1 Тимофею 5 глава

Первое послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Елизаветинская на русском

 
 

Старца не брани, но увещай, как отца; молодых, как братьев;
 
Старцу не твори пакости, но утешай якоже отца: юношы, якоже братию:

стариц, как матерей; молодых, как сестер, во всякой чистоте.
 
старицы, якоже матери: юныя, якоже сестры, со всякою чистотою.

Вдов почитай, истинных вдов.
 
Вдовицы чти сущыя истинныя вдовицы.

Если же какая вдова имеет детей или внуков, пусть они учатся прежде почитать свою собственную семью и воздавать должное родителям; ибо это приятно Богу.
 
Аще же кая вдовица чада или внучата имать, да учатся прежде свой дом благочистиво устроити и взаем воздаяти родителем: сие бо есть благоугодно пред Богом.

А истинная вдова и оставшаяся одинокой возложила надежду на Бога и пребывает в прошениях и молитвах день и ночь.
 
А сущая истинная вдовица и уединена, уповает на Бога и пребывает в молитвах и молениих день и нощь:

А живущая в наслаждениях заживо умерла.
 
питающаяся же пространно, жива умерла.

И это предписывай, чтобы были безупречны.
 
И сия завещавай, да непорочни будут.

Если же кто о своих и особенно о домашних не печётся, тот отрекся от веры и хуже неверного.
 
Аще же кто о своих, паче же о присных не промышляет, веры отверглся есть и невернаго горший есть.

Да вносится в список вдова, достигшая не менее шестидесяти лет, одного мужа жена,
 
Вдовица же да причитается не менши лет шестидесятих, бывши единому мужу жена,

имеющая за себя свидетельство добрых дел: если она воспитала детей, если дала приют странникам, если омыла ноги святым, если скорбящим оказала помощь, если последовала за всяким делом добрым,
 
в делех добрых свидетелствуема, аще чада воспитала есть, аще святых нозе умы, аще странныя прият, аще скорбным утешение бысть, аще всякому делу благу последовала есть.

Молодых же вдов не принимай; ибо, когда вопреки Христу ими овладеет чувственность, они хотят вступать в брак,
 
сных же вдовиц отрицайся: егда бо разсвирепеют о Христе, посягати хотят,

подлежа осуждению за то, что отвергли прежнее обязательство.
 
имущыя грех, яко первыя веры отвергошася:

А при том, будучи и праздны, они научаются обходить дома, — будучи не только праздными, но и болтливыми и любопытными, говоря то, чего не должно.
 
купно же и праздны учатся обходити домы, не точию же праздны, но и блядивы и оплазивы, глаголющыя, яже не подобает.

Итак я желаю, чтобы молодые вступали в брак, рождали детей, вели хозяйство, не давали противнику никакого повода к поношению.
 
Хощу убо юным вдовицам посягати, чада раждати, дом строити, ни едины же вины даяти противному хулы ради:

Ибо некоторые уже совратились вслед сатане.
 
се бо некия развратишася вслед сатаны.

Если какая верная имеет вдов, пусть помогает им, и пусть бремя не ложится на церковь, чтобы она оказала помощь истинным вдовам.
 
Аще кто верен или верна имать вдовицы, да довлит их, и да не тяготится Церковь, да сущих истинных вдовиц удоволит.

Хорошо предстоятельствующие пресвитеры да будут удостоены сугубой чести, особенно трудящиеся в слове и учении.
 
Прилежащии же добре пресвитери сугубыя чести да сподобляются: паче же труждающиися в слове и учении.

Ибо говорит Писание: у вола молотящего не заграждай рта, и: достоин работник награды своей.
 
Глаголет бо писание: вола молотяща не обротиши: и: достоин делатель мзды своея.

На пресвитера обвинения не принимай иначе, как при двух или трех свидетелях.
 
На пресвитера хулы не приемли, разве при двою или триех свидетелех.

Согрешающих обличай в присутствии всех, чтобы и остальные страх имели.
 
Согрешающих же пред всеми обличай, да и прочии страх имут.

Заклинаю тебя пред Богом и Христом Иисусом и избранными ангелами соблюсти это без предубеждения, ничего не делая по пристрастию.
 
Засвидетелствую пред Богом, и Господем Иисус Христом, и избранными (его) ангелы, да сия сохраниши без лицемерия, ничесоже творя по уклонению.

Рук ни на кого не возлагай поспешно и не участвуй в чужих грехах: себя храни чистым.
 
Руки скоро не возлагай ни на когоже, ниже приобщайся чужым грехом: себе чиста соблюдай.

Впредь не пей одну воду, но употребляй немного вина ради желудка и частых твоих немощей.
 
Ктому не пий воды, но мало вина приемли, стомаха ради твоего и частых твоих недугов.

Грехи некоторых людей явны, даже до суда, а за некоторыми они и следуют.
 
Неких (же) человек греси предявлени суть, предваряюще на суд: неким же и последствуют.

Также и добрые дела явны, и те, с которыми иначе обстоит, не могут быть скрыты.
 
Такожде и добрая дела предявлена суть: и сущая инако, утаитися не могут.



2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.