От Луки 1 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

Так как уже многие взялись за составление повествования о совершившихся среди нас событиях,

Дорогой Феофил, многие взялись за составление описаний событий, произошедших среди нас.

как передали нам те, кому от начала довелось быть очевидцами и служителями слова,

Они основаны на фактах, переданных нам теми, кто с самого начала были очевидцами и глашатаями вести.

решил и я, тщательно исследовав все с самого начала, последовательно написать для тебя, превосходнейший Феофил,

И потому, Ваше Превосходительство, после тщательного исследования всего с самого начала, я посчитал правильным изложить для Вас всё точно и последовательно,

чтобы ты познал достоверность того учения, в котором был наставлен.

чтобы Вы знали прочное основание того, чему были научены.

Был в дни Ирода, царя Иудейского, некий священник по имени Захария, из чреды Авиевой, и жена у него из дочерей Аароновых, имя ее Елисавета.

Во времена Ирода, Царя Иуды, был священник по имени Захария, входивший в смену Авия. Его жена была из рода Аарона, звали её Елисавета.

Были же праведны они оба пред Богом, поступая по всем заповедям и уставам Господним безукоризненно.

Оба они были праведны перед Богом и безукоризненно следовали всем заповедям и постановлениям Господа.

И были они бездетны, ибо Елисавета была неплодна, и оба достигли преклонного возраста.

Однако у них не было детей, потому что Елисавета была бесплодна; а оба были уже в летах.

Было же: когда священнодействовал он в порядке чреды своей пред Богом, по обычаю священного служения,

Однажды Захария выполнял обязанности священника, когда его смена совершала служение перед Богом,

выпал ему жребий воскурить фимиам, войдя в храм Господень;

и ему выпал жребий (согласно традиции священников) войти в Храм и совершить всесожжение.

а все множество народа молилось вне во время каждения,

Все находились снаружи и молились, пока совершалось всесожжение,

Явился же ему ангел Господень, став по правую сторону жертвенника кадильного.

как вдруг справа от жертвенника перед Захарией предстал ангел Господа.

И смущен был Захария этим видением, и страх напал на него.

Увидев его, Захария пришёл в ужас.

Сказал же ему ангел: не бойся, Захария, ибо услышана молитва твоя, и жена твоя Елисавета родит тебе сына, и наречешь имя ему: Иоанн.

Но ангел сказал ему: "Не бойся, Захария, потому что молитва твоя была услышана. Жена твоя Елисавета родит тебе сына, а ты назови его Иоанн.

И будет радость тебе и ликование, и многие о рождении его возрадуются;

Он станет радостью и утешением для вас, и многие будут радоваться его рождению,

ибо он будет велик пред Господом, и вина и хмельного не будет пить, и Духа Святого исполнится еще от чрева матери своей,

так как он будет велик в глазах Господа. Он не будет пить вина и других крепких напитков и ещё в чреве матери будет исполнен Святого Духа.

и многих из сынов Израилевых обратит к Господу Богу их.

Многих из народа Израиля обратит он к Господу, Богу их.

он будет идти перед Ним в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов детям и непокорным образ мыслей праведных, представить Господу народ приготовленный.

Он выйдет перед Господом в духе и силе Илии, чтобы возвратить сердца отцов к детям (Малахия 3:23-24(4:5-6), и непокорных — к мудрости праведных, чтобы приготовить для Господа народ".

И сказал Захария ангелу: по какому знаку узнаю я это? Я ведь стар, и жена моя достигла преклонного возраста.

Захария сказал ангелу: "Как я могу быть уверен в этом? Ведь я старый человек, жена моя тоже в летах".

И ответил ему ангел: я Гавриил, предстоящий пред Богом, и послан говорить тебе и благовествовать тебе это.

"Я Гавриил, — ответил ему ангел, — и стою в присутствии Бога. Я был послан говорить с тобой и сообщить тебе эту радостную весть.

И вот, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, когда сбудется это, за то, что ты не поверил словам моим, которые исполнятся в свое время.

Теперь же, поскольку ты не поверил сказанному мной, и что оно исполнится в должное время, ты будешь молчать и не сможешь говорить до того дня, как всё это произойдёт".

