От Луки 4 глава — Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Комментарии Давида Стерна

Перевод Еп. Кассиана

¹ Иисус же, полный Духа Святого, возвратился с Иордана и водим был Духом в пустыне

² в течение сорока дней, искушаемый диаволом, и не ел ничего в дни те. И по окончании их, ощутил голод,

³ И сказал Ему диавол: если Ты Сын Божий, скажи камню этому, чтобы он сделался хлебом.

⁴ И ответил ему Иисус: написано: «Не хлебом одним жив будет человек».

⁵ И возведя Его, показал Ему все царства вселенной во мгновение времени.

⁶ И сказал Ему диавол: Тебе дам всю эту власть и славу их, потому что мне предана она, и я, кому хочу, даю ее.

⁷ Вот и Ты, если поклонишься мне, всё будет Твое.

⁸ И ответил ему Иисус: написано: «Поклоняйся Господу Богу твоему, и Ему одному служи».

⁹ И повел он Его в Иерусалим и поставил на крыло храма и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз.

¹⁰ Написано, ведь: «Ангелам Своим заповедует Он о Тебе сохранить Тебя»,

¹¹ И: «На руках понесут Тебя, чтобы Ты не преткнулся о камень ногою Твоею».

¹² И ответил ему Иисус: сказано: «Не искушай Господа Бога твоего».

¹³ И окончив всё искушение, диавол отошел от Него до времени.

¹⁴ И возвратился Иисус в силе Духа в Галилею, и молва о Нем прошла по всей стране,

¹⁵ и учил Он в синагогах их, прославляемый всеми.

¹⁶ И пришел Он в Назарет, где был воспитан, и вошел, по обыкновению Своему, в день субботний в синагогу, и встал, чтобы читать.

¹⁷ И подали Ему книгу пророка Исаии, и открыв книгу, Он нашел место, где было написано:

¹⁸ Дух Господа на Мне, ибо Он помазал Меня. Послал Меня благовествовать нищим, возвестить пленным освобождение и слепым прозрение, отпустить угнетенных на свободу,

¹⁹ возвестить лето милости Господней.

²⁰ И закрыв книгу, отдав служителю. Он сел; и глаза всех в синагоге были устремлены на Него;

²¹ и Он начал говорить им: ныне исполнилось писание это перед вами.

²² И все свидетельствовали Ему и удивлялись словам благодати, исходившим из уст Его, и говорили: не сын ли Он Иосифа?

²³ И Он сказал им: конечно, вы скажете Мне эту пословицу: «врач, исцели самого себя: сделай и здесь, в отечестве Твоем, то, что, мы слышали, произошло в Капернауме».

²⁴ И Он сказал: истинно говорю вам: ни один пророк не бывает принят в отечестве своем.

²⁵ Поистине же говорю вам: много было вдов во дни Илии в Израиле, когда заключено было небо три года и шесть месяцев, так что сделался голод великий по всей земле,

²⁶ и ни к одной из них не был послан Илия, а только в Сарепту Сидонскую к женщине-вдове;

²⁷ и много было прокаженных в Израиле при Елисее пророке, и ни один из них не был очищен, а только Нееман Сириец.

²⁸ И исполнились все ярости в синагоге, услышав это,

²⁹ и встав, выгнали Его вон из города, и повели до обрыва горы, на которой построен их город, чтобы сбросить Его.

³⁰ Он же, пройдя посреди них, пошел Своим путем.

³¹ И спустился в Капернаум, город Галилейский; и учил их в субботу,

³² и они изумлялись учению Его, ибо слово Его было с властью,

³³ И в синагоге был человек, имевший духа, беса нечистого, и он вскричал громким голосом:

³⁴ О! Что Тебе до нас, Иисус Назарянин? Ты пришел погубить нас! Знаю Тебя, кто Ты, Святой Божий.

³⁵ И строго сказал ему Иисус: замолчи и выйди из него. И повергнув его посредине, бес вышел из него, ничуть не повредив ему.

³⁶ И напал ужас на всех, и говорили они между собой: что это за слово, которым Он с властью и силой повелевает нечистым духам, и они выходят?

³⁷ И расходилась молва о Нем повсюду в окрестной стране.

³⁸ Встав же и выйдя из синагоги, Он вошел в дом Симона. Теща же Симона была одержима сильной горячкой, и попросили Его о ней.

³⁹ И став над ней. Он запретил горячке, и та оставила ее. И она, тотчас встав, служила им.

