1 Коринфянам 5 глава

Первое послание к Коринфянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

Во всяком случае, слышно о блуде между вами, и о таком блуде, какого нет и между язычниками: некто имеет жену отца.

Пришли известия, что у вас происходит разврат — да такой, какого нет и у язычников: один человек живет с женой своего отца.

И вы возгордились! И не предпочли предаться скорби, чтобы изъят был из вашей среды сделавший это дело!

Вы всё гордитесь — не лучше ли вам с плачем изгнать от вас того, кто так поступает?

Ибо я, отсутствуя телом, но присутствуя духом, уже решил, как бы находясь у вас, о том, кто это совершил:

Что до меня, то хоть мое тело и не среди вас, но духом я с вами, и вместе с вами я вынес приговор тому, кто так поступает.

во имя Господа нашего Иисуса Христа, когда будете собраны вы, и мой дух с вами, и будет вместе с нами сила Господа нашего Иисуса,

Соберитесь во имя Господа Иисуса, с вами будет мой дух и сила Господа нашего Иисуса,

предать такого человека сатане на сокрушение плоти, чтобы дух спасён был в День Господень.

и предайте такого человека сатане. Его будет ждать телесная смерть, но так его дух будет спасен в День Господень.

Нехороша ваша похвальба. Разве вы не знаете, что малая закваска заквашивает всё тесто?

Нечем вам тут хвалиться: разве не знаете, что малая закваска сквашивает всё тесто?

Очистите старую закваску, чтобы быть вам новым тестом, так как вы бесквасны. Ибо и Пасха наша, Христос, был заклан.

Избавьтесь от старой закваски, чтобы стать новым тестом! Вы должны быть пресными хлебами Пасхи, ведь наше пасхальное жертвоприношение принесено — это Христос.

Итак, будем праздновать не со старой закваской и не с закваской порока и лукавства, но с опресноками чистоты и истины.

Отпразднуем же нашу Пасху без прежней закваски, без закваски порока и злодейства, но с пресными хлебами чистоты и истины!

Я написал вам в послании не общаться с блудниками:

Я велел вам в послании не общаться с развратниками.

не вообще с блудниками мира сего, или с любостяжателями, или с грабителями или с идолослужителями, потому что иначе вы должны были бы выйти из мира.

Конечно, имелись в виду не все развратники этого мира или хапуги, грабители, идолопоклонники — а не то надлежало бы вам оставить этот мир.

В действительности я написал вам не общаться, если кто, именуясь братом, будет или блудником, или любостяжателем, или идолослужителем, или хулителем, или пьяницей или грабителем: с таковым даже вместе не есть.

Теперь я уточняю: не общайтесь с тем, кто называется братом, но при этом развратник, хапуга, идолопоклонник, клеветник, пьяница или грабитель — с таким не садитесь вместе за стол!

Ибо почему мне судить внешних? Не внутренних ли вы судите?

К чему мне судить посторонних? И вы ведь судите только своих,

А внешних будет судить Бог: изымите злого из вашей среды.

а тех, кто вне общины, пусть судит Бог. «Изгоните порочного из своей среды!»

« 4 глава 6 глава »