Деяния 6 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

В эти дни, когда умножалось число учеников, возник ропот у еллинистов на евреев за то, что вдовы их были пренебрегаемы в ежедневном обслуживании.

В те дни число учеников умножалось. И вот те из них, кто говорил по-гречески, стали жаловаться на учеников-евреев; они говорили, что те обделяют их вдов при ежедневной раздаче пищи.

Тогда Двенадцать, созвав собрание всех учеников, сказали: не приличествует нам, оставив слово Божие, обслуживать столы,

Двенадцать апостолов, созвав множество учеников, сказали:— Нам не годится оставить слово Божье и прислуживать за столом.

Отберите же, братья, из своей среды семь мужей, имеющих доброе свидетельство, полных Духа и мудрости. Им поручим эту службу.

Выберите из своей среды, братья, семерых проверенных человек, чтобы они были исполнены Духа и мудрости. Им мы и поручим это служение,

Мы же будем постоянно пребывать в молитве и служении слова.

а сами посвятим себя молитве и служению Слова.

И угодно было предложение всему собранию. И они избрали Стефана, мужа полного веры и Духа Святого, и Филиппа, и Прохора, и Никанора, и Тимона, и Пармена, и Николая, прозелита Антиохийца.

Это предложение было одобрено всем собранием. Избрали Стефана (он был исполнен веры и Святого Духа), а также Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая (прозелита из Антиохии).

Их поставили перед апостолами, и те, помолившись, возложили на них руки.

Их поставили перед апостолами и, помолившись, возложили на них руки.

И слово Божие росло, и сильно умножалось число учеников в Иерусалиме, и очень много священников подчинялось вере.

Слово Божье всё возрастало и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось. Приняли эту веру и многие из священников.

Стефан же, полный благодати и силы, творил чудеса и знамения великие в народе.

Стефан был полон благодати и силы, он творил среди народа великие чудеса и знамения.

И восстали некоторые из входивших в синагогу, называемую синагогой либертинцев, киринейцев и александрийцев и из тех, что были из Киликии и Асии; споря со Стефаном,

Но нашлись люди из так называемой «синагоги вольнотпущенников», а также из Кирены, Александрии и Киликии, которые стали спорить со Стефаном,

они не могли противостать мудрости и Духу, Которым он говорил.

только они не могли ничего возразить на мудрость, которую Дух придавал его речи.

Тогда они подослали людей, говоривших: мы слышали, как он говорил слова хулы на Моисея и на Бога.

Тогда они подучили несколько человек заявить:— Мы слышали, как он кощунствовал против Моисея и Бога!

И они привели в движение народ и старейшин и книжников, и напав, схватили его и повели в синедрион.

Так они натравливали против него народ, священников и книжников, а потом напали, схватили его и отвели в Синедрион.

И выставили ложных свидетелей, говоривших: этот человек не перестает говорить слова против святого места этого и Закона.

Там лжесвидетели стали говорить:— Этот человек простоянно выступает против нашего святого места и закона!

Ибо мы слышали, как он говорил, что этот Иисус Назорей разрушит место это и переменит те обычаи, которые предал нам Моисей.

Мы слышали, как он говорил: Тот Самый Иисус из Назарета разрушит наш Храм и изменит обычаи, которые оставил нам Моисей.

И устремив на него взгляд, все сидящие в синедрионе увидели лицо его, как лицо ангела.

Все, кто присутствовал на заседании Синедриона внимательно глядели на Стефана, а его лицо выглядело как лицо ангела.

« 5 глава 7 глава »