Деяния 7 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

И сказал первосвященник: так ли это?

Рече же архиерей: аще убо сия тако суть?

И тот сказал: Мужи братья и отцы! Послушайте! Бог славы явился отцу нашему Аврааму, когда он был еще в Месопотамии, прежде поселения его в Харране, и сказал ему:

Он же рече: мужие братие и отцы, послушайте. Бог славы явися отцу нашему аврааму сущу в месопотамии, прежде даже не вселитися ему в харрань,

«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу».

и рече к нему: изыди от земли твоея и от рода твоего и от дому отца твоего, и прииди в землю, юже аще ти покажу.

Тогда, выйдя из земли Халдейской, поселился он в Харране. И оттуда, по смерти отца его, Бог переселил его в эту землю, на которой вы теперь живете.

Тогда изшед от земли халдейския, вселися в харрань: и оттуду, по умертвии отца его, пресели его в землю сию, на нейже вы ныне живете,

И не дал ему наследия в ней ни на стопу ноги, но обещал дать ее во владение ему и семени его после него, обещал, когда не было у него детей.

и не даде ему наследия в ней, ниже стопы ногу: и обеща дати ему ю во одержание и семени его по нем, не сущу ему чаду.

И Бог сказал так: «будет семя его пришельцем на земле чужой, и поработят его и будут творить ему зло четыреста лет.

глагола же сице Бог, яко будет семя его пришелцы в земли чуждей, и поработят е и озлобят лет четыреста.

И народ, которому они будут рабами, судить буду Я» — Бог сказал, — «и после этого они выйдут и будут служить Мне на этом месте».

И языку, емуже поработают, сужду аз, рече Бог: и по сих изыдут и послужат ми на месте сем.

И дал ему завет обрезания. И так родил он Исаака и обрезал его в день восьмой; и Исаак — Иакова, и Иаков — двенадцать патриархов.

И даде ему завет обрезания. И тако роди исаака и обреза его в день осмый: и исаак иакова, и иаков дванадесять патриарх.

И патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет. И был Бог с ним,

И патриарси позавидевше иосифу продаша его во египет: и бе Бог с ним,

и избавил его от всех скорбей и дал ему милость и мудрость в глазах фараона, царя Египетского. И поставил его начальником над Египтом и над всем домом его.

и изят его от всех скорбей его, и даде ему благодать и премудрость пред фараоном царем египетским: и постави его началника над египтом и над всем домом своим.

И пришел голод на весь Египет и Ханаан, и скорбь великая; и не находили пищи отцы наши.

Прииде же глад на всю землю египетскую и ханааню и скорбь велия, и не обретаху сытости отцы наши.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал отцов наших в первый раз.

Слышав же иаков сущую пшеницу во египте, посла отцы нашя первее,

И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа.

и внегда второе (приидоша), познан бысть иосиф братии своей, и яве бысть фараону род иосифов.

Иосиф же послал и вызвал Иакова, отца своего, и всю родню: семьдесят пять душ.

Послав же иосиф призва отца своего иакова и все сродство свое, седмьдесят и пять душ.

И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши;

Сниде же иаков во египет, и скончася сам и отцы наши:

и были они перенесены в Сихем и положены в гробнице, которую купил Авраам ценой серебра у сынов Емморовых в Сихеме.

и принесени быша в сихем и положени быша во гробе, егоже купи авраам ценою сребра от сынов еммора сихемова.

Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте.

И якоже приближашеся время обетования, имже клятся Бог аврааму, возрастоша людие и умножишася во египте,

Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.

дондеже наста царь ин (во египте), иже не знаше иосифа:

Он, прибегнув к хитрости против рода нашего, в злобе на отцов, заставлял их бросать младенцев своих, чтобы те не оставались в живых.

сей зле умыслив о роде нашем, озлоби отцы нашя, уморити младенцы их и не оживити.

В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Его кормили три месяца в доме отца.

В неже время родися моисей и бе угоден Богови, иже питан бысть месяцы три в дому отца своего:

А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.

извержена же его взят его дщи фараонова и воспита и себе в сына:

И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.

и наказан бысть моисей всей премудрости египетстей, бе же силен в словесех и делех.

Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Егда же исполняшеся ему лет четыредесятих время, взыде на сердце ему посетити братию свою сыны израилевы:

И увидев, что кого-то обижают, он заступился и отомстил за страдавшего, поразив Египтянина.

и видев некоего обидима, пособствова и сотвори отмщение обидимому, убив египтянина.

Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли.

Мняше же разумети братиям своим, яко Бог рукою его даст им спасение: они же не разумеша.

На следующий день он появился между ними, когда они дрались, и склонял их к миру словами: «мужи, вы — братья; почему вы обижаете друг друга?»

Во утрий же день явися им тяжущымся и привлачаше их в примирение, рек: мужие, братия есте вы, вскую обидите друг друга?

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей над нами?

Обидяй же ближняго отрину его, рек: кто тя постави князя и судию над нами?

Не хочешь ли ты убить меня так же, как убил вчера Египтянина?»

еда убити мя ты хощеши, имже образом убил еси вчера египтянина?

И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей,

Бежа же моисей о словеси сем и бысть пришлец в земли мадиамстей, идеже роди сына два.

И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.

И исполньшымся летом четыредесятим, явися ему в пустыни горы синайския ангел Господень в пламени огнене в купине:

Моисей же, увидев, дивился видению. А когда он подходил, чтобы всмотреться, раздался голос Господа:

моисей же видев дивляшеся видению: приступающу же ему разумети, бысть глас Господень к нему:

«Я — Бог отцов твоих, Бог Авраама, и Исаака, и Иакова». Объятый трепетом, Моисей не посмел всматриваться,

аз Бог отец твоих, Бог авраамов и Бог исааков и Бог иаковль. Трепетен же быв моисей не смеяше смотрити.

