Филиппийцам 3 глава

Послание к Филиппийцам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Впрочем, братья мои, радуйтесь в Господе. Писать вам то же самое для меня не тягостно, а вам служит к утверждению.

Прочее же, братие моя, радуйтеся о Господе. Таяжде (бо) писати вам, мне убо неленостно, вам же твердо.

Берегитесь псов, берегитесь злых делателей, берегитесь лжеобрезания,

Блюдитеся от псов, блюдитеся от злых делателей, блюдитеся от сечения:

Ибо обрезание — это мы, Духом Божиим служащие и хвалящиеся Христом Иисусом и на плоть не полагающиеся,

мы бо есмы обрезание, иже духом Богу служим и хвалимся о Христе Иисусе, а не в плоти надеемся:

хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:

ибо и аз имею надеяние такожде во плоти. Аще кто ин мнит надеятися во плоти, аз паче,

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по Закону фарисей,

обрезан осмодневно, от рода израилева, колена вениаминова, евреин от еврей, по закону фарисей,

по ревности гонитель Церкви, по праведности Законной — безупречный.

по ревности гоних Церковь Божию, по правде законней быв непорочен.

Но, что было для меня преимуществом, то я счёл ради Христа ущербом.

Но яже ми бяху приобретения, сия вмених Христа ради тщету.

Но я даже и считаю всё ущербом ради превосходства познания Христа Иисуса, Господа моего, ради Которого я во всём потерпел ущерб и всё считаю сором, чтобы приобрести Христа

Но убо вменяю вся тщету быти за превосходящее разумение Христа Иисуса Господа моего, егоже ради всех отщетихся, и вменяю вся уметы быти, да Христа приобрящу

и быть найденным в Нем не со своей праведностью, которая от Закона, но с той, которая чрез веру во Христа, с праведностью, которая от Бога по вере,

и обрящуся в нем, не имый моея правды, яже от закона, но яже верою (Иисус) Христовою, сущую от Бога правду в вере:

чтобы познать Его и силу воскресения Его и участие в страданиях Его, в Его смерти уподобляясь Ему,

яко разумети его, и силу воскресения его, и союбщение страстей его, сообразуяся смерти его,

не достигну ли я воскресения из мёртвых.

аще како достигну в воскресение мертвых.

Не то, чтобы я достиг уже, или стал уже совершенным, но спешу, не достигну ли и я, потому что меня достиг Христос Иисус.

Не зане уже достигох, или уже совершихся: гоню же, аще и постигну, о немже и постижен бых от Христа Иисуса.

Братья, я думаю, что сам я еще не достиг; одно только: забывая то, что позади, и устремляясь к тому, что впереди,

Братие, аз себе не у помышляю достигша: едино же, задняя убо забывая, в предняя же простираяся,

спешу к цели, к победному венцу вышнего призвания Божия во Христе Иисусе.

со усердием гоню, к почести вышняго звания Божия о Христе Иисусе.

Итак мы все, кто совершенны, так и будем мыслить; если же вы иначе что мыслите, то и это Бог вам откроет.

Елицы убо совершенни, сие да мудрствуим: и еже аще ино что мыслите, и сие Бог вам открыет.

Но до чего мы достигли, того должны держаться.

Обаче в неже достигохом, тоже да мудрствуем и темже правилом жителтвуем.

Будьте все моими подражателями, братья, и смотрите на тех, которые поступают по тому примеру, какой вы имеете в нас.

Подобни ми бывайте, братие, и смотряйте тако ходящыя, якоже имате образ нас.

Ибо многие, о которых я часто говорил вам, а теперь и со слезами говорю, поступают как враги креста Христова;

Мнози бо ходят, ихже многажды глаголах вам, ныне же и плачя глаголю, враги креста Христова:

их конец-погибель, их бог — чрево, и слава их — в сраме: они мыслят о земном.

имже кончина погибель, имже бог чрево, и слава в студе их, иже земная мудрствуют.

А наше гражданство уже теперь на небесах, откуда мы и ожидаем, как Спасителя, Господа Иисуса Христа,

Наше бо житие на небесех есть, отюнудуже и спасителя ждем, Господа (нашего) Иисуса Христа,

Который преобразит тело уничижения нашего по образу тела славы Его действием той силы, которой Он может и подчинить Себе всё.

иже преобразит тело смирения нашего, яко быти сему сообразну телу славы его, по действу еже возмогати ему и покорити себе всяческая.

« 2 глава 4 глава »