Откровение 16 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Перевод Десницкого

« 15 глава ОткрОткровение 16 глава CASКассиана DESPДесницкого 17 глава »
 
Перевод Еп. Кассиана
 
Перевод Десницкого
1
И я услышал великий голос из храма, говорящий семи ангелам: идите и вылейте семь чаш ярости Божией на землю.
 
И я услышал, как громкий голос говорит из Храма ангелам:— Ступайте и пролейте на землю семь чаш Божьего гнева!
2
И пошел первый и вылил чашу свою на землю; и появились гнойные раны жестокие и злокачественные на людях, имеющих клеймо зверя и поклоняющихся образу его.
 
Вышел первый ангел и вылил свою чашу на землю — и тяжелые, страшные язывы выступили у людей, которые приняли клеймо зверя или поклонялись его образу.
3
И второй вылил чашу свою в море: появилась кровь, словно мертвеца, и всё одушевлённое в море умерло.
 
Второй ангел вылил свою чашу на море — и оно стало как кровь мертвеца, и всё, что было живого в море, умерло.
4
И третий вылил чашу свою в реки и источники вод: и появилась кровь.
 
Третий ангел вылил свою чашу на реки и источники вод — и они стали кровью.
5
И я услышал ангела вод, говорящего: Праведен Ты, Тот, Кто есть и Кто был, Свят Ты, что Ты так судил,
 
И я услышал, как ангел вод говорит:— Праведен Ты, Кто есть, Кто был и Кто свят, Ты так судил:
6
потому что они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им пить кровь. Они того достойны.
 
они пролили кровь святого народа и пророков — и Ты напоил их кровью, как они и заслужили!
7
И я услышал жертвенник, говорящий: Да, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои!
 
И я услышал, как жертвенник говорит:— Да, Господь Бог Вседержитель, истинны и праведны Твои приговоры!
8
И четвёртый вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
 
Четвертый ангел вылил свою чашу на солнце — и ему было дано жечь людей огнем.
9
И опалены были люди зноем великим и хулили имя Бога, имеющего власть над этими язвами, и не покаялись, чтобы воздать Ему славу.
 
Людей обжигал сильный жар, так что они поносили имя Бога, в чьей власти все эти напасти. Люди не раскаялась и не воздали Ему славу.
10
И пятый вылил чашу свою на престол зверя, и сделалось царство его мрачным, и кусали языки свои от боли.
 
Пятый ангел вылил свою чашу на престол зверя — и его царство погрузилось во тьму. Люди от боли кусали свои языки
11
И хулили Бога небесного от страданий своих и от ран своих, и не покаялись в делах своих.
 
и поносили Бога небесного из-за своих страданий и язв. Они так и не раскаялись в своих делах.
12
И шестой вылил чашу свою на реку великую Евфрат, и высохла вода её, чтобы приготовлен был путь царям, которые — от востока солнца.
 
Шестой ангел вылил свою чашу на великую реку Евфрат, и она пересохла, чтобы открыть путь для царей с Востока.
13
И я увидел выходящих из уст дракона, и из уст зверя и из уст лжепророка, трех духов нечистых словно лягушек.
 
Я увидел, как из пасти дракона и из пасти зверя вышли, как жабы, три нечистых духа.
14
Ибо они — духи бесовские, творящие знамения; они выходят к царям всей вселенной, чтобы собрать их на сражение великого дня Бога Вседержителя.
 
Эти духи — бесы, которые творят знамения. Они направляются к царям всего круга земель, чтобы собрать их на войну в великий день Бога Вседержителя.
15
Вот, иду как вор: блажен бодрствующий и хранящий одежды свои, чтобы не ходить ему нагим, и чтобы не видели срама его.
 
«А Я приду внезапно, как вор! Благо тому, кто будет начеку и сбережет свою одежду, чтобы не остаться голым и не позориться у всех на глазах».
16
И они собрали их на место, называемое по-еврейски Армагедон.
 
Тот ангел собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагеддон.
17
И седьмой вылил чашу свою на воздух: и исшел голос великий из храма от престола, говорящий: сбылось.
 
Седьмой ангел вылил свою чашу на воздух — и из Храма, от престола, раздался громкий голос:— Свершилось!
18
И произошли молнии и голоса и громы, и землетрясение произошло великое, какого не бывало с тех пор, как человек — на земле, такое сильное, такое великое!
 
Сверкнули молнии, раздались голоса и громы, и было великое землетрясение — такого ужасного землетрясения не бывало с тех пор, как появился на земле человек.
19
И город великий распался на три части, и города народов пали. И Вавилон великий воспомянут был пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
 
Великий город раскололся на три части, а города язычников рухнули: вспомнил Бог великий Вавилон и напоил его из чаши Своего гнева.
20
И всякий остров убежал, и горы не были найдены.
 
Бежали все острова и не стало гор!
21
И град великий, весом словно с талант, падает с неба на людей; и хулили люди Бога за язву града, потому что крайне велика эта язва.
 
На людей с неба падали огромные градины весом в талант, и люди поносили Бога из-за ударов этого града — настолько тяжела им была эта напасть.
« 15 глава ОткрОткровение 16 глава CASКассиана DESPДесницкого 17 глава »
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.