде вашего призвания;

одно тело и Дух один, как и одна надежда, к которой призвал вас Бог,

один Господь, одна вера, одно крещение;

один Господь, одна вера, одно крещение,

один Бог и Отец всех. Который над всеми и чрез всех и во всех.

один Бог и Отец всех, Который над всеми и действует через всех и во всех.

Каждому же из нас дана была благодать по мере дара Христова.

Однако и другое помните: каждому из нас дан особый дар, соответственно тому, что так щедро ниспослано было Христом.3

Потому Писание говорит: Восшед на высоту, Он пленил плен, Он дал дары людям.

Писание говорит поэтому: «Поднялся Он в высь небесную, пленных4 взял в плен и дал людям дары».5

А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисшел в преисподние части земли?

(А что означает «поднялся», как не то, что Он «нисходил», был и в самом низу, на самой земле?6

Нисшедший. Он же есть и восшедший превыше всех небес, чтобы наполнить всё.

Тот, Кто нисходил, Он же и взошел превыше всех небес, чтобы всё наполнить Собою. )

И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,7

для усовершенствования святых к делу служения, на созидание Тела Христова,

чтобы полностью приготовить8 Божий народ к делу служения, к созиданию Тела Христова — Церкви Его,

пока мы все не придем к единству веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру возраста полноты Христовой,

пока не достигнем мы все единства в вере, в познании Божьего Сына, пока не придем к той зрелости, которая соответствует полноте возраста Христова.9

чтобы не были мы больше младенцами, колеблемыми и носимыми всяким ветром учения по нечестной игре человеческой, хитростью совращающей нас в заблуждение,

Не можем мы более оставаться детьми, беззащитными пред ветрами лживых учений тех людей, которые хитростью своей совращают в заблуждение.10

но чтобы, говоря истину в любви, мы во всём возрастали в Того, Который есть Глава, Христос;

Будем вместо того возвещать истину11 в духе любви, будем расти и взрослеть, уподобляясь во всём Христу.12 Он — Глава,

из Него всё Тело, скрепляемое и соединяемое посредством всяких живительных связей, при действии в свою меру отдельно каждой части, осуществляет рост Тела к созиданию себя в любви.

и от Него всё Тело зависит. Растет оно при соразмерном действии каждой из его частей, тесно соединяемых и скрепляемых между собой посредством всех поддерживающих связей, оно растет и созидается в любви.

Итак я это говорю и свидетельствую в Господе, чтобы вы больше не поступали, как поступают язычники в суетности ума своего,

И вот, я это говорю и настаиваю на этом во имя Господне, чтобы вы не поступали больше, как поступают язычники, суетные в своих мыслях,

будучи помрачены рассудком, чужды жизни Божией, по причине присущего им неведения, по причине ожесточения сердца своего;

от помрачения рассудка. Из-за своего неведения и упорства13 они чуждаются Божьей жизни

они, которые, утратив всякую чувствительность, предались распутству, делая всякую нечистоту с жадностью.

и, потеряв всякий стыд,14 предаются распутству, ненасытно ища удовольствия во всевозможных мерзостях.

Но вы не так познали Христа,

Но вы не этому учились у Христа,15

если, однако, о Нем вы слышали и в Нем были научены, согласно истине в Иисусе:

если и в самом деле слышали весть Его16 и, пребывая в Нем, научены были той истине, что в Иисусе:

отложить вам прежнее поведение ветхого человека, разлагающегося в обманчивых похотях,

отказаться вам должно от прежнего образа жизни, от старой своей, обманутой похотями, тленной природы.17

и обновиться умом вашим в Духе,

Сам образ мыслей ваших должен обновиться,18

и облечься в нового человека, созданного по Богу в праведности и святости истины.

и надо вам облечься в природу нового человека, созданного по образу Божьему в праведности и святости, которые порождены истиной.

Поэтому, отложив ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.

Покончим же со всякой ложью! Будем каждый говорить истину ближнему своему,19 ведь все мы связаны друг с другом как части одного тела.

Гневайтесь и не грешите: пусть не заходит солнце в раздражении вашем;

В самом гневе вашем не согрешайте:20 прекращайте гневаться еще до захода солнца.

и не давайте места диаволу.

Не давайте места в вашей жизни дьяволу.

Кто крал, пусть больше не крадет, а лучше трудится, делая доброе своими руками, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Кто крал, пусть не крадет более, а лучше трудится прилежно, делая [своими] руками что-нибудь полезное,21 чтобы было из чего уделять нуждающемуся.

Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, но только доброе, для назидания, когда нужно, чтобы оно доставляло благодать слушающим.

Пусть не исходит из ваших уст никакое худое слово, но только доброе, какое нужно для назидания22 других, какое приносило бы благословение23 слушающим.

И не опечаливайте Святого Духа Божия, Которым вы были запечатлены на день искупления.

И не печальте Святого Духа Божьего, печатью Которого вы отмечены в преддверии дня24 искупления.

Всякая горечь, и ярость, и гнев, и крик, и злоречие пусть будут удалены от вас вместе со всякой злобой.

Пусть не будет у вас впредь ни горечи и вспыльчивости, ни гнева, крика и злословия, как и всякого иного зла.

Но будьте друг ко другу добрыми, милосердными, прощая друг друга, как и Бог во Христе простил вам.

Будьте, [напротив], взаимно добры и милосердны, прощайте друг друга, как и Бог вас25 простил во Христе.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

1 [1] — Или: ради Господа.

3 [2] — Букв.: единство Духа.

7 [3] — Букв.: каждому из нас дана благодать по мере дара Христова.

8 [4] — Или: плен.

8 [5] — Пс 68:18 (67:19).

9 [6] — Или: в низшие глубины, на саму землю; букв.: в низшие [пределы] земли.

11 [7] — Или: Он Сам дал Церкви одних как апостолов…

12 [8] — Или: обеспечить всем необходимым.

13 [9] — Букв.: в (состояние) зрелого человека в меру возраста полноты Христа.

14 [10] — Букв.: чтобы более не быть нам младенцами, (волнами) бросаемыми туда и сюда и увлекаемыми всяким ветром учения, (нечестной) игрой человеческой через хитрость к обольщению обмана.

15 [11] — Или: будучи искренними; или: держась истины.

15 [12] — Букв.: расти в Него (т.е. во Христа) во всём.

18 [13] — Букв.: и огрубелости их сердца.

19 [14] — Букв.: став бесчувственными.

20 [15] — Букв.: не так познали/узнали Христа.

21 [16] — Через проповедь слова Божьего Сам Христос как бы говорил им (ср. 2:17).

22 [17] — Букв.: жизни старого/ветхого человека, истлевающего в желаниях/похотях обмана.

23 [18] — Букв.: и обновиться (вам) в духе (или: духом; или: Духом) ума вашего.

25 [19] — Зах 8:16.

26 [20] — Пс 4:5 (LXX).

28 [21] — Или: доброе.

29 [22] — В некот. рукописях: для назидания в вере.

29 [23] — Букв.: благодать.

30 [24] — Букв.: на день/для дня.

32 [25] — В некот. рукописях: нас.

« 3 глава 5 глава »