Колоссянам 3 глава

Послание к Колоссянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Итак, если вы были воздвигнуты со Христом, ищите горнего, где Христос сидит по правую сторону Бога;

Аще убо воскреснусте со Христом, вышних ищите, идеже есть Христос о десную Бога седя:

о горнем помышляйте, не о том, что — на земле.

горняя мудрствуйте, (а) не земная.

Ибо вы умерли, и жизнь ваша сокрыта со Христом в Боге:

умросте бо, и живот ваш сокровен есть со Христом в Бозе:

когда будет явлен Христос, жизнь ваша, тогда будете явлены и вы с Ним во славе.

егда же Христос явится, живот ваш, тогда и вы с ним явитеся в славе.

Итак, умертвите земные члены: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание, которое есть идолослужение,

Умертвите убо уды вашя, яже на земли: блуд, нечистоту, страсть, похоть злую и лихоимание, еже есть идолослужение,

за что приходит гнев Божий,

ихже ради грядет гнев Божии на сыны противления.

в чём и вы некогда ходили, когда жили так.

в нихже и вы иногда ходисте, егда живясте в них.

А теперь и вы отложите всё: гнев, ярость, злобу, хулу, сквернословие уст ваших.

Ныне же отложите и вы та вся: гнев, ярость, злобу, хуление, срамословие от уст ваших:

Не говорите лжи друг другу, совлекшись ветхого человека с делами его

не лжите друг на друга, совлекшеся ветхаго человека с деяньми его

и облекшись в нового, обновляемого к познанию по образу Сотворившего его.

и облекшеся в новаго, обновляемаго в разум по образу создавшаго его,

Здесь нет Еллина и Иудея, нет обрезания и необрезания, варвара. Скифа, раба, свободного, но всё и во всех — Христос.

идеже несть еллин, ни иудей, обрезание и необрезание, варвар и скиф, раб и свободь, но всяческая и во всех Христос.

Итак, облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,

Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,

терпя друг друга и прощая взаимно, если кто на кого имеет обиду: как и Господь простил вам, так и вы;

приемлюще друг друга и прощающе себе, аще кто на кого имать поречение: якоже и Христос простил есть вам, тако и вы.

а сверх всего этого, облекитесь в любовь, которая есть связь совершенства.

Над всеми же сими (стяжите) любовь, яже есть соуз совершенства:

И да владычествует в сердцах ваших мир Христов, к которому вы и были призваны в одном Теле; и будьте благодарны.

и мир Божии да водворяется в сердцах ваших, в оньже и звани бысте во едином теле: и благодарни бывайте.

Слово Христово да живет в вас обильно, когда вы во всякой премудрости учите и вразумляете друг друга псалмами, славословиями, песнями духовными, в благодати поя в сердцах ваших Богу.

Слово Христово да вселяется в вас богатно, во всякой премудрости: учаще и вразумляюще себе самех во псалмех и пениих и песнех духовных, во благодати поюще в сердцах ваших Господеви.

И всё, что бы вы ни делали словом или делом, всё — во имя Господа Иисуса, благодаря Бога Отца чрез Него.

И все, еже аще что творите словом или делом, вся во имя Господа Иисуса Христа, благодаряще Бога и Отца тем.

Жёны, подчиняйтесь своим мужьям, как прилично в Господе.

Жены, повинуйтеся своим мужем, якоже подобает о Господе.

Мужья, любите своих жён и не будьте суровыми к ним.

Мужие, любите жены вашя, и не огорчайтеся к ним.

Дети, повинуйтесь родителям во всём, ибо это благоугодно в Господе.

Чада, послушайте родителей (своих) во всем: сие бо угодно есть Господеви.

Отцы, не ожесточайте детей ваших, чтобы они не унывали.

Отцы, не раздражайте чад ваших, да не унывают.

Рабы, повинуйтесь во всём господам по плоти не с показными услугами, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Господа.

Раби, послушайте по всему плотских господии (ваших), не пред очима точию работающе аки человекоугодницы, но в простоте сердца, боящеся Бога.

Что бы вы ни делали, делайте от души, как для Господа, а не для людей,

И всяко, еже аще что творите, от души делайте, якоже Господу, а не человеком,

зная, что вы в воздаяние от Господа получите наследство. Господу Христу служите.

ведяще, яко от Господа приимете воздаяние достояния: Господу бо Христу работаете.

Ибо кто совершает неправду, получит за ту неправду, которую совершил, и нет лицеприятия.

А обидяй восприимет, еже обиде: и несть лица обиновения.

« 2 глава 4 глава »