3 Иоанна 1 глава

Третье соборное послание апостола Иоанна
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

 
 

Пресвитер — возлюбленному Гаию, которого я люблю в истине.
 
Старец гаиеви возлюбленному, егоже аз люблю воистинну.

Возлюбленный, молюсь, чтобы ты во всём преуспевал и здравствовал, как преуспевает душа твоя.
 
Возлюбленне, во всех молюся (о тебе) благоспеятися тебе и здравствовати, якоже благоспеется тебе душа.

Ибо я весьма возрадовался, когда приходили братья и свидетельствовали о твоей истине, как ты ходишь в истине.
 
Возрадовахся зело, пришедшым братиям и свидетельствующым твою истину, якоже ты во истине ходиши.

Для меня нет большей радости, как слышать, что мои дети ходят в истине.
 
Болши сея не имам радости, да слышу моя чада во истине ходяща.

Возлюбленный, ты поступаешь, как верный, во всём, что ты делаешь для братьев, даже чужих,
 
Возлюбленне, верно твориши, еже аще делаеши в братию и в странныя,

которые засвидетельствовали о твоей любви перед церковью. Ты хорошо сделаешь, если проводишь их, как должно ради Бога.
 
иже свидетельствоваша о твоей любви пред Царковию. ихже предпослав достойно Богу, добре твориши.

Ибо они ради Имени вышли в путь, ничего не взяв от язычников.
 
о имени бо его изыдоша, ничтоже приемлюще от язык.

Итак мы должны поддерживать таких, как они, чтобы стать нам соработниками истины.
 
Мы убо должни есмы приимати таковых, да поспешницы будем истине.

Я написал церкви, но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас.
 
Писах Церкви: но первенстволюбец их диотреф не приемлет нас.

Поэтому, если я приду, то напомню о его делах, которые он делает, разнося о нас злые речи и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев и препятствует желающим и изгоняет из церкви.
 
Сего ради, аще прииду, воспомяну его дела, яже творит, словесы лукавыми укоряя нас: и недоволен бывая о сих, ни сам приемлет братию, и хотящым возбраняет, и от Церкве изгонит.

Возлюбленный, не подражай злу, но добру. Кто делает добро, тот от Бога; делающий зло не видел Бога.
 
Возлюбленне, не уподобляися злому, но благому. Благотворяй от Бога есть: а злотворяй не виде Бога.

Димитрий имеет доброе свидетельство от всех, и от самой истины. Свидетельствуем же и мы; и ты знаешь, что свидетельство наше истинно.
 
Димитриеви свидетельствовася от всех и от самыя истины: и мы же свидетельствуем, и весте, яко свидетельство наше истинно есть.

Многое имел я написать тебе, но не хочу писать тебе чернилами и тростью;
 
Многа имех писати, но не хощу чернилом и тростию писати тебе,

а надеюсь скоро увидеть тебя и мы поговорим устами к устам.
 
уповаю же абие видети тя и усты ко устом глаголати.

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья. Приветствуй друзей поимённо.
 
Мир тебе. Целуют тя друзи: целуй други по имени. Аминь.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.