От Марка 4 глава — Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

¹ И снова начал Он учить у берега моря; и собирается к Нему толпа весьма многолюдная, так что Он, войдя в лодку, был на море, а вся толпа на земле у моря.

² И учил Он их в притчах многому и говорил им в учении Своем:

³ слушайте, вот, вышел сеятель сеять.

⁴ И было: когда он сеял, иное семя упало при дороге, и прилетели птицы и поклевали его.

⁵ И другое упало на камень, где у него немного было земли, и тотчас взошло, ибо земля у него не была глубока;

⁶ и когда взошло солнце, было опалено и, не имея корня, засохло.

⁷ И другое упало в терние, и поднялось терние и заглушило его, и плода оно не дало.

⁸ И другие упали на землю добрую и давали плод, поднимаясь и возростая, и приносили по тридцати и по шестидесяти и по ста.

⁹ И говорил им: кто имеет уши слышать, да слышит!

¹⁰ И когда Он оказался один, стали спрашивать Его окружающие вместе с Двенадцатью о притчах.

¹¹ И говорил им: вам дана тайна Царства Божия, тем же внешним всё бывает в притчах,

¹² чтобы они глазами глядели и не увидели, и слухом слышали и не уразумели, чтобы не обратились они, и не было прощено им.

¹³ И говорит им: не постигаете этой притчи? Как же вы поймете все притчи?

¹⁴ Сеятель сеет слово.

¹⁵ И вот те, что при дороге, где сеется слово: когда они услышат, тотчас приходит сатана и уносит слово, посеянное в них.

¹⁶ А вот подобным же образом и те, что сеются на камне: они, когда услышат слово, тотчас с радостью принимают его,

¹⁷ но не имеют корня в себе и держатся короткое время; потом с наступлением скорби или гонения за слово, тотчас соблазняются.

¹⁸ И вот другие, те, что сеются в тернии: это — услышавшие слово,

¹⁹ и заботы века и обольщение богатства и прочие вожделения, входя, заглушают слово, и оно делается бесплодным.

²⁰ А вот и те, что на земле доброй посеяны: они слышат слово и принимают и дают плод по тридцати и по шестидесяти и по ста.

²¹ И говорил им: разве для того приносится светильник, чтобы поставить его под сосуд или под кровать? Не для того ли, чтобы поставить его на подсвечник?

²² Ведь, если что скрыто, то лишь для того, чтобы быть обнаруженным, и сокровенным оно стало только для того, чтобы выйти наружу.

²³ Если кто имеет уши слышать, да слышит.

²⁴ И говорил им: замечайте, что слышите: какою мерой мерите, такою будут мерить вам, и будет прибавлено вам.

²⁵ Ибо кто имеет, тому будет дано, и кто не имеет, у того будет взято и то, что имеет.

²⁶ И говорил: таково Царство Божие: оно подобно человеку, который бросит семя в землю,

²⁷ и спит и встает, ночью и днем, а семя всходит и тянется вверх, он сам не знает как;

²⁸ земля сама собой дает плод: сперва зелень, потом колос, потом полное зерно в колосе;

²⁹ когда же созреет плод, он тотчас посылает серп, потому что настала жатва.

³⁰ И говорил: каким подобием выразить нам Царство Божие? Или в какой притче представить его?

³¹ Подобием зерна горчичного. Когда его посеют в землю, оно, самое маленькое из всех семян на земле,

³² поднимается и становится больше всех овощей и пускает большие ветви, так что птицы небесные могут вить гнёзда под тенью его.

³³ И такими многими притчами Он говорил им, насколько они могли слышать.

³⁴ Без притчи же им не говорил, но ученикам Своим отдельно от других объяснял всё.

³⁵ И говорит им в тот день, когда вечер настал: переправимся на ту сторону.

³⁶ И они, оставив народ, берут Его с собой, как Он был в лодке; и другие лодки были с Ним.

³⁷ И поднимается сильный вихрь; и волны били в лодку, так что лодка уже наполнялась водой.

³⁸ А Он спал на корме на изголовье. И будят Его и говорят Ему: Учитель, Тебе всё равно, что мы погибаем?

³⁹ И проснувшись. Он возбранил ветру и сказал морю: молчи, стихни. И прекратился ветер, и настала тишина великая.

⁴⁰ И сказал им: что вы так боязливы? Как у вас нет веры?

⁴¹ И они устрашились страхом великим и говорили друг другу: кто же Он, что и ветер и море повинуются Ему?

Комментарии Давида Стерна

¹ И вновь Йешуа стал учить у озера, но вокруг него собралось такое множество людей, что он вошёл в лодку на озере и сел там, в то время как люди оставались на берегу, у воды. ² Он многому учил их в притчах. И, наставляя их, сказал: ³ "Послушайте! Один земледелец вышел сеять семена. ⁴ И когда он сеял, некоторые семена упали вдоль дороги; прилетели птицы и поклевали их. ⁵ Другие упали на каменистые участки, где было мало почвы. Они быстро проросли, потому что почва была неглубока; ⁶ но когда взошло солнце, молодые растения опалились; и так как корни их были неглубоки, засохли. ⁷ Другие семена упали среди колючек, которые выросли и заглушили их; так что они не дали зерна. ⁸ Но остальные семена упали на плодородную почву и произвели зерно; оно взошло, выросло и принесло урожай — в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше того, что было посеяно".

Стих 8. И даже в сто раз. В Книге Бытия 26:12 выражение «сто раз» звучит как меа шеарим. Интересна межвременная игра слов, так как Меа-Шеарим (означающее также «сто ворот») — это район в современном Иерусалиме, где преимущественно живут ортодоксальные евреи.

⁹ И он закончил: "Тот, у кого есть уши слышать, пусть услышит!" ¹⁰ Когда Йешуа остался один, люди вокруг и Двенадцать спросили его о притчах. ¹¹ Он ответил им: "Вам открыты тайны Божьего Царства, но для посторонних всё говорится в форме притч, ¹² потому что они "смотрят, смотрят, но не видят; слушают, слушают, но не понимают. И не обращаются, чтобы получить спасение!" (Йешайагу — Исайя 6:9−10)

Стих 12. См. ком. к Мат. 13:13.

¹³ Затем Йешуа сказал им: "Разве вы не поняли эту притчу? Как же вы поймёте любую другую? ¹⁴ Сеятель сеет весть. ¹⁵ Находящиеся возле дороги, где сеется весть, — люди, которые едва услышат её, как тотчас приходит Противник и забирает посеянную в них весть. ¹⁶ Подобно этому, посеянное на каменистых участках — это люди, которые слышат весть и тут же радостно принимают её; ¹⁷ но в них нет корня. Поэтому они какое-то время держатся, но как только возникают неприятности или преследования по причине этой вести, они сразу же отпадают. ¹⁸ Другие — это посеянные среди колючек. Они слышат весть, ¹⁹ но заботы мира, обманчивое очарование богатства, а также все остальные вожделения оттесняют и заглушают весть; так что она не приносит плодов. ²⁰ Но посеянные на плодородной почве слышат весть, принимают её и приносят плоды — в тридцать, шестьдесят или сто раз". ²¹ Он сказал им: "Разве светильник вносят в дом и накрывают сосудом или ставят под кровать? Не поставите ли вы его на подставку? ²² Действительно, нет ничего тайного, что не стало бы явным; и нет ничего скрытого, что не обнаружилось бы. ²³ Те, у кого есть уши слышать, пусть услышат!" ²⁴ Он также сказал им: "Обратите внимание на то, что вы сейчас слышите! Меркой, которой вы отмеряете, будет отмерено и вам — и даже больше! ²⁵ Потому что всякий, имеющий что-то, получит больше; но у того, кто ничего не имеет, отберут даже то, что у него есть". ²⁶ И он сказал: "Божье Царство подобно человеку, который бросает семена в землю. ²⁷ По ночам он спит, днём встаёт; а тем временем семена всходят и вырастают. Как — этого он не знает. ²⁸ Почва сама приносит урожай — сначала стебель, затем колос, и, наконец, зрелые зёрна в колосе. ²⁹ Но, как только созреет урожай, человек приходит с серпом, так как настало время жатвы". ³⁰ Также Йешуа сказал: "С чем можно сравнить Божье Царство? Каким примером можно пояснить его? ³¹ Оно похоже на горчичное семя, которое, когда сеется, самое маленькое из всех семян на поле; ³² но после того, как его посадят, оно вырастает и становится самым большим из всех растений, и ветви его так велики, что птицы, летающие вокруг, могут свить гнёзда в его тени". ³³ И с помощью многих подобных притч он их наставлял, пока они были способны слышать. ³⁴ Всё, что он говорил им, было в форме притч; но, находясь наедине со своими талмидим, он всё им разъяснял. ³⁵ Вечером того же дня Йешуа сказал им: "Давайте переправимся на тот берег озера". ³⁶ Тогда, оставив народ, они забрали его, как он был, в лодке; с ним были также другие лодки. ³⁷ Поднялась яростная буря, и волны захлёстывали за борт, так что лодку почти затопило. ³⁸ А он был на корме и спал, подложив под голову подушку. Они будили его и говорили: "Раби, неужели тебе всё равно, что мы вот-вот погибнем?" ³⁹ Он проснулся, запретил ветру и приказал волнам: "Успокойтесь! Перестаньте!" Ветер утих, и наступил мёртвый штиль. ⁴⁰ Он сказал им: "Почему вы боитесь? Неужели даже теперь у вас нет веры?" ⁴¹ Но они пришли в ужас и спрашивали друг друга: "Кто это такой, что даже ветер и волны подчиняются ему?"