Откровение 11 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

И была дана мне трость, подобная посоху, и сказано: встань и измерь храм Божий и жертвенник и поклоняющихся в нем.

Дана была мне трость, похожая на посох, и было сказано:— Поднимись и измерь Божий Храм с жертвенником и тех, кто там поклоняется.

И двор, что вне храма, оставь вне, и не измеряй его, потому что он дан был язычникам, и они будут попирать город святой сорок два месяца,

Но внешний двор Храма исключи и не измеряй его, потому что он был отдан язычникам, они будут попирать святой город сорок два месяца.

И дам двум свидетелям Моим, и они будут пророчествовать тысячу двести шестьдесят дней, одетые во вретище.

Я отправлю двух Моих свидетелей, чтобы они пророчествовали тысячу двести шестьдесят дней, облекшись в рубище.

Это две маслины и два светильника, стоящие пред Господом земли.

Они — две маслины, два светильника, стоящие перед Господом всей земли.

И, если кто хочет причинить им вред, огонь исходит из уст их и пожирает врагов их; и, если кто захочет причинить им вред, надлежит ему быть так убитым.

Когда кто-то хочет причинить им вред, у них изо рта выходит огонь и пожирает их врагов. Кто захочет причинить им вред, того ждет погибель.

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь во дни пророчества их, и власть имеют над водами превращать их в кровь и поразить землю всякой язвой, когда только захотят.

Есть у них власть затворить небо, чтобы дождь не шел все те дни, пока они будут пророчествовать; есть у них власть превращать воду в кровь и поражать землю любой напастью, какой только пожелают.

И когда они закончат свидетельство свое, зверь, поднимающийся из бездны, будет воевать против них, и победит их и убьет их.

А когда они закончат свидетельствовать, то из бездны выйдет зверь, начнет с ними воевать, победит их и убьет.

И трупы их-на улице города великого, который называется духовно Содом и Египет, где и Господь их был распят.

Их трупы — на площади великого города, которому духовное название Содом или Египет (там и Господа нашего распяли).

И люди из народов, и колен, и языков и племен смотрят на трупы их три дня с половиной, и не позволяют положить трупы их в гробницу.

Люди всех народов и племен, языков и народностей смотрят на их трупы три с половиной дня и не позволяют их похоронить в могиле.

И живущие на земле радуются о них и веселятся, и дары будут посылать друг другу, потому что эти два пророка мучили живущих на земле.

Обитатели земли по этому поводу радуются и веселятся, посылают друг другу подарки — ведь эти двое пророков измучили обитателей земли!

И после трех дней с половиной дух жизни от Бога вошел в них, и они стали на ноги свои, и страх великий напал на тех, кто смотрели на них.

А через три с половиной дня вошел в них животворящий Дух от Бога, они поднялись на ноги, и на всех, кто на них смотрел, напал великий страх.

И услышали они голос великий с неба, говорящий им: взойдите сюда; и они взошли на небо на облаке; и смотрели на них враги их.

Они услышали громкий голос с неба: «Поднимитесь сюда!» И они поднялись на облаке на небо на виду у своих врагов.

И в тот час произошло землетрясение великое, и десятая часть города пала, и было убито в землетрясении семь тысяч имен человеческих, и остальные пришли в страх и воздали славу Богу Небесному.

В тот час произошло сильное землетрясение и рухнула десятая часть города. При землетрясении погибло семь тысяч человек, а остальные испугались и воздали славу Богу небесному.

Второе горе прошло; вот третье горе идет скоро,

Таким оказалось второе горе — а вскоре за ним грядет третье!

и седьмой ангел вострубил; и раздались голоса великие на небе, говорящие: Царство мира стало Царством Господа нашего и Христа Его, и будет Он царствовать во веки веков.

Протрубил седьмой ангел — и прозвучали с неба громкие голоса:— Царство этого мира стало царством Господа нашего и Его Христа, и Он будет царствовать во веки веков!

И двадцать четыре старца, сидящие пред Богом на престолах своих, пали на лица свои и поклонились Богу,

И двадцать четыре старейшины, сидевшие на своих престолах перед Богом, пали ниц и поклонились Богу

говоря: Благодарим Тебя, Господи Боже Вседержитель, Тот, Кто есть и Кто был, что принял Ты силу Твою великую и воцарился.

со словами:— Благодарим Тебя, Господь Бог Вседержитель! Ты есть и Ты был, Ты принял Свою великую силу, Ты воцарился.

И язычники разгневались, и пришел гнев Твой и время судить мёртвых и дать награду рабам Твоим пророкам и святым и боящимся имени Твоего, малым и великим, и погубить губящих землю.

Рассвирипели язычники, но настал черед Твоего гнева; пришел срок суда над мертвыми и срок вознаградить слуг Твоих пророков, святой Твой народ и тех, кто чтит Твое имя — от мала до велика, и погубить тех, кто губит землю.

И открылся храм Божий, который на небе, и явился ковчег завета Его в храме Его, и произошли молнии, и голоса, и громы, и землетрясение и град великий.

Тут отворился на небе Храм Божий и в Его Храме стал виден Ковчег Его Завета. Сверкнули молнии, прогремели голоса и громы, сотряслась земля и пошел огромный град.

« 10 глава 12 глава »