Деяния 10 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Муж же некий в Кесарии, по имени Корнилий, сотник из когорты, называемой Италийской,

Муж же некий бе в кесарии, именем корнилий, сотник от спиры нарицающияся италийския,

благочестивый и боящийся Бога со всем домом своим, творящий много милостыни народу и молящийся Богу постоянно,

блгоговеин и бояйся Бога со всем домом своим, творяй милостыни многи людем и моляйся Богу всегда:

увидел ясно в видении, приблизительно около девятого часа, ангела Божия, который вошел к нему и сказал ему: Корнилий!

виде в видении яве, яко в час девятый дне, ангела Божия сшедша к нему и рекша ему: корнилие.

Он же, устремив на него взгляд и придя в страх, сказал: что, Господи? И он сказал ему: молитвы твои и милостыни твои вознеслись, как жертва воспоминания, пред Богом.

Он же воззрев нань и пристрашен быв рече: что есть, Господи? рече же ему: молитвы твоя и милостыни твоя взыдоша на память пред Бога:

И теперь отправь людей в Иоппию и пошли за неким Симоном, который прозывается Петром;

и ныне посли во июппию мужей и призови симона, нарицаемаго петра:

он гостит у некоего Симона Кожевника, у которого дом близ моря.

сей странствует у некоего симона усмаря, емуже есть дом при мори: той речет тебе глаголы, в нихже спасешися ты и весь дом твой.

Когда ангел, говоривший ему, отошел, он позвал двух из домочадцев и благочестивого воина, из состоявших при нем,

И якоже отиде ангел глаголяй корнилию, пригласив два от рабов своих и воина благочестива от служащих ему

и изложив им все, послал их в Иоппию.

и сказав им вся, посла их во июппию.

А на другой день, когда они были в пути и приближались к городу, взошел Петр на кровлю помолиться около шестого часа.

Воутрие же, путьшествующым им и ко граду приближающымся, взыде петр на горницу помолитися, о часе шестем.

И почувствовал он голод и хотел есть. И пока готовили, нашло на него исступление,

Бысть же приалчен и хотяше вкусити: готовящым же онем, нападе нань ужас,

И видит он, что небо открыто, и сходит некий сосуд, вроде большой скатерти, за четыре конца спускаемый на землю;

и виде небо отверсто и сходящ нань сосуд некий, яко плащаницу велию, по четырем краем привязан и низу спущаемь на землю,

в нем были все четвероногие и пресмыкающиеся земные и птицы небесные.

в немже бяху вся четвероногая земли и зверие и гади и птицы небесныя.

И был голос к нему: встань, Петр, заколи и ешь.

И бысть глас к нему: востав, петре, заколи и яждь.

Но Петр сказал: никоим образом, Господи, потому что я никогда не ел ничего скверного или нечистого.

Петр же рече: никакоже, Господи, яко николиже ядох всяко скверно или нечисто.

И голос снова во второй раз к нему: что Бог очистил, ты не объявляй нечистым.

И (се) глас паки к нему вторицею: яже Бог очистил есть, ты не скверни.

Это было трижды, и тотчас вознесён был сосуд на небо.

Сие же бысть трищи: и паки взяся сосуд на небо.

Когда же Петр недоумевал про себя, что бы значило видение, которое он видел, — вот люди, посланные Корнилием, расспросив о доме Симона, подошли к воротам.

Якоже в себе недоумевашеся петр, что бы было видение, еже виде, и се, мужие посланнии от корнилиа, вопрошше и уведевше дом симонов, сташа пред враты

и, возвысив голос, начали спрашивать, здесь ли гостит Симон, прозываемый Петром.

и возглашше вопрошаху, аще симон, нарицаемый петр, зде странствует.

И пока Петр размышлял о видении, сказал ему Дух: вот три человека ищут тебя.

Петру же размышляющу о видении, рече ему Дух: се, мужие трие ищут тебе:

Но встань, спустись и иди к ним без всякого сомнения, потому что Я послал их.

но востав сниди и иди с ними, ничтоже разсуждая: зане аз послах их.

И сойдя к людям, Петр сказал: вот я, кого вы ищете. По какому делу вы пришли?

Сошед же петр к мужем посланным к нему от корнилиа, рече: се, аз есмь, егоже ищете: кая есть вина, еяже ради приидосте?

Они же сказали: Корнилий сотник, муж праведный и боящийся Бога, имеющий доброе свидетельство от всего народа Иудейского, получил указание от святого ангела вызвать тебя в дом свой и послушать твоих речей.

Они же рекоша: корнилий сотник, муж праведен и бояйся Бога, свидетелствован от всего языка иудейска, увещен есть от ангела свята призвати тя в дом свой и слышати глаголы от тебе.

Пригласив их, он оказал им гостеприимство. А на другой день он встал и вышел с ними, и некоторые из братьев Иоппийских пошли с ним.

Призвав же их учреди: наутрие же петр востав иде с ними, и нецыи от братий, иже от июппии, идоша с ним:

А на следующий день вошли они в Кесарию. Корнилий же ожидал их, созвав родственников своих и ближайших друзей.

и наутрие внидоша в кесарию. Корнилий же бе чая их, созвав сродники своя и любезныя други.

А когда Петр готов был войти, Корнилий, встретив его, пал к его ногам и поклонился.