И ожидал народ Захарию и удивлялся промедлению его в храме.

Между тем люди ждали Захарию, удивляясь тому, что он так долго находится в Храме.

А выйдя, он не мог с ними говорить, и поняли они, что он имел видение в храме; и сам он делал им знаки и оставался нем.

Когда же он вышел и не мог говорить, они поняли, что он видел в Храме видение. Не говоря ни слова, он объяснялся с ними жестами.

И было: когда окончились дни служения его, ушел он в дом свой.

Когда время его служения в Храме подошло к концу, он вернулся домой.

После же этих дней зачала Елисавета, жена его, и пять месяцев скрывала себя от всех, говоря:

Вслед за тем его жена Елисавета зачала и в течение пяти месяцев жила в уединении, говоря:

так мне сотворил Господь в дни, когда Ему угодно было снять с меня поношение среди людей.

"Господь сделал это для меня; проявил ко мне благосклонность в эти дни, сняв с меня позор".

В шестой же месяц послан был ангел Гавриил от Бога в город Галилейский, по имени Назарет,

На шестой месяц ангел Гавриил был послан Богом в город в Галилеи под названием Назарет

к деве, обрученной мужу по имени Иосиф, из дома Давидова; и имя девы — Мариам.

к девушке, обручённой с человеком по имени Иосиф, из дома Давида; девушку ту звали Мария.

И войдя к Ней, ангел сказал: радуйся, Благодатная! Господь с Тобою!

Приблизившись к ней, ангел сказал: "Мир вам, госпожа, снискавшая расположение! Господь с тобой!"

Она же была смущена этой речью и размышляла: что же это за приветствие?

Она была сильно взволнована его словами и не могла понять, что это за приветствие.

И сказал Ей ангел: не бойся, Мариам, ибо Ты обрела благодать у Бога.

Ангел сказал ей: "Не бойся, Мария, ибо ты снискала расположение у Бога.

И вот. Ты зачнешь во чреве и родишь Сына и наречешь имя Ему: Иисус.

Вот, ты зачнёшь и родишь сына, и назовёшь его Иисус.

Он будет велик, и Сыном Всевышнего будет назван, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его,

Он будет велик, и назовётся Сыном Всевышнего. Господь, Бог, отдаст ему трон его праотца Давида;

и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

и он будет править Домом Иакова вечно, и его Царству не будет конца".

Сказала же Мариам ангелу: как же будет это, раз Я мужа не знаю?

"Как это может произойти, если я девственница?" — спросила Мария у ангела.

И ответил Ей ангел: Дух Святой найдет на Тебя, и сила Всевышнего осенит Тебя; потому и рождаемое Святое названо будет Сыном Божиим.

Ангел сказал ей в ответ: "Святой Дух сойдёт на тебя, сила Всевышнего покроет тебя. Поэтому святое дитя, рождённое тобой, будет названо Божьим Сыном.

И вот Елисавета, родственница Твоя, и та зачала сына в старости своей, и этот месяц уже шестой для нее, которую называют неплодной,

У тебя есть родственница, Елисавета, которая уже стара, и все считают её бесплодной. Однако она зачала сына и беременна уже шесть месяцев!

ибо у Бога не останется бессильным никакое слово.

Потому что у Бога нет ничего невозможного".

Сказала же Мариам: вот — раба Господня; да будет Мне по слову твоему. И отошел от Нее ангел.

Мария сказала: "Я слуга Господа, пусть со мной всё будет так, как ты сказал".

В эти дни Мариам, отправившись в путь, пошла с поспешностью в горную страну, в город Иудин,

Тотчас же Мария отправилась в дорогу и поспешила в город, находившийся в горах Иудеи,

и вошла в дом Захарии и приветствовала Елисавету.

где жил Захария, вошла в его дом и поздоровалась с Елисаветой.

И было: когда услышала Елисавета приветствие Марии, вострепетал младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Духа Святого,

Когда Елисавета услышала приветствие Марии, ребёнок в её чреве зашевелился. Елисавета наполнилась Святым Духом

и воскликнула громким голосом и сказала: благословенна Ты в женах, и благословен плод чрева Твоего!

и громко сказала: "Благословенна ты среