Откровение 20 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Elberfelder Bibel 2006

И я увидел ангела, сходящего с неба, который имел ключ от бездны и цепь великую в руке своей.

Und ich sah einen Engel aus dem Himmel herabkommen, der den Schlüssel des Abgrundesⓐ und eine große Kette in seiner Hand hatte.

И он схватил дракона, змея древнего, который есть Диавол и Сатана, и связал его на тысячу лет,

Und er griff[1] den Drachen, die alte Schlange, die der Teufel und der Satan istⓑ; und er band ihn tausend Jahre

и бросил его в бездну, и заключил его, и положил над ним печать, чтобы он уже не обманывал народы, пока не окончится тысяча лет; после этого ему надлежит быть освобожденным на малое время.

und warf ihn in den Abgrundⓒ und schloss zu und versiegelte über ihm, damit er nicht mehr die Nationen verführeⓓ, bis die tausend Jahre vollendet sind. Nach diesem muss er für kurze Zeit losgelassen werdenⓔ.

И я увидел престолы и сидящих на них, которым было дано судить, и души обезглавленных за свидетельство Иисуса и за слово Божие, а также тех, которые не поклонились ни зверю, ни образу его, и не приняли клейма на лоб и на руку свою. И они ожили и царствовали со Христом тысячу лет.

Und ich sah Throneⓕ, und sie setzten sich darauf, und das Gericht wurde ihnen übergebenⓖ; und ‹ich sah› die Seelen derer, die um des Zeugnisses Jesuⓗ und um des Wortes Gottes willen enthauptet worden warenⓘ, und die, welche das Tier und sein Bild nicht angebetet und das Malzeichen nicht an ihre Stirn und an ihre Hand angenommen hattenⓙ, und sie wurden lebendig[2] und herrschten mit dem Christus tausend Jahreⓚ.

Остальные из мёртвых не ожили, пока не окончится тысяча лет.

Die Übrigen der Toten wurden nicht lebendig[3], bis die tausend Jahre vollendet waren. Dies ist die erste Auferstehungⓛ.

Это — воскресение первое. Блажен и свят имеющий участие в воскресении первом: над ним вторая смерть не имеет власти, но они будут священниками Бога и Христа, и будут царствовать с Ним тысячу лет.

Glückselig und heilig, wer teilhat an der ersten Auferstehung! Über diese hat der zweite Todⓜ keine Macht[4]ⓝ, sondern sie werden Priester Gottes und des Christus seinⓞ und mit ihm herrschen die tausend Jahre.

И, когда окончится тысяча лет, будет освобожден сатана из темницы своей,

Und wenn die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden

и выйдет, чтобы обмануть народы, которые на четырех углах земли, Гога и Магога, собрать их на сражение; число их словно песок морской.

und wird hinausgehen, die Nationen zu verführenⓟ, die an den vier Ecken der Erdeⓠ sind, den Gog und den Magog, um sie zum Krieg zu versammeln; deren Zahl ist wie der Sand des Meeresⓡ.

И поднялись они на широту земли и окружили стан святых и город возлюбленный. И сошел огонь с неба и пожрал их.

Und sie zogen herauf auf die Breite der Erde und umzingelten das Heerlager der Heiligenⓢ und die geliebte Stadtⓣ; und Feuer kam aus dem Himmel herab und verschlang sieⓤ.

И диавол, обманывающий их, был брошен в озеро огненное и серное, где зверь и лжепророк, и будут они мучимы день и ночь во веки веков.

Und der Teufel, der sie verführte, wurde in den Feuer— und Schwefelsee geworfen, wo sowohl das Tier als auch der falsche Prophet sindⓥ; und sie werden Tag und Nacht gepeinigt werden von Ewigkeit zu Ewigkeit[5]ⓦ.

И я увидел великий белый престол и Сидящего на нем, от лица Которого бежали земля и небо, и места не было найдено для них.

Und ich sah einen großen weißen Thron und den, der darauf saß[6]ⓧ, vor dessen Angesicht die Erde entflohⓨ und der Himmelⓩ, und keine Stätte wurde für sie gefundenⓐ.

И я увидел мёртвых, великих и малых, стоящих пред престолом, и книги были раскрыты ; и другая книга была раскрыта, которая есть книга жизни, и были судимы мёртвые, согласно написанному в книгах, по делам своим.

Und ich sah die Toten, die Großen und die Kleinen[7], vor dem Thron stehen, und Bücher wurden geöffnetⓑ; und ein anderes Buch wurde geöffnet, welches das des Lebens istⓒ. Und die Toten wurden gerichtet nach dem, was in den Büchern geschrieben war, nach ihren Werkenⓓ.

И отдало море мёртвых, бывших в нем, и смерть и ад отдали мёртвых, бывших в них, и они судимы были, каждый по делам своим.

Und das Meer gab die Toten, die in ihm waren, und der Tod und der Hades[8] gaben die Toten, die in ihnen warenⓔ, und sie wurden gerichtet, ein jeder nach seinen Werkenⓕ.

И смерть и ад были брошены в озеро огненное. Это — смерть вторая, озеро огненное.

Und der Tod und der Hades wurden in den Feuersee geworfenⓖ. Dies ist der zweite Todⓗ, der Feuersee[9].

И, если кто не был найден записанным в книге жизни, он был брошен в озеро огненное.

Und wenn jemand nicht geschrieben gefunden wurde in dem Buch des Lebensⓘ, so wurde er in den Feuersee geworfenⓙ.