От Матфея 6 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

Наблюдайте за тем, чтобы праведность вашу не выставлять перед людьми напоказ: иначе нет вам награды от Отца вашего, Который на небесах.

Смотрите, не выставляйте свою праведность напоказ перед людьми — тогда не будет вам награды от Отца вашего Небесного.

Поэтому, когда творишь милостыню, не труби перед собой, как делают лицемеры в синагогах и на улицах, чтобы прославили их люди. Истинно говорю вам: они получили награду свою.

Когда подаешь милостыню, не труби об этом повсюду, как это делают лицемеры в синагогах и людных местах, чтобы люди их прославляли. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

Когда же ты творишь милостыню, пусть левая рука твоя не знает, что творит правая,

А когда ты подаешь милостыню, пусть левая твоя рука не знает, что творит правая

чтобы милостыня твоя была втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

и так твоя милостыня останется тайной — а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.

И когда молитесь, не будьте как лицемеры, которые любят молиться в синагогах и стоя на углах улиц, чтобы показать себя людям. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

И когда молитесь, не будьте похожи на лицемеров, которые любят молиться в синагогах или посреди улицы, напоказ перед людьми. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

Ты же, когда молишься, войди во внутренний покой твой; и затворив дверь твою, помолись Отцу твоему. Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

А ты, когда молишься, войди в свою комнату, зарпи дверь и помолись Отцу своему втайне — и Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.

Молясь же, не разглагольствуйте как язычники; ибо они думают, что в многословии своем будут услышаны.

В молитве не будьте многословны, словно язычники — им кажется, что если слов будет много, их услышат.

Итак не уподобляйтесь им: ибо знает Отец ваш, в чем вы имеете нужду, прежде чем попросите у Него.

Не подражайте им, ведь Отцу вашему известна всякая ваша нужда еще прежде, чем вы Его попросите.

Вы же молитесь так: Отче наш. Который на небесах! Да святится имя Твое.

Вы моли́тесь так:Отец наш Небесный! Да будет свято Твое имя,

Да придет Царство Твое. Да будет воля Твоя и на земле, как на небе.

да наступит Твое царство, да творится Твоя воля — как на небе, так и на земле.

Хлеб наш насущный дай нам сегодня.

Хлеб наш насущный дай нам сегодня

И прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

и прости нам долги наши, как мы сами простили должников наших,

И не введи нас во искушение. Но избавь нас от лукавого. Ибо Твое есть Царство и сила и слава во веки. Аминь.

и не дай нам впасть в искушение, но избавь нас от зла. Ибо царство, и сила, и слава — они во веки Твои. Аминь!

Ибо, если вы простите людям согрешения их, простит и вам Отец ваш Небесный;

Ведь если вы простите другим людям их провинности, то и вам Отец ваш Небесный простит ваши.

если же вы не простите людям согрешений их, то и Отец ваш не простит согрешений ваших.

А если не простите другим, то Отец ваш не простит ваших провинностей.

Когда же поститесь, не делайтесь как лицемеры сумрачными; ибо они искажают лица свои, чтобы показать себя людям постящимися. Истинно говорю вам, они получили награду свою.

И когда поститесь, не напускайте на себя мрачный вид, как лицемеры. Они делают это нарочно, чтобы выставить себя постниками перед другими людьми. Аминь говорю вам: в том и состоит их награда.

Ты же, постясь, помажь твою голову и лицо твое умой,

Если ты решил поститься — умойся и позаботься о прическе,

чтобы показать себя постящимся не людям, но Отцу твоему. Который втайне; и Отец твой, видящий втайне, воздаст тебе.

чтобы выглядеть постником не перед людьми, а перед Отцом твоим втайне — а Отец твой, видя потаенное, тебе воздаст.

Не собирайте себе сокровищ на земле, где моль и тля разрушают, и где воры подкапывают и крадут;

Не копите себе сокровищ на земле: здесь их поедают ржавчина и моль, расхищают проникшие в дом воры.

но собирайте себе сокровища на небе, где ни моль, ни тля не разрушают, и где воры не подкапывают и не крадут;

Копите себе сокровища на небе: там их не поедают ни ржавчина, ни моль, там их не расхищают проникшие в дом воры.

ибо, где сокровище твое, там будет и сердце твое.

Где твое сокровище, туда ведь будет стремиться и твое сердце!

Светильник тела есть глаз. Итак, если глаз твой будет чист, то всё тело твое светло будет.

Глаза дают свет всему человеческому телу. Так что если взгляд твой бесхитростен, то и всё тело будет светлым,

Если же глаз твой плох будет, всё тело твое темно будет. Итак, если свет, который в тебе, есть тьма, то как велика эта тьма!

а если взгляд твой злобен, то и всё тело будет темным. А если твой собственный свет оказался тьмой, чем же будет тьма?

Никто не может служить двум господам: или одного возненавидит, а другого возлюбит; или к одному привяжется, а другим пренебрежет. Не можете Богу служить и богатству.

Никто не может быть слугой двум господам: к тому проявит презрение, а к этому любовь, или тому явит преданность, а этому — пренебрежение. Вот и вы не можете служить Богу и мамоне.

Поэтому говорю вам: не заботьтесь для души вашей, что вам есть или что пить, ни для тела вашего, во что вам одеться. Душа не больше ли пищи, и тело — одежды?

Потому говорю вам: не заботьтесь, чем накормить и напоить свою душу и во что одеть свое тело. Разве душа не важнее пищи, а тело — одежды?

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют, и не жнут, и не собирают в житницы; и Отец ваш Небесный питает их. Разве вы не гораздо лучше их?

Посмотрите на птиц небесных: они не сеют и не жнут, урожай не запасают, а их кормит Отец ваш Небесный. Разве вы для Него не намного важней?

И кто из вас, заботясь, может прибавить к сроку жизни своей малую меру?

Да и кто из вас может собственным старанием хоть ненамного увеличить свой рост?

И об одежде что заботитесь? Поглядите на лилии в поле, как они растут: не трудятся и не прядут;

А что вы беспокоитесь об одежде? Заметьте, как растут в поле лилии: не трудятся они и не прядут,

но говорю вам, что и Соломон во всей славе своей никогда не одевался так, как любая из них.

но говорю вам, что и Соломон во всей своей славе не одевался так, как любая из них!

Если же траву в поле, которая сегодня есть, а завтра будет брошена в печь, Бог так наряжает, не гораздо ли больше вас, маловеры?

Если так Бог одевает полевую траву, которая сегодня растет, а завтра будет брошена в печь, то уж тем более оденет вас, маловеры!

Итак, не заботьтесь и не говорите: «что нам есть?» или: «что пить?» или: «во что нам одеться?»

Так что не заботьтесь, не спрашивайте себя: «Что будем есть? А что пить? А во что оденемся?»

Ибо всего этого ищут язычники: знает Отец ваш Небесный, что вы нуждаетесь во всём этом.

Всего этого ищут язычники. А Отец ваш Небесный знает, что вы нуждаетесь во всем этом.

Ищите же прежде Царства и правды Его, и это всё приложится вам.

Ищите прежде всего Божьего Царства и праведности Божьей — а всё прочее полу́чите впридачу.

Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам позаботится о себе: довольно для каждого дня беды его.

Так что не беспокойтесь о завтрашнем дне, завтра само о себе побеспокоится. Каждому дню хватит собственной тревоги.

« 5 глава 7 глава »