1 Тимофею 1 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

Павел, апостол Христа Иисуса по повелению Бога Спасителя нашего Христа Иисуса, надежды нашей,

павел, посланник Иисус Христов по повелению Бога спаса нашего и Господа Иисуса Христа упования нашего,

Тимофею, истинному сыну в вере, — благодать, милость, мир от Бога Отца и Христа Иисуса, Господа нашего.

тимофею присному чаду в вере: благодать, милость, мир от Бога Отца нашего и Христа Иисуса Господа нашего.

Направляясь в Македонию, я попросил тебя остаться в Ефесе, чтобы предписать некоторым не распространять иных учений

Якоже умолих тя пребыти во ефесе, идый в македонию, да завещаеши неким не инако учити,

и не останавливать внимания на баснях и родословиях бесконечных, которые больше приводят к прениям, чем к домостроительству Божию в вере.

ниже внимати баснем и родословием безконечным, яже стязания творят паче, нежели Божие строение, еже в вере.

Цель же предписания есть любовь от чистого сердца и совести доброй и веры нелицемерной,

Конец же завещания есть любы от чиста сердца и совести благия и веры нелицемерныя,

от чего некоторые, отступив, уклонились в пустословие,

в нихже нецыи погрешивше, уклонишася в суесловия,

желая быть законоучителями, не разумея ни того, что говорят, ни того, что утверждают.

хотяще быти законоучителе, не разумеюще ни яже глаголют, ни о нихже утверждают.

А мы знаем, что Закон добр, если кто им законно пользуется,

Вемы же, яко добр закон (есть), аще кто его законне творит,

то зная, что Закон не положен для праведного, но для беззаконных и непокорных, для нечестивых и грешных, для неблагоговейных и далеких от Бога, для оскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

ведый сие, яко праведнику закон не лежит, но беззаконным и непокоривым, нечестивым (же) и грешником, неправедным и скверным, отца и матере досадителем, мужеубийцам,

для блудников, мужеложников, человекохищников, лжецов, клятвопреступников и для всего иного, что противно здравому учению,

блудником, мужеложником, разбойником, (клеветником, скотоложником,) лживым, клятвопреступником, и аще что ино здравому учению противится,

по Евангелию славы блаженного Бога, которое было вверено мне.

по благовестию славы блаженнаго Бога, еже мне уверено бысть.

Я благодарю давшего мне силу Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, поставив на служение,

И благодарю укрепляющаго мя Христа Иисуса Господа нашего, яко верна мя непщева, положив (мя) в службу,

меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик; но я был помилован, потому что по неведению я действовал в неверии,

бывша мя иногда хульника и гонителя и досадителя: но помилован бых, яко неведый сотворих в неверствии:

но преизобильно проявилась во мне благодать Господа нашего с верою и любовью во Христе Иисусе.

упреумножися же благодать Господа нашего (Иисуса Христа) с верою и любовию яже о Христе Иисусе.

Верно слово и всякого принятия достойно, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешных, из которых первый-я.

Верно слово и всякаго приятия достойно, яко Христос Иисус прииде в мир грешники спасти, от нихже первый есмь аз.

Но для того я был помилован, чтобы на мне первом показал Иисус Христос всё долготерпение в пример тем, которым надлежит веровать в Него к жизни вечной.

Но сего ради помилован бых, да во мне первем покажет Иисус Христос все долготерпение, за образ хотящих веровати ему в жизнь вечную.

Царю же веков нетленному, невидимому, единому Богу честь и слава во веки веков, аминь.

Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу, честь и слава во веки веков. Аминь.

Это предписание я вверяю тебе, сын мой Тимофей, согласно с ранее бывшими о тебе пророчествами, чтобы ты, опираясь на них, воинствовал как добрый воин,

Сие же завещание предаю ти, чадо тимофее, по бывших на тя прежде пророчествиих, да воинствуеши в них доброе воинство,

имея веру и добрую совесть, отвергнув которую, некоторые потерпели кораблекрушение в вере:

имея веру и благую совесть, юже нецыи отринувше, от веры отпадоша:

в числе их — Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы научить их не богохульствовать.

от нихже есть именей и александр, ихже предах сатане, да накажутся не хулити.

« 3 глава 2 глава »