Титу 3 глава

Послание к Титу святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

Напоминай им подчиняться начальствам, властям: повиноваться, быть готовыми на всякое доброе дело,

Постоянно напоминай всем, чтобы подчинялись начальникам и властям, повиновались им и готовы были на всякое доброе дело,

никого не злословить, быть миролюбивыми, снисходительными, проявляя всякую кротость ко всем людям.

чтобы не злословили никого, а были миролюбивы, покладисты и кротки всегда и со всеми.

Ибо были некогда и мы несмысленными, непокорными, заблуждающимися, рабами разных похотей и наслаждений; жили в злобе и зависти, гнусные, ненавидящие друг друга.

Мы и сами когда-то ничего не понимали, были непокорны, впадали в заблуждения. Были и мы рабами похотей, гнались за всякого рода наслаждениями, жили в злобе и зависти; мерзкими были и ненавидели друг друга.

Когда же была явлена благость и человеколюбие Спасителя нашего Бога, —

Когда же явились миру доброта и человеколюбие Спасителя нашего, Бога,

то не делами праведности, которые бы мы сотворили, но по Своей милости, Он спас нас чрез омовение возрождения и обновления Духом Святым,

Он — не за дела праведные, сколько бы мы их ни совершили, но по Своей милости — спас нас очищающей силой возрождения1 и обновления Духом Святым,

Которого Он излил на нас обильно чрез Иисуса Христа, Спасителя нашего,

Которого Он излил на нас обильно через Иисуса Христа, Спасителя нашего.

чтобы мы, оправданные Его благодатью, стали наследниками в надежде жизни вечной.

Теперь, оправданные Его благодатью, мы стали, в согласии с надеждой нашей, наследниками вечной жизни.

Верно слово, и я желаю, чтобы ты крепко стоял за это, дабы уверовавшие в Бога старались преуспевать в добрых делах. Это хорошо и полезно людям.

Именно так.2 И я хочу, чтобы ты говорил обо всем этом со всей определенностью, дабы те, кто уверовал в Бога, старались преуспевать в добрых делах. Ведь это хорошо и полезно людям.

Глупых же споров, и родословий, и ссор и прений о Законе избегай; ибо они бесполезны и суетны,

А глупых пререканий, споров о родословиях, раздоров и распрей по поводу Закона избегай: бесполезны они и бессмысленны.

От человека узкого толка, после одного вразумления и второго, устраняйся,

А того, кто вносит раскол, после одного-другого вразумления сторонись;

зная, что такой человек сбился с пути и грешит, неся осуждение в себе самом.

ты же понимаешь, что он сбился с пути и, греша, в себе самом несет осуждение.

Когда пришлю к тебе Артемаса или Тихика, постарайся придти ко мне в Никополь; ибо там я рассудил перезимовать.

Когда пришлю к тебе Артему или Тихика, постарайся прийти ко мне в Никополь — я там решил провести зиму.

Зинаса законника и Аполлоса снаряди в путь с усердием, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

Снаряди в путь Зинаса-законоведа и Аполлоса, позаботься, чтобы ни в чем у них не было недостатка.

Пусть же и наши учатся быть прилежными к добрым делам, когда этого требует необходимость, чтобы не быть им бесплодными.

Пусть и наши учатся делать добрые дела там, где есть в этом нужда, чтобы не остались они без плода.

Приветствуют тебя все, кто со мной. Приветствуй всех, любящих нас в вере. Благодать со всеми вами.

Все, кто со мной, шлют привет тебе. Ты же у себя передай приветы от нас всем любящим нас братьям по вере. Благодать со всеми вами!

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Букв.: спас нас через омовение нового рождения.

8 [2] — Букв.: верно слово.

« 2 глава 1 глава »