Деяния 3 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Петр же и Иоанн поднимались в храм в час молитвы — девятый.

Вкупе же петр и иоанн восхождаста во святилище на молитву в час девятый.

И был некий человек, хромой от чрева матери его, которого приносили и сажали ежедневно у ворот храма, называемых Красными, просить милостыню у входящих в храм.

И некий муж, хром от чрева матере своея сый, носимь бываше, егоже полагаху по вся дни пред дверьми церковными, рекомыми красными, просити милостыни от входящих в церковь:

Увидев, что Петр и Иоанн собираются войти в храм, он стал просить милостыню.

иже видев петра и иоанна хотящыя внити в церковь, прошаше милостыни.

Петр же вместе с Иоанном, устремив на него взгляд, сказал: посмотри на нас.

воззрев же петр нань со иоанном, рече: воззри на ны.

И тот стал пристально глядеть на них, ожидая что-нибудь от них получить.

Он же прилежаше има, мня нечто от нею прияти.

И сказал Петр: серебра и золота нет у меня. А что имею, то даю тебе: во имя Иисуса Христа Назорея, ходи.

Рече же петр: сребра и злата несть у мене, но еже имам, сие ти даю: во имя Иисуса Христа назореа востани и ходи.

И взяв его за правую руку, поднял его. И тотчас укрепились ступни его и суставы,

И емь его за десную руку воздвиже: абие же утвердистеся его плесне и глезне,

и, вскочив, он стал на ноги и начал ходить и вошел с ними в храм, ходя и скача и хваля Бога.

и вскочив ста и хождаше, и вниде с нима в церковь, ходя и скачя и хваля Бога.

И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.

И видеша его вси людие ходяща и хваляща Бога,

И узнавали его, что это сидевший для милостыни у Красных ворот храма. И исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

знаху же его, яко сей бяше, иже милостыни ради седяше при красных дверех церковных: и исполнишася чуда и ужаса о приключившемся ему.

А так как он не отходил от Петра и Иоанна, то сбежался к ним в трепете весь народ в притворе называемом Соломоновым.

Держащужеся исцелевшему хромому петра и иоанна, притекоша к нима вси людие в притвор, нарицаемый соломонов, ужасни.

Увидев же, Петр ответил народу: Мужи Израильские, что вы удивляетесь этому? Или на нас что смотрите, как будто мы собственной силой или благочестием сделали так, что он ходит.

Видев же петр отвещаваше к людем: мужие израилтяне, что чудитеся о сем, или на ны что взираете, яко своею ли силою или благочестием сотворихом его ходити?

Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Отрока Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись пред лицом Пилата, когда тот решил отпустить Его.

Бог авраамов и исааков и иаковль, Бог отец наших, прослави отрока своего Иисуса, егоже вы предасте, и отвергостеся его пред лицем пилатовым, суждьшу оному пустити:

Вы же от Святого и Праведного отреклись и выпросили себе, как милость, человека убийцу,

вы же святаго и праведнаго отвергостеся, и испросисте мужа убийцу дати вам,

а Начальника жизни убили, Его, Которого Бог воздвиг из мертвых, чему мы свидетели.

началника же жизни убисте: егоже Бог воскреси от мертвых, емуже мы свидетелие есмы.

И по вере во имя Его, укрепило имя Его того, кого вы видите и знаете. И вера, которая чрез Него, дала ему это совершенное здравие перед всеми вами.

И о вере имене его, сего, егоже видите и знаете, утверди имя его: и вера, яже его ради, даде ему всю целость сию пред всеми вами.

И теперь, братья, знаю, что вы поступили по неведению, как и начальники ваши.

И ныне, братие, вем, яко по неведению сие сотвористе, якоже и князи ваши:

Бог же, как предвозвестил устами всех пророков пострадать Христу Его, так и исполнил.

Бог же, яже предвозвести усты всех пророк своих пострадати Христу, исполни тако.

Итак покайтесь и обратитесь, чтобы изглажены были ваши грехи,

Покайтеся убо и обратитеся, да очиститеся от грех ваших,

чтобы пришли времена прохлады от лица Господа и чтобы послал Он предназначенного вам Христа Иисуса,

яко да приидут времена прохладна от лица Господня, и послет пронареченнаго вам Христа Иисуса,

Которого небо должно принять до времен восстановления всего, о чем изрек Бог устами святых древних Своих пророков.

егоже подобает небеси убо прияти даже до лет устроения всех, яже глагола Бог усты всех святых своих пророк от века.

А Моисей сказал: «Пророка вам воздвигнет Господь Бог из братьев ваших, как меня. Его слушайтесь во всём, что Он скажет вам.

Моисей убо ко отцем рече: яко пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш от братии вашея, яко мене: того послушайте по всему, елика аще речет к вам:

Будет же: всякая душа, которая не послушает Пророка Того, истребится из народа».

будет же, всяка душа, яже аще не послушает пророка онаго, потребится от людий.

Да и все пророки от Самуила и после него, те, которые изрекли слово, они возвестили эти дни.

И вси же пророцы от самуила и иже по сих, елицы глаголаша, такожде предвозвестиша дни сия.

Вы сыны пророков и завета, который Бог завещал отцам нашим, говоря Аврааму: «и в семени твоем благословятся все племена земные».

Вы есте сынове пророк и завета, егоже завеща Бог ко отцем вашым, глаголя ко аврааму: и о семени твоем возблагословятся вся отечествия земная.

Бог, воскресив Отрока Своего, к вам первым послал Его, благословляющего вас, чтобы каждого отвратить от злых дел ваших.

Вам первее Бог, воздвигий отрока своего Иисуса, посла его благословяща вас, во еже отвратитися вам комуждо от злоб ваших.

« 2 глава 4 глава »