⁴⁰ На закате же солнца все, у кого были больные различными недугами, привели их к Нему. А Он, возлагая руки на каждого из них, исцелял их.

⁴¹ Выходили же и бесы из многих с криком и говорили: Ты — Сын Божий. И обращаясь к ним со всею строгостью. Он не позволял им говорить, так как они знали, что Он — Христос.

⁴² С наступлением же дня, Он, выйдя, направился в пустынное место, и народ искал Его и нашел Его, и удерживал, чтобы Он не уходил от них.

⁴³ Он же сказал им: и другим городам должен Я благовествовать Царство Божие, потому что для этого Я послан.

⁴⁴ И проповедывал в синагогах Иудеи.

Комментарии Давида Стерна

¹ Затем Йешуа, наполненный Руах ГаКодеш, возвратился с Ярдена, и Дух повёл его в пустыню ² для испытания Противником в течение сорока дней. Всё это время он ничего не ел, и по прошествии этих дней был голоден. ³ Противник сказал ему: "Если ты Сын Бога, прикажи этому камню стать хлебом".

Противник. См. ком. к Мат. 4:1.

⁴ Йешуа ответил ему: "В Танахе сказано: 'Не хлебом одним жив человек'"'. ⁵ Противник поднял его вверх, показал в одно мгновение все царства мира ⁶ и сказал ему: "Я отдам тебе всю эту власть и славу. Она была передана мне, и я могу дать её, кому пожелаю. ⁷ Итак, если ты поклонишься мне, всё это станет твоим". ⁸ Йешуа ответил ему: "В Танахе сказано: 'Поклоняйся Адонаю Богу твоему и только Ему служи'" ⁹ 3атем он взял его в Йерушалаим, поставил на самом верху Храма и сказал ему: "Если ты Божий Сын, прыгни отсюда вниз! ¹⁰ Ибо в Танахе сказано: 'Он возложит на ангелов Своих ответственность за тебя и прикажет охранять тебя. ¹¹ Они поддержат тебя руками, Чтобы ты не ударился ногой о камни'". ¹² Йешуа ответил ему: "Там также сказано: 'Не подвергай испытаниям Адоная Бога твоего'". ¹³ Когда Противник закончил все эти искушения, он оставил его до подходящего момента. ¹⁴ Йешуа вернулся в Галиль в силе Духа, и слухи о нём разошлись по всем окрестностям. ¹⁵ Он учил в их синагогах, и все относились к нему с почтением. ¹⁶ Когда же он направился в Нацерет, где был воспитан, то в Шабат, как обычно, пошёл в синагогу. Он поднялся для чтения ¹⁷ и ему подали свиток пророка Йешаягу. Развернув свиток, он нашёл место, где было написано:

Шабат См. ком. к Мат. 12:1.

Йешуа пошёл в синагогу, как любой порядочный еврей. Он поднялся для чтения вслух отрывка из свитка. В наши дни в синагоге принято в течение года прочитывать всю Тору (Пятикнижие; см. ком. к Мат. 5:17). Отрывки, состоящие из нескольких глав, читаются по утрам в понедельник, четверг и в Шабат, а годовой цикл заканчивается и начинается в праздник Симхат-Тора (Радость Торы), который наступает в конце праздника Сукот (ком. к Йн. 7:2). В древние времена требовалось три года, чтобы прочитать всю Тору.

Существует также второе чтение, называемое гафтара («завершение»): оно включает в себя отрывки из Пророков и Писаний, имеющие отношение к парашат-гашавуа («недельный отрывок Торы).

Хотя доподлинно и не известно, каковы были традиции в первом веке, похоже, что если Йешуа подали свиток пророка Йешаягу, значит, ему предложили чтение из гафтары. И поскольку мы не можем точно судить о традициях того времени, остается неясным, нашел ли он место, установленное календарем для чтения в этот Шабат, либо он сам его выбрал, либо прочитал там, где открылся свиток.

¹⁸ "Дух Адоная на мне; потому Он помазал меня провозгласить Добрую Весть нищим; Он послал меня объявить узникам освобождение и слепым прозрение, освободить сокрушённых, ¹⁹ возвестить год благоволения Адоная". ²⁰ Закрыв свиток и возвратив его шамашу, он сел; и все в синагоге пристально посмотрели на него.

20 Шамашу на др.-евр. или шамесу на идише. Служитель или смотритель синагоги, «слуга» собрания (буквальное значение этого слова). Греческое уперетес («служитель, слуга»).

