1 Иоанна 1 глава

Первое соборное послание святого апостола Иоанна
Перевод Еп. Кассиана → Elberfelder Bibel 2006

О том, что было от начала, что мы слышали, что видели своими глазами, что мы созерцали и что руки наши осязали, о Слове жизни, —

Was von Anfang an warⓐ, was wir gehört, was wir mit unseren Augen gesehenⓑ, was wir angeschaut und unsere Hände betastet haben vom Wort des Lebens[1]ⓒ

и жизнь была явлена, и мы увидели, и мы свидетельствуем и возвещаем вам жизнь вечную, которая была с Отцом и явлена была нам, —

— und das Leben ist offenbart wordenⓓ, und wir haben gesehen und bezeugenⓔ und verkündigen euch das ewige Lebenⓕ, das bei dem Vater war und uns offenbart worden istⓖ —,

что мы видели и слышали, мы возвещаем и вам, чтобы и вы имели общение с нами. А наше общение есть общение с Отцом и с Сыном Его, Иисусом Христом.

was wir gesehenⓗ und gehört habenⓘ, verkündigen wir auch euch, damit auch ihr mit uns Gemeinschaft habt; und zwar ist unsere Gemeinschaft mit dem Vater und mit seinem Sohn Jesus Christusⓙ.

И это мы пишем, чтобы радость ваша была полна.

Und dies schreiben [2]wir, damit unsere[3] Freude vollkommen seiⓚ.

И вот весть, которую мы слышали от Него и возвещаем вам: Бог есть свет, и нет в Нем никакой тьмы.

Und dies ist die Botschaftⓛ, die wir von ihm gehört haben und euch verkündigen: dass Gott Licht istⓜ, und gar keine Finsternis in ihm istⓝ.

Если мы говорим, что имеем с Ним общение, а ходим во тьме, мы лжем и не поступаем по истине.

Wenn[4] wir sagen, dass wir Gemeinschaft mit ihm haben, und wandeln in der Finsternis, lügen wirⓞ und tun nicht die Wahrheit.

Если же ходим во свете подобно, как Сам Он во свете, то имеем общение друг с другом, и кровь Иисуса, Сына Его, очищает нас от всякого греха.

Wenn wir aber im Licht wandelnⓟ, wie er im Licht ist, haben wir Gemeinschaft miteinander, und das Blut Jesu, seines Sohnes, reinigt uns von jeder Sündeⓠ.

Если мы говорим, что не имеем греха, мы сами себя обманываем, и истины нет в нас.

Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, betrügen wir uns selbst, und die Wahrheit ist nicht in unsⓡ.

Если мы исповедуем грехи свои. Он верен и праведен простить нам грехи и очистить нас от всякой неправды,

Wenn wir unsere Sünden bekennenⓢ, ist er treu und gerecht, dass er uns die Sünden vergibtⓣ und uns reinigt von jeder Ungerechtigkeitⓤ.

Если мы говорим, что мы не согрешили, то делаем Его лжецом, и слова Его нет в нас.

Wenn wir sagen, dass wir nicht gesündigt haben, machen wir ihn zum Lügnerⓥ, und sein Wort ist nicht in uns.

Примечания:

Elberfelder Bibel 2006

¹ ⓐ – Kap. 2,24

¹ ⓑ – Lk 1,2; 24,39; Apg 4,20; 2Petr 1,16

¹ [1] – o. im Hinblick auf das Wort des Lebens

¹ ⓒ – Joh 1,1.4

² ⓓ – 2Tim 1,10

² ⓔ – Joh 15,27; Offb 1,2

² ⓕ – Kap. 5,11.20

² ⓖ – Joh 1,14; 5,26

³ ⓗ – Joh 19,35

³ ⓘ – Ps 78,3

³ ⓙ – Kap. 2,24; 1Kor 1,9

⁴ [2] – mit anderen Handschr.: wir euch, damit eure

⁴ [3] – mit anderen Handschr.: wir euch, damit eure

⁴ ⓚ – Joh 15,11; 2Jo 12

⁵ ⓛ – Kap. 3,11

⁵ ⓜ – 1Tim 6,16

⁵ ⓝ – Jak 1,17

⁶ [4] – o. Gesetzt den Fall, dass; so auch V. 7—10; 2,1; 3,20.21 usw.

⁶ ⓞ – Kap. 2,4; 4,20

⁷ ⓟ – Eph 5,8

⁷ ⓠ – Hebr 9,14; Offb 1,5

⁸ ⓡ – Ps 51,7; Röm 7,20

⁹ ⓢ – Lk 15,21; Spr 28,13

⁹ ⓣ – Ps 32,5

⁹ ⓤ – 1Kor 6,11

¹⁰ ⓥ – Kap. 5,10

« 3 глава 2 глава »