Откровение 12 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Под редакцией Кулаковых

И знамение великое явилось на небе: жена, облечённая в солнце, и луна под ногами её, и на голове её венец из двенадцати звёзд,

И знамение великое явилось на небе: женщина, облаченная в солнце, под ногами у нее луна, а на голове — венец из двенадцати звезд.

и она имеет во чреве и кричит, страдая и мучаясь, чтобы родить,

Под сердцем носила она Ребенка и кричала, страдая и мучаясь, ибо настало ей время родить.

И явилось другое знамение на небе, и вот дракон великий огненно-красный, имеющий семь голов и десять рогов, и на головах его семь диадем;

Появилось и другое на небе знамение: увидел я громадного огненно-красного дракона с семью головами и десятью рогами, на головах его семь диадем было.

и хвост его увлекает треть звёзд небесных; и он поверг их на землю. И дракон стал перед женою, которой надлежало родить, чтобы, когда она родит, пожрать её младенца.

Он смёл хвостом своим и сбросил на землю треть звезд небесных и стал после этого перед женщиной, готовой родить, чтобы, когда разрешится она Младенцем, пожрать его.

И родила она сына мужеского пола, которому надлежит пасти все народы посохом железным: и было восхищено дитя её к Богу и к престолу Его.

И родила женщина Сына, Младенца, коему предстояло посохом1 железным пасти все народы. И вознесено было это дитя к Богу, к престолу Его,

И жена убежала в пустыню, где она имеет место, уготованное Богом, чтобы там питали её тысячу двести шестьдесят дней.

а женщина скрылась в пустыне,2 в том месте, что было приготовлено для нее Богом. Там окружена была она заботой3 тысячу двести шестьдесят дней.

И произошла война на небе: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал, и ангелы его,

На небе же произошла война: архангел Михаил и ангелы его теснили дракона, а он со своими ангелами яростно сопротивлялся.4

и он не осилил, и не нашлось уже для них места на небе.

Но не устоял дракон с ангелами своими и не осталось для них более места на небе.

И низвержен был дракон великий, змей древний, называемый Диаволом и Сатаной, обманывающий всю вселенную; он был низвержен на землю, и ангелы его были низвержены с ним.

Повержен был великий дракон, древний змей, называемый «дьяволом» и «сатаной», обманывавший всю вселенную. Повержен он был и сброшен на землю вместе с ангелами своими.

И я услышал голос великий на небе, говорящий : Теперь настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен обвинитель братьев наших, обвиняющий их пред Богом нашим день и ночь.

Тогда услышал я громкий голос с неба. Он возвестил: «Вот и одержана Богом нашим победа,5 явлено могущество Царства Его, и утверждена власть Его Помазанника,6 ибо низвержен обвинитель братьев наших, тот, кто день и ночь обвинял их перед Богом нашим.

И они его победили кровью Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.

Они победили его кровью Агнца и словом свидетельства своего, даже жизнью своей готовы были поступиться они, не страшась и смерти самой.7

Итак, веселитесь небеса и живущие на них. Горе земле и морю, потому что сошел диавол к вам, в ярости великой, зная, что мало у него времени.

Ликуйте же, небеса и все на них живущие! Но горе тебе, земля, и тебе, море, потому что сошел к вам дьявол, в великой ярости сошел он, ибо знает, что мало уже осталось у него времени».

И, когда увидел дракон, что он низвержен на землю, воздвиг он гонение на жену, которая родила младенца мужеского пола.

Когда понял дракон, что прикован теперь к земле,8 стал преследовать он жену, родившую Младенца.

И даны были жене два крыла орла великого, чтобы она летела в пустыню в свое место: там она питаема в течение времени и времён и полувремени вдали от змея.

Но даны ей были два могучих орлиных крыла,9 чтобы могла она улететь в пустыню, в приготовленное для нее место. Там заботились о ней,10 сокрыв от змея, в течение времени, двух времен и еще половины времени.

И пустил зверь из пасти своей вслед за женой воду как реку, чтобы унесло её рекой.

Изверг змей из пасти поток воды, целую реку послал вслед за женой, чтобы унесло ее течением.

И помогла земля жене, и разверзла земля уста свои и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.

Но жене земля помогла: открыла она уста свои и поглотила реку, которую послал дракон из пасти своей.

И разгневался дракон на жену и пошел, чтобы вступить в сражение с прочими от семени её, соблюдающими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса.

Разъярился дракон на жену ту и отправился воевать против потомков ее, оставшихся11 верными Богу, против тех, кто заповеди Божьи соблюдает и хранит свидетельство Иисуса.

И он стал на песке морском.

Примечания:

Под редакцией Кулаковых

5 [1] — Или: жезлом.

6 [2] — См. в Словаре Пустыня.

6 [3] — Или: питали ее.

7 [4] — Букв.: Михаил и ангелы его воевали с драконом. И дракон воевал и ангелы его.

10 [5] — Букв.: отныне/теперь настало спасение; греч. сотэриа — спасение, избавление; сохранение; перевод обусловлен контекстом.

10 [6] — Или: Христа.

11 [7] — Букв.: и не проявили любви к жизни/к душе своей до (в знач. перед лицом) смерти.

13 [8] — Букв.: сброшен на землю.

14 [9] — Или: даны были жене два крыла орла великого; ср. Исх 19:4; Втор 32:11.

14 [10] — Букв.: питали ее.

17 [11] — Букв.: и пошел, чтобы вступить в сражение с остатком семени/потомства ее.

« 11 глава 13 глава »