²¹ Он начал говорить им: "Сегодня, как вы слышали прочитанное, этот отрывок Танаха исполнился!"

Стихи 18−19 цитируют Книгу Исайи 61:1−2а, но не включают в себя идущие следом слова: «...и день мщения Бога нашего». Хотя обычно цитата из Писания подразумевает весь контекст (Мат. 2:6 и ком.), возможно, здесь Йешуа прервался, чтобы сказать: «Сегодня, как вы слышали прочитанное, этот отрывок Танаха (не включая «день мщения») исполнился — как это описано в 7:20−23, Мат. 11:2−6 и ком.

В своё Первое пришествие он исцелял и нёс Добрую Весть о Царстве и спасении (Мат. 4:17): время для мести или суда ещё не настало (Йн. 8:15, 12:47).

²² Все одобрили его и удивлялись тому, что из его уст исходят такие трогательные слова. Они даже спрашивали: "Неужели это сын Йосефа?" ²³ 3атем Йешуа обратился к ним: "Вы конечно процитируете мне поговорку — 'Врач, исцели самого себя!' Мы слышали обо всём, что происходило в Кфар-Нахуме; теперь соверши всё это в своём родном городе!' ²⁴ 'Да! — сказал он. — Говорю вам, что ни одного пророка не принимают в его родном городе.

Да! Или имен на древнем иврите. См. ком. к Мат. 5:18.

²⁵ Верно, говорю вам, — в те дни, когда в Израиле был Элиягу, и небо было запечатано на полтора года, так что по всей Земле Израиля был сильный голод, там было много вдов; ²⁶ однако ни к одной из них не был послан Элиягу, а только ко вдове в Цар-фат в земле Цидона.

Этот случай описан в 3-й Книге Царств 17:1, 7, 9−24; 18:1.

²⁷ Также во времена пророка Элишы в Израиле было много людей, страдавших тяжёлыми кожными болезнями, но ни один из них не был исцелён, кроме Наамана-сирийца".

Тяжёлыми кожными болезнями. См. ком. к Мат. 8:2.
Элиша Нааман Сириец. Эта история рассказана в 4-й Книге Царств 5:1−14.

²⁸ Услышав это, все находившиеся в синагоге пришли в ярость. ²⁹ Они встали, вывели его за пределы города и подтащили к краю скалы, на которой был построен их город, собираясь сбросить его оттуда. ³⁰ Но он прошёл сквозь толпу и удалился. ³¹ Он сошел в Кфар-Нахум, город в Галиле, и стал учить каждый Шабат. ³² Они удивлялись тому, как он учит, потому что его слово несло в себе власть. ³³ В синагоге находился человек, в котором был нечистый бесовский дух, и он закричал во весь голос:

Нечистый бесовский дух. См. ком. к Мат. 4:24.

³⁴ "А-а! Чего тебе надо от нас, Йешуа из Нацерета? Ты пришёл, чтобы уничтожить нас? Я знаю, кто ты — Святой Божий!" ³⁵ Но Йешуа запретил ему: "Замолчи и выйди вон из него!" Бесовский дух бросил человека на землю посреди толпы и вышел из него, не причинив ему вреда. ³⁶ Все они были поражены и говорили друг другу: "Что это за учение? Он приказывает нечистым духам с силой и властью, и они выходят!" ³⁷ И молва о нём разошлась по всем окрестностям. ³⁸ Покинув синагогу, он направился в дом Шимона. У тёщи Шимона был сильный жар, и они попросили его помочь ей. ³⁹ Тогда, подойдя к ней, он запретил жару, и он оставил её. Она тут же поднялась и стала им помогать. ⁴⁰ После захода солнца к Йешуа стали приносить людей, страдавших различными болезнями, и он возлагал на каждого из них руки и исцелял их;

После захода солнца. См. ком. к Map. 1:32.

⁴¹ также из многих выходили бесы, крича: "Ты Божий Сын!" Но он, запрещая им, не позволял им говорить о том, что они знают, что он Мессия. ⁴² Когда настал день, он ушёл оттуда и направился в уединённое место. Люди искали его, подошли к нему и хотели удержать его, чтобы он не оставлял их. ⁴³ Но он сказал им: "Я должен провозглашать Добрую Весть Божьего Царства и другим городам -для этого я и был послан". ⁴⁴ Он проповедовал ещё некоторое время в синагогах Йегуды.