2 Тимофею 4 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, и явлением Его и Царством Его:

Перед Богом и Христом Иисусом, Который будет судить живых и мертвых, когда явится установить Свое Царство, заклинаю тебя:

проповедуй слово, вовремя и не вовремя настой, обличи, укори, увещай со всяким долготерпением и поучением.

проповедуй это Слово настойчиво, при всяком удобном и неудобном случае, и будь терпеливым учителем: обличай, упрекай, призывай!

Ибо будет время, когда здравого учения не будут терпеть, но по собственным прихотям, болезненно ища слышания, будут набирать себе учителей,

Ведь придет время, когда здравого учения не станут держаться, а будут созывать каких попало учителей себе по вкусу, лишь бы услышать приятное.

и от истины отвратят слух и обратятся к басням.

Да, люди перестанут слушать истину и обратятся к басням.

Но ты трезвись во всём, терпи страдание, совершай дело благовестника, исполни служение твое.

Но ты всегда будь трезв и в страданиях терпелив, трудолюбиво возвещай Евангелие, исполняй свое служение.

Ибо я уже становлюсь жертвенным возлиянием и время отшествия моего настало.

А я уже возложенная на алтарь жертва, настал час моего ухода.

Подвигом добрым я подвизался, бег закончил, веру сохранил.

Я славно боролся, завершил свой забег и веру сберег.

Отныне уготован мне венец праведности, который в День тот воздаст мне Господь, праведный Судия, и не только мне, но и всем возлюбившим явление Его.

Теперь готов для меня венец праведности, и в назначенный день вручит мне его Господь, праведный судья — и не только мне, но и всем, кто любит Его и ждет Его пришествия.

Постарайся придти ко мне скоро:

Постарайся прийти ко мне поскорей.

ибо Димас меня оставил, возлюбив нынешний век, и отправился в Фессалонику, Крискент — в Галатию, Тит — в Далматию;

Ведь Демас меня оставил: он предпочел нынешний мир и отправился в Фессалонику. Крес ушел в Галатию, Тит — в Далмацию.

Лука один со мной. Марка возьми и приведи с собой; ибо он мне нужен для служения.

Со мной один Лука. Возьми с собой и приведи Марка, он пригодится мне для служения.

Тихика же я послал в Ефес.

А Тихика я отослал в Эфес.

Когда пойдешь, принеси плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно писанные на коже.

Когда придешь, захвати с собой плащ, который я оставил в Троаде у Карпа, и книги, особенно те, что на пергаменте.

Александр медник много мне зла сделал. Воздаст ему Господь по делам его.

Медник Александр причинил мне много вреда — воздаст ему Господь по его делам.

Его и ты остерегайся : ибо он сильно воспротивился нашим словам.

Остерегайся его и ты, он очень противился нашей проповеди.

При первой моей защите никого не оказалось со мной, но все меня оставили. Да не вменится им!

Когда в суде я в первый раз говорил в свою защиту, со мной не было никого, все оставили меня — да не спросится с них за это!

Но Господь предстал мне и укрепил меня, чтобы чрез меня проповедь достигла полноты, и услышали все язычники; и я был избавлен из пасти льва.

Но со мной был Господь, Он придавал мне сил, чтобы Его весть прозвучала из моих уст и услышали ее все народы — и так я был вырван из львиной пасти.

Избавит меня Господь от всякого злого дела и спасёт в Царство Свое Небесное. Ему слава во веки веков, аминь.

Господь избавит меня от всякого злодейства и спасет для своего Царства на небесах — слава Ему во веки веков, аминь!

Приветствуй Приску и Акилу и дом Онисифора.

Приветствуй Приску, Акилу и домашних Онесифора.

Ераст остался в Коринфе. Трофима же я оставил в Милете больного.

Эраст остался в Коринфе, а Трофима я оставил больного в Милете.

Постарайся придти до зимы. Приветствуют тебя Еввул, и Пуд, и Лин, и Клавдия и все братья.

Постарайся прийти до зимы! Приветствуют тебя Эвбул, Пуд, Лин и Клавдия, и с ними все братья.

Господь с духом твоим. Благодать с вами.

Господь да пребудет с духом твоим, благодать со всеми вами!

« 3 глава 1 глава »