Галатам 1 глава

Послание к Галатам апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

 
 

Павел, апостол не от людей и не чрез человека, но чрез Иисуса Христа и Бога Отца, воскресившего Его из мертвых,
 
павел, апостол ни от человек, ни человеком, но Иисус Христом и Богом Отцем воскресившим его из мертвых,

и все братья, которые со мною, церквам Галатийским,
 
и иже со мною вся братия, Церквам галатийским:

— благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа,
 
благодать вам и мир от Бога Отца и Господа нашего Иисуса Христа,

давшего Себя за грехи наши, чтобы избавить нас от настоящего лукавого века по воле Бога и Отца нашего,
 
давшаго себе по гресех наших, яко да избавит нас от настоящаго века лукаваго, по воли Бога и Отца нашего,

Которому слава во веки веков, аминь.
 
емуже слава во веки веков. Аминь.

Удивляюсь, что вы так скоро отпадаете в иное Евангелие от Призвавшего вас благодатью Христовой.
 
Чуждуся, яко тако скоро прелагаетеся от звавшаго вы благодатию Христовою, во ино благовествование:

Но нет другого, а есть только некоторые, смущающие вас и желающие исказить Евангелие Христово.
 
еже несть ино, точию нецыи суть смущающии вы и хотящии превратити благовествование Христово.

Но если бы даже мы или ангел с неба благовествовал вам вопреки тому, что мы благовествовали вам, — да будет анафема.
 
Но и аще мы, или ангел с небесе благовестит вам паче, еже благовестихом вам, анафема да будет.

Как мы прежде сказали, и теперь я снова говорю: если кто вам благовествует вопреки тому, что вы приняли, — да будет анафема.
 
Якоже предрекохом, и ныне паки глаголю: аще кто вам благовестит паче, еже приясте, анафема да будет.

Ибо теперь у людей ли ищу я благоволения или у Бога? Или людям стремлюсь я угождать? Если бы я всё еще угождал людям, я не был бы рабом Христовым,
 
Ныне бо человеки препираю, или Бога, или ищу человеком угождати? Аще бо бых еще человеком угождал, Христов раб не бых убо был.

Объявляю вам, братья: Евангелие, которое я благовествовал, не есть человеческое;
 
Сказую же вам, братие, благовествование благовещенное от мене, яко несть по человеку:

ибо я и не от человека его принял и не был ему обучен, но получил чрез откровение Иисуса Христа.
 
ни бо аз от человека приях е, ниже научихся, но явлением Иисус Христовым.

Ибо вы слышали о моем образе жизни некогда в иудействе, что я, не зная меры, гнал Церковь Божию и опустошал её,
 
Слышасте бо мое житие иногда в жидовстве, яко по премногу гоних Церковь Божию и разрушах ю,

преуспевал в иудействе более многих сверстников в роде моем, будучи чрезмерно ревнителем отеческих моих преданий.
 
и преспевах в жидовстве паче многих сверстник моих в роде моем, излиха ревнитель сый отеческих моих преданий.

Когда же благоволил Избравший меня от чрева матери моей и Призвавший благодатью Своей
 
Егда же благоволи Бог, избравый мя от чрева матере моея и призвавый благолатию своею,

открыть Сына Своего во мне, чтобы я благовествовал Его среди язычников, я не стал тотчас же советоваться с плотью и кровью,
 
явити Сына своего во мне, да благовествую его во языцех, абие не приложихся плоти и крови,

и не пошел в Иерусалим к тем, которые были раньше меня апостолами, но ушел в Аравию и снова возвратился в Дамаск.
 
ни взыдох во Иерусалим к первейшым мене апостолом, но идох во аравию, и паки возвратихся в дамаск.

Потом, три года спустя, я пошел в Иерусалим познакомиться с Кифой и пробыл у него пятнадцать дней;
 
Потом же по триех летех взыдох во Иерусалим соглядати петра, и пребых у него дний пятьнадесять.

другого же из апостолов я не видел: только Иакова, брата Господня.
 
Иного же от апостол не видех, токмо иакова брата Господня.

А что пишу вам, — вот, пред Богом: не лгу.
 
А яже пишу вам, се пред Богом, яко не лгу.

Затем я пошел в страны Сирии и Киликии.
 
Потом же приидох в страны с¦рския и киликийския.

Церкви же Иудейские, которые во Христе, меня не знали в лицо.
 
Бех же не знаемь лицем Церквам иудейским, яже о Христе,

Но только слышно было, что некогда гнавший нас теперь благовествует веру, которую некогда истреблял,
 
точию же слышаще бяху, яко гоняй нас иногда, ныне благовествует веру, юже иногда разрушаше:

и прославляли за меня Бога.
 
и славляху о мне Бога.



2007–2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.