Откровение 10 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

И я увидел другого ангела сильного, сходящего с неба, облечённого облаком; и радуга над головой его, и лицо его словно солнце, и ноги его словно столбы огня;

Я увидел, как с неба сходит еще один могучий ангел, укутанный в облако: над головой у него радуга, лицо его подобно солнцу, а ноги — огненным столбам.

и держал он в руке своей книжку раскрытую. И поставил он ногу свою правую на море, левую же на землю,

В руке у него был небольшой развернутый свиток. Он поставил правую ногу на море, а левую — на землю

и воскликнул голосом великим, как лев ревёт. И когда он воскликнул, проговорили семь громов голосами своими.

и возгласил громким голосом, как будто лев прорычал. Когда он воскликнул, заговорили своими голосами и семеро громов,

И, когда проговорили семь громов, я намеревался писать; и услышал я голос с неба, говорящий: запечатай то, что проговорили семь громов и не пиши этого.

и когда прозвучали семеро громов, я собрался всё записать, но услышал, как голос с неба говорит:— Наложи печать на сказанное семью громами, не записывай этого!

И ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, поднял руку свою правую к небу,

Ангел, которого я видел стоящим на море и на земле, воздел свою правую руку к небу

и поклялся Живущим во веки веков. Который сотворил небо и то, что на нём, и землю и то, что на ней, и море и то, что в нём, что времени больше не будет;

и поклялся Тем, Кто жив во веки веков, Кто сотворил небо и всё, что на нем, землю и что на ней, море и что в нем, — поклялся, что времени больше нет.

но во дни, когда возгласит седьмой ангел, когда он будет трубить, тогда совершится тайна Божия, как Он благовестил Своим рабам пророкам.

Но в те дни, когда прозвучит голос седьмого ангела, когда он протрубит, — свершится Божье таинство, о котором Бог заранее возвестил пророкам как Своим слугам.

И голос, который я услышал с неба, снова говорил со мной и сказал: иди, возьми книгу раскрытую в руке ангела, стоящего на море и на земле.

Голос, который я прежде слышал с неба, снова стал со мной говорить. Он сказал:— Ступай, возьми развернутый свиток из руки ангела, что стоит на море и на земле.

И я пошел к ангелу, говоря ему дать мне книжку. И говорит мне: возьми и съешь её, и произведет она горечь в твоем чреве, но в устах твоих она будет сладка, как мёд.

Я пошел к ангелу и попросил его дать мне свиток, а он мне говорит:— Возьми его и съешь: в животе у тебя он обернется горечью, хотя во рту будет сладок, как мед.

И взял я книжку из руки ангела и съел её, и была она в устах моих словно мёд сладкий; и когда я съел её, стало горько во чреве моем.

Я взял свиток из руки ангела и съел его. Во рту у меня он был сладок, как мед, но когда я его проглотил, в животе он отозвался горечью.

И говорят мне: должно тебе снова пророчествовать о народах, и племенах, и языках и царях многих.

И тут мне говорят:— Тебе нужно снова пророчествовать о множестве народов и племен, языков и царей!

« 9 глава 11 глава »