Якоже бысть внити петру, срете его корнилий, и пад на ногу его поклонися.

Но Петр поднял его говоря: встань, сам я тоже человек.

Петр же воздвиже его, глаголя: востани: и аз сам человек есмь.

И беседуя с ним, вошел, и находит многих в сборе,

И с ним беседуя, вниде и обрете собравшыяся многи:

и сказал он им: вы знаете, как незаконно для Иудея сближаться с иноплеменником или приходить к нему; а мне Бог указал не называть ни одного человека скверным или нечистым.

рече же к ним: вы весте, яко не лепо есть мужу иудеанину прилеплятися или приходити ко иноплеменнику: и мне Бог показа ни единаго скверна или нечиста глаголати человека:

Поэтому я и пришел беспрекословно, будучи позван. Итак, я спрашиваю: по какой причине вы послали за мной?

темже и без сумнения приидох призван: вопрошаю вы убо, коея ради вины посласте по мене?

И Корнилий сказал: в этот час пошел четвертый день, как я, в девятый час, молился у себя в доме, и вот стал передо мною муж в одежде блестящей

И корнилий рече: от четвертаго дне даже до сего часа бех постяся и в девятый час моляся в дому моем: и се, муж ста предо мною во одежди светле

и говорит: Корнилий, услышана твоя молитва, и милостыни твои воспомянуты пред Богом.

и рече: корнилие, услышана бысть молитва твоя, и милостыни твоя помянушася пред Богом:

Итак, пошли в Иоппию за Симоном, который прозывается Петром: он гостит в доме Симона Кожевника близ моря».

посли убо во июппию и призови симона, иже нарицается петр: сей странствует в дому симона усмаря близ моря: иже пришед возглаголет тебе.

Поэтому я тотчас же послал к тебе, и ты хорошо сделал, что пришел. Теперь же мы все пред Богом, чтобы выслушать всё, что повелено тебе Господом.

Абие убо послах к тебе, ты же добре сотворил еси пришед: ныне убо вси мы пред Богом предстоим слышати вся повеленная тебе от Бога.

Петр отверз уста и сказал: Поистине я убеждаюсь, что Бог нелицеприятен,

Отверз же петр уста, рече: поистинне разумеваю, яко не на лица зрит Бог,

но во всяком народе боящийся Его и делающий правду приятен Ему.

но во всяцем языце бояйся его и делаяй правду приятен ему есть:

Он послал сынам Израилевым слово, благовествуя мир чрез Иисуса Христа: Этот есть Господь всех.

слово, еже посла сыном израилевым, благовествуя мир Иисус Христом: сей есть всем Господь:

Вы знаете, что произошло по всей Иудее, начиная от Галилеи, после крещения, которое проповедал Иоанн:

вы весте глагол бывший по всей иудеи, наченшийся от галилеи, по крещении, еже проповеда иоанн:

об Иисусе из Назарета, как помазал Его Бог Духом Святым и силою, и Он ходил, благотворя и исцеляя всех угнетаемых диаволом, потому что Бог был с Ним.

Иисуса, иже от назарета, яко помаза его Бог Духом святым и силою, иже пройде благодателствуя и исцеляя вся насилованныя от диавола, яко Бог бяше с ним:

И мы свидетели всего, что сделал Он в стране Иудейской и в Иерусалиме. Его они и убили, повесив на древе.

и мы есмы свидетеле всех, яже сотвори во стране иудейстей и во Иерусалиме: егоже и убиша, повешше на древе.

Его Бог воздвиг в третий день и дал Ему являться

Сего Бог воскреси в третий день и даде ему явлену быти,

— не всему народу, но свидетелям, предызбранным Богом, нам, которые с Ним ели и пили по воскресении Его из мертвых.

не всем людем, но нам свидетелем преднареченным от Бога, иже с ним ядохом и пихом, по воскресении его от мертвых:

И Он повелел нам проповедать народу и засвидетельствовать, что Он есть поставленный Богом Судия живых и мертвых.

и повеле нам проповедати людем и засвидетелствовати, яко той есть нареченный от Бога судия живым и мертвым:

О Нем все пророки свидетельствуют, что всякий верующий в Него получит отпущение грехов именем Его.

о сем вси пророцы свидетелствуют, оставление грехов прияти именем его всякому верующему в онь.

Петр еще произносил эти слова, как сошел Дух Святой на всех слышащих слово.

Еще же глаголющу петру глаголы сия, нападе Дух святый на вся слышащыя слово.

И изумились верующие из обрезанных, которые пришли с Петром, что дар Святого Духа излился и на язычников;

И ужасошася иже от обрезания вернии, елицы приидоша с петром, яко и на языки дар святаго Духа излияся:

ибо они слышали их, говорящих языками и величающих Бога.

слышаху бо их глаголющих языки и величающих Бога. Тогда отвеща петр:

Тогда ответил Петр: может ли кто отказать в воде крещения тем, кто приняли Духа Святого, как и мы?

еда воду возбранити может кто, еже не креститися сим, иже Дух святый прияша, якоже и мы?

И велел им креститься во имя Иисуса Христа. Тогда они попросили его остаться на несколько дней.

Повеле же им креститися во имя Иисус Христово. Тогда молиша его пребыти у них дни некия.

« 9 глава 11 глава »