И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, земля святая.

Рече же ему Господь: изуй сапоги ногу твоею, место бо, на немже стоиши, земля свята есть:

Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет».

видя видех озлобление людий моих, иже во египте, и стенание их услышах, и снидох изяти их: и ныне гряди, послю тя во египет.

Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей?» — его-то послал Бог и начальником и избавителем, рукою Ангела, явившегося ему в купине.

Сего моисеа, егоже отринуша, рекше: кто тя постави началника и судию? сего Бог князя и избавителя посла рукою ангела явльшагося ему в купине:

Это он вывел их, творя чудеса и знамения в земле Египетской и в Чермном море и в пустыне сорок лет.

сей изведе их, сотворь чудеса и знамения в земли египетстей и в чермнем мори, и в пустыни лет четыредесять.

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня».

Сей есть моисей рекий сыном израилевым: пророка вам воздвигнет Господь Бог ваш от братии вашея яко мене: того послушайте.

Это тот, кто в собрании в пустыне был с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими; тот, который принял слова живые, чтобы дать вам,

Сей есть бывый в Церкви в пустыни со ангелом, глаголавшим ему на горе синайстей, и со отцы нашими, иже прият словеса жива дати нам,

которому не захотели покориться отцы ваши, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

егоже не восхотеша послушати отцы наши, но отринуша и и обратишася сердцем своим во египет,

сказав Аарону: «сделай нам богов, которые пойдут впереди нас, ибо Моисей этот, который вывел нас из земли Египетской, — не знаем, что случилось с ним».

рекше аарону: сотвори нам боги, иже предидут пред нами, моисею бо сему, иже изведе нас от земли египетския, не вемы, что бысть ему.

И сделали они тельца в дни те, и принесли жертву идолу, и радовались делу рук своих.

И сотвориша телца во дни оны, и принесоша жертву идолу, и веселяхуся в делех руку своею.

И отвратился Бог и предал их служить воинству небесному, как написано в книге Пророков: «Заклания и жертвы принесли ли вы Мне за сорок лет в пустыне, дом Израилев?

Отвратися же Бог и предаде их служити воем небесным, якоже писано есть в книзе пророк: еда заколения и жертвы принесосте ми лет четыредесять в пустыни, доме израилев?

И взяли вы с собою скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им, и Я переселю вас дальше Вавилона».

И восприясте скинию молохову и звезду бога вашего ремфана, образы, яже сотвористе покланятися им: и преселю вы далее вавилона.

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать её по образу, который тот увидел.

Сень свидения бяше отцем нашым в пустыни, якоже повеле глаголяй моисеови сотворити ю по образу, егоже виде:

Её, получив по преемству, и внесли отцы наши с Иисусом во владения народов, которых изгнал Бог от лица отцов наших. Так было до дней Давида,

юже и внесоша приемше отцы наши со иисусом во одержание языков, ихже изрину Бог от лица отец наших, даже до дний давида:

который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.

иже обрете благодать пред Богом и испроси обрести селение Богу иаковлю.

Соломон же воздвиг Ему дом.

Соломон же созда ему храм.

Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк:

Но вышний не в рукотворенных церквах живет, якоже пророк глаголет:

«Небо — Мне престол, а земля — подножие ног Моих. Какой дом вы построите Мне, говорит Господь, или какое место покоя Моего?

небо мне престол есть, земля же подножие ногама моима: кий храм созиждете ми, глаголет Господь, или кое место покоищу моему?

Не Моя ли рука сотворила это всё?»

Не рука ли моя сотвори сия вся?

Жестоковыйные и необрезанные сердцем и ушами, вы всегда Духу Святому противитесь, как отцы ваши, так и вы.

Жестоковыйнии и необрезаннии сердцы и ушесы, вы присно Духу святому противитеся, якоже отцы ваши, тако и вы:

Кого из пророков не гнали отцы ваши? И убили они предвозвестивших пришествие Праведного, Которого предателями и убийцами вы теперь сделались,

кого от пророк не изгнаша отцы ваши? и убиша предвозвестившыя о пришествии праведнаго, егоже вы ныне предателе и убийцы бысте,

вы, которые получили Закон в наставлениях ангельских и не сохранили.

иже приясте закон устроением ангелским и не сохранисте.

Слыша это, они кипели бешенством в сердцах своих и скрежетали на него зубами.

Слышаще же сия, распыхахуся сердцы своими и скрежетаху зубы нань.

А он, полный Духа Святого, устремил взор к небу и увидел славу Божию и Иисуса, стоящего по правую сторону Бога,

Стефан же сый исполнь Духа свята, воззрев на небо, виде славу Божию и Иисуса стояща о десную Бога,

и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога.

и рече: се, вижу небеса отверста и Сына Человеча о десную стояща Бога.

Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него;

Возопивше же гласом велиим, затыкаху ушы свои и устремишася единодушно нань,

и, выгнав его за пределы города, побивали камнями. И свидетели сложили одежды свои у ног юноши, называемого Савлом.

и изведше вне града, камением побиваху его: и свидетелие (снемше) ризы своя положиша при ногу юноши нарицаемаго савла,

И побивали камнями Стефана, а он взывал и говорил: Господи Иисусе, прими дух мой.

и камением побиваху стефана, молящася и глаголюща: Господи Иисусе, приими дух мой.

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

Преклонь же колена, возопи гласом велиим: Господи, не постави им греха сего. И сия рек успе.

« 6 глава 8 глава »