От Марка 9 глава — Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

Евангелие от Марка святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

¹ И Он говорил им: истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, доколе не увидят Царства Божия, пришедшего в силе.

² И через шесть дней берет Иисус Петра, Иакова и Иоанна, и отдельно от других возводит на гору высокую, их одних. И преобразился Он перед ними:

³ и одежды Его сделались блистающими, белыми весьма, такими, что белильщик на земле не может так выбелить.

⁴ И явились им Илия с Моисеем и беседовали с Иисусом.

⁵ И сказал Петр Иисусу: Равви, хорошо нам здесь быть, сделаем три шатра: Тебе один, и Моисею один, и Илии один.

⁶ Ибо не знал он, что сказать, ибо объял их страх.

⁷ И появилось облако, осеняющее их, и раздался голос из облака: это — Сын Мой Возлюбленный: слушайте Его.

⁸ И внезапно, посмотрев вокруг, они больше никого не увидели, кроме одного Иисуса с ними.

⁹ И когда сходили они с горы, Он приказал им никому не рассказывать о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мертвых,

¹⁰ И это слово они удержали, рассуждая между собой, что значит: «когда Он воскреснет из мертвых».

¹¹ И спрашивали Его: почему же книжники говорят, что Илии надлежит придти прежде?

¹² И Он сказал им: правда, что Илия должен придти прежде и восстановить всё. А как же написано о Сыне Человеческом, что надлежит Ему много пострадать и быть уничиженным?

¹³ Но говорю вам, что и Илия пришел, и сделали с ним всё, что им хотелось, как написано о нем.

¹⁴ И придя к ученикам, увидели много народа вокруг них и книжников, спорящих с ними.

¹⁵ И тотчас весь народ, увидев Его, изумился, и люди, подбегая, приветствовали Его.

¹⁶ И Он спросил их: о чем вы спорите с ними?

¹⁷ И ответил Ему один из толпы: Учитель, я привел к Тебе сына моего, имеющего духа немого.

¹⁸ И где он на него ни нападет, бросает его на землю, и он испускает пену и скрежещет зубами и коченеет; и сказал я ученикам Твоим, чтобы изгнали его, и они не смогли.

¹⁹ И Он ответил им: о, род неверный! Доколе с вами буду? Доколе буду выносить вас? Приведите его ко Мне.

²⁰ И привели его к Нему. И увидев Его, дух тотчас свел его сильной судорогой; и упав на землю, он катался, испуская пену.

²¹ И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.

²² И часто в огонь бросал его дух и в воду, чтобы погубить его; но, если что можешь, помоги нам, сжалься над нами.

²³ Иисус же сказал ему: ты сказал — «если что можешь». Всё возможно верующему.

²⁴ И тотчас вскричал отец ребенка: верую, помоги моему неверию.

²⁵ Иисус же увидев, что сбегается толпа, возбранил духу нечистому, говоря ему: дух немой и глухой! Я повелеваю тебе, выйди из него и более не входи в него.

²⁶ И вскрикнув и сильно сведя его судорогой, дух вышел; и сделался он, как мертвый, так что многие говорили: умер.

²⁷ Иисус же, взяв его за руку, поднял его, и он встал.

²⁸ И когда вошел Иисус в дом, ученики Его отдельно от других спрашивали Его: почему мы не смогли изгнать его?

²⁹ И Он сказал им: этот род ничем не может быть изгнан: только молитвой.

³⁰ И выйдя оттуда, они проходили через Галилею; и Он не хотел, чтобы кто узнал.

³¹ Ибо Он давал наставления Своим ученикам и говорил им, что Сын Человеческий будет предан в руки человеческие, и убьют Его, и, убитый, Он через три дня воскреснет.

³² Но они не понимали этого слова и боялись Его спросить.

³³ И пришли в Капернаум; и уже в доме Он спрашивал их: что вы дорогой обсуждали?

³⁴ Они же молчали. Ибо дорогой они обсуждали между собой: кто больше?

³⁵ И сев, позвал Двенадцать и говорит им: если кто хочет быть первым, пусть будет из всех последним и всем слугой.

³⁶ И взяв дитя, Он поставил его посреди них и, обняв его, сказал им:

³⁷ кто одного из таких детей примет во имя Мое, Меня принимает, и кто Меня принимает, не Меня принимает, но Пославшего Меня.

³⁸ Сказал Ему Иоанн: Учитель! Мы видели человека, именем Твоим изгоняющего бесов, и препятствовали ему, потому что он не следовал за нами.

³⁹ Иисус же сказал: не препятствуйте ему: не может человек сотворить чудо именем Моим и вскоре сказать на Меня злое.

⁴⁰ Ибо, кто не против нас, тот за нас.

⁴¹ Ибо, кто напоит вас чашей воды ради имени Моего, потому что вы Христовы, истинно говорю вам: не потеряет он награды своей.

