Откровение Иоанна Богослова
| Перевод Еп. Кассиана | Под редакцией Кулаковых | ||
|---|---|---|---|
| 1 | Откровение Иисуса Христа, которое дал Ему Бог, чтобы показать рабам Своим, чему должно произойти вскоре, и которое Он дал как знамение, послав через ангела Своего рабу Своему Иоанну, | Книга эта – откровение Иисуса Христа,1 которое дал Ему Бог, дал, чтобы мог Он показать слугам2 Своим, чему предстоит произойти вскоре. Он послал ангела Своего явить3 это откровение мне, рабу Своему Иоанну, | |
| 2 | который засвидетельствовал слово Божие и свидетельство Иисуса Христа: всё, что он видел, | дабы как свидетель поведал я народу Божьему обо всем, что видел и слышал: о слове Божием и об истине, Иисусом Христом возвещенной.4 | |
| 3 | Блажен читающий и слышащие слови этого пророчества и соблюдающие написанное в нем, ибо время близко. | Блажен тот, кто читает, и блаженны те, что слушают слова этой книги пророческой и соблюдают написанное в ней, 5 ибо близится время исполнения. | |
| 4 | Иоанн семи церквам в Асии: благодать вам и мир от Того, Кто есть и Кто был и Кто грядет, и от семи духов, которые пред престолом Его, | Иоанн – семи церквам в Асии:6 благодать7 вам и мир от Того, Кто есть, Кто был и Кто грядет; от семи также духов,8 что перед престолом Его; | |
| 5 | и от Иисуса Христа, Который – Свидетель верный, Первородный из мёртвых и Начальник царей земных. Любящему нас, и избавившему нас от грехов наших кровью Своею | и от Иисуса Христа, Свидетеля верного, Первенца9 из мертвых, Владыки царей земных. Ему, Который возлюбил нас и кровью Своею избавил10 от грехов наших, | |
| 6 | и соделавшему нас царством, священниками Богу и Отцу Своему, Ему слава и держава во веки веков, аминь. | сделав нас царством11 святых и священниками12 Бога, Отца Своего, – Ему слава и власть во веки [веков]! Аминь.13 | |
| 7 | Вот Он грядет с облаками и увидит Его всякое око и те, которые Его пронзили, и о Нем будут бить себя в грудь все племена земные. Да, аминь. | Вот идет Он с облаками;14 каждое око увидит Его и даже те, которые пронзили Его. В страх и отчаяние повергнет все племена земные явление Его. Так будет. Аминь. | |
| 8 | Я – Альфа и Омега, говорит Господь Бог, Тот, Кто есть и Кто был и Кто грядет. Вседержитель. | «Я – Альфа и Омега, – говорит Господь Бог,15 – Я Тот, Кто есть,16 Кто был и Кто грядет, Вседержитель». | |
| 9 | Я, Иоанн, брат ваш и соучастник в скорби и царстве и терпении в Иисусе, был на острове, называемом Патмос, за слово Божие и свидетельство Иисуса. | Я, Иоанн, ваш брат, всегда разделявший вместе с вами испытания ваши, как и вы обретший в Иисусе царство и силу вынести17 всё, был за слово Божие и свидетельство об Иисусе18 в ссылке на острове Патмос. | |
| 10 | Я был в Духе в день Господень и услышал позади себя голос великий, словно труби, | В день Господень объял меня Дух19 Божий, и услышал я за спиной громкий, звучавший как труба голос. | |
| 11 | которая говорила: то, что видишь, напиши в книгу и пошли семи церквам: в Ефес, и в Смирну, и в Пергам, и в Фиатиры, и в Сарды, и в Филадельфию и в Лаодикию. | «То, что видишь,20 – сказал он мне, – запиши в книгу и пошли семи церквам, в города: Эфес, Смирну, Пергам, Фиатиры, Сарды, Филадельфию и Лаодикию». | |
| 12 | я обернулся посмотреть голос, который говорил со мной, и, обернувшись, увидел семь светильников золотых, | Я повернулся на голос, чтобы увидеть говорившего, и увидел, обернувшись, семь золотых светильников. | |
| 13 | и между светильниками Подобного сыну человека, одетого в длинную до ног одежду и по грудь опоясанного золотым поясом. | А посреди светильников стоял некто, подобный «Сыну Человеческому»:21 Он был облачен в длинную одежду22 и опоясан по груди золотым поясом. | |
| 14 | Голова же Его и волосы белы, как белая шерсть, как снег, и глаза Его, как пламя огня, | Голова Его и волосы были белы, как самая белоснежная шерсть, глаза – что огонь пылающий. | |
| 15 | и ноги Его подобны меди, словно раскалённой в печи, и голос Его, как голос вод многих: | Ноги у Него бронзе были подобны, раскаленной в печи, а голос Его – словно шум мощного потока. | |
| 16 | и Он держал в правой руке Своей семь звезд, и из уст Его исходил меч обоюдоострый, и облик Его, как солнце, когда оно сияет в силе своей. | В правой руке Своей держал Он семь звезд; из уст Его исходил меч разящий, обоюдоострый; и лик Его – как солнце, в зените сияющее. | |
| 17 | И когда я увидел Его, я упал к ногам Его, как мёртвый, и Он положил правую Свою руку на меня, говоря: не бойся; Я – Первый и Последний, | Увидев всё это, как мертвый пал я к ногам Его. Тогда Он возложил на меня правую руку Свою и сказал: «Не бойся! Я – Первый и Последний, | |
| 18 | и Живущий; и Я был мёртв, и вот Я жив во веки веков, и имею ключи смерти и ада. | жив Я. Был мертв, а ныне жив и буду жить во веки веков, и Я владею ключами от смерти и ада. | |
| 19 | Итак напиши, что ты видел, и что есть, и чему должно произойти после этого. | Запиши же всё, что ты видел уже и увидишь еще: и происходящее сейчас, и то, чему предстоит произойти вскоре.23 | |
| 20 | Тайна семи звезд, которые ты видел в правой Моей руке, и семи светильников золотых: семь звезд – ангелы семи церквей, и семь светильников – семь церквей. | А тайна семи звезд, которые видел ты в правой руке Моей, и семи золотых светильников, она вот в чем: семь звезд – это ангелы семи церквей, а семь светильников и есть эти семь церквей. |