⁴² И кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому было бы лучше, если бы мельничный жернов облегал его шею, и бросили бы его в море.

⁴³ И если соблазнит тебя рука твоя, отруби ее: лучше тебе без руки войти в жизнь, чем с двумя руками пойти в геенну, в огонь неугасимый.

⁴⁴ Стихи 44 и 46 прежних русских переводов буквально совпадают со стихом 48, но, в отличии от этого последнего, не встречаются в древнейших рукописях Мк.

⁴⁵ И если нога твоя соблазняет тебя, отруби ее: лучше тебе войти в жизнь хромым, чем с двумя ногами быть ввергнутым в геенну.

⁴⁶ Стихи 44 и 46 прежних русских переводов буквально совпадают со стихом 48, но, в отличии от этого последнего, не встречаются в древнейших рукописях Мк.

⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе кривым войти в Царство Божие, чем с двумя глазами быть ввергнутым в геенну,

⁴⁸ где червь их не умирает, и огонь не угасает.

⁴⁹ Ибо каждый будет осолён огнем, и каждая жертва будет осолена солью.

⁵⁰ Соль хороша: но если соль перестанет быть соленой, чем вернете вы ей силу? Имейте в себе соль и будьте в мире друг с другом.

Комментарии Давида Стерна

¹ "Да! — продолжал он. Говорю вам, что здесь находятся люди, которые не познают смерти до тех пор, пока не увидят, как Царство Божье приходит в силе!" ² Спустя шесть дней, Йешуа взял Кифу, Я'акова и Йоханана и повёл их тайно на высокую гору. У них на глазах его внешность начала изменяться, ³ и одежда стала ослепительно белой, такой белой, что на земле ничто не смогло бы отбелить её. ⁴ Вслед за тем они увидели что с Йешуа беседуют Элиягу и Моше. ⁵ Кифа сказал Йешуа: "Хорошо, что мы здесь, Раби! Давай поставим здесь три жилища — одно для тебя, одно для Моше и одно для Элиягу". ⁶ (Он не знал, что сказать, так как они были очень напуганы.) ⁷ 3атем их окутало облако; и из облака раздался голос: "Это мой Сын, любимый мною. Слушайте его!" ⁸ Внезапно, оглядевшись, они не увидели никого, кроме Йешуа. ⁹ Когда они спускались с горы, он предупредил их, чтобы они никому не говорили о том, что видели, пока Сын Человеческий не воскреснет из мёртвых. ¹⁰ И они сохранили это в тайне; однако постоянно спрашивали друг у друга: "Что значит 'воскреснуть из мёртвых?'" ¹¹ Они также спрашивали его: "Почему учителя Торы говорят, что сначала должен прийти Элиягу?" ¹² "Действительно, сначала придёт Элиягу, — ответил он, — и восстановит всё. Тем не менее, почему в Танахе написано, что Сын Человеческий должен будет много страдать и будет отвергнут? ¹³ Более того: говорю вам, что Элиягу уже пришёл, и они поступили с ним так, как им захотелось, как о нём и сказано в Танахе".

Стих 1−13. См. Мат. 11:10−14 и ком., 17:10−12 и ком.

¹⁴ Вернувшись к талмидим, они увидели, что вокруг них собралась огромная толпа, и некоторые из учителей Торы ведут с ними спор. ¹⁵ Как только люди заметили его, они удивились и побежали его приветствовать. ¹⁶ Он спросил их: "О чём вы спорите?" ¹⁷ Один из людей ответил ему: "Раби, я привёл тебе своего сына, потому что в нём нечистый дух немоты. ¹⁸ Всякий раз, схватив его, он бросает его на землю — мальчик брызжет слюной, скрежещет зубами и всё его тело немеет. Я просил твоих талмидим, чтобы они выгнали из него дух, но они не смогли этого сделать". ¹⁹ "Люди без веры!" — отвечал он. "Сколько же мне ещё быть с вами? Сколько же я должен терпеть вас? Приведите его ко мне!" ²⁰ Они привели к нему мальчика; и как только дух увидел еro, он бросил его на землю биться в конвульсиях. ²¹ Йешуа спросил отца мальчика: "Давно это с ним происходит?" ²² "С самого детства, — ответил тот; — и он часто пытается убить его, бросая в огонь или в воду. Но если ты можешь что-нибудь сделать, сжалься над нами и помоги нам!" ²³ Йешуа сказал ему: "Что ты имеешь в виду, говоря 'если можешь?' Всё возможно тому, кто верит!" ²⁴ Тут же отец ребёнка воскликнул: "Я верю — помоги моему неверию!" ²⁵ Йешуа, увидев, что народ начинает теснить их со всех сторон, запретил нечистому духу, говоря: "Дух глухоты и немоты! Я приказываю тебе: выйди из него и никогда больше в него не возвращайся!" ²⁶ Издав пронзительный вопль и вызвав у мальчика сильный приступ, он вышел. Мальчик лежал как мёртвый, и большинство людей думало, что он умер. ²⁷ Но Йешуа взял его руку, поднял его, и он встал. ²⁸ После того, как Йешуа вошёл в дом, талмидим обратились к нему втайне от всех: "Почему мы не смогли его изгнать?" ²⁹ Он сказал им: "Дух такого рода можно изгнать только посредством молитвы".

Стих 29. Только посредством молитвы. Некоторые рукописи добавляют: "и поста".

³⁰ Покинув то место, они направились через Галиль. Йешуа не хотел, чтобы кто-нибудь знал об этом, ³¹ потому что учил своих талмидим. Он говорил им: "Сына Человеческого предадут в руки людей, которые казнят его; но через три дня после того, как его убьют, он воскреснет". ³² Но они не понимали, что он имел в виду, и боялись его спрашивать. ³³ Они прибыли в К'фар-Нахум. Находясь в доме, Йешуа спросил у них: "Что вы обсуждали, пока мы шли?" ³⁴ Но они молчали; так как по дороге они спорили друг с другом по поводу того, кто из них самый великий. ³⁵ Он сел, подозвал к себе Двенадцать и сказал им: "Если кто-то хочет быть первым, он должен стать последним из всех и слугой всем". ³⁶ Он взял ребёнка и поставил его посреди них. Затем обнял его и сказал им: ³⁷ "Всякий, кто радушно принимает одного такого ребёнка в моё имя, принимает меня, а тот, кто принимает меня, не меня принимает, а Пославшего меня". ³⁸ Йоханан сказал ему: "Раби, мы видели человека, изгонявшего бесов твоим именем и так как он не один из нас, мы велели ему перестать". ³⁹ Но Йешуа сказал: "Не запрещайте ему, ведь никто, творящий чудеса моим именем, не сможет вскоре после этого сказать обо мне что-то дурное. ⁴⁰ Потому что тот, кто не против нас, за нас.

Стих 40. Тот, кто не против нас, за нас. Кажущееся противоречие Матитьягу 12:30, но см. примечание там.

⁴¹ Действительно, если кто-нибудь даст вам хотя бы чашку воды по той причине, что вы пришли во имя Мессии — да! Говорю вам, что он не потеряет своей награды. ⁴² "А если кто-то обольстит одного из этих малых, верящих мне — для того было бы лучше, если бы ему надели на шею мельничный жёрнов и бросили в море. ⁴³ Если твоя рука заставляет тебя грешить, отсеки её! Лучше тебе быть калекой и приобрести вечную жизнь, чем сохранить обе руки и попасть в Гей-Хином, в неугасимый огонь!

Стих 43 Гей-Хином, см. ком. к Мат. 5:22

Некоторые манускрипты добавляют одинаковые стихи 44 и 46: "Где червь их не умирает, и не угасает огонь". (Исайя 66:24)

⁴⁵ И если твоя нога заставляет тебя грешить, отсеки её! Лучше тебе быть хромым, но приобрести вечную жизнь, чем сохранить обе ноги и быть брошенным в Гей-Хином!

⁴⁷ И если твой глаз заставляет тебя грешить, вырви его! Лучше тебе быть с одним глазом, но войти в Царство Божье, чем сохранить оба глаза и быть брошенным в Гей-Хином, ⁴⁸ где червь их не умирает и не угасает огонь. (Йешайагу — Исайя 66:24)

Стих 48. Исайя 66:22−24 учит о существовании "нового неба и новой земли" (что находит подтверждение в 2 Киф. 3:13, Отк. 21−22), на которых Божий народ будет поклоняться Богу, "и они пойдут и увидят трупы людей, согрешивших против меня; ибо червь их не умрёт, и огонь их не угаснет".

⁴⁹ Вот именно, каждый будет осолен огнём. ⁵⁰ Соль — отличная вещь, но если она утратит свою солёность, чем вы приправите её? Поэтому имейте в себе соль, то есть будьте в мире друг с другом".

Стих 49−50. Соль используется для того, чтобы приправлять пищу (Кол. 4:5−6 и ком.), а также как консервант, сохраняющее вещество (Мат. 5:13−14и ком.). "Запрещено приносить любую жертву без соли" (Рамбам, Заповеди, Запрещающие заповеди №99; см. Левит 2:13); поэтому для талмидим, которые должны принести себя в живую жертву (Рим. 12:1−2), необходимо быть осоленными огнём. Религиозные евреи посыпают солью хлеб перед произнесением б'раха над ним (см. ком. к Мат. 14:19); это вытекает из того, что раввины приравнивают обеденный стол дома к жертвеннику в Храме (7:2−4 и ком.). См. ком. к Лук. 14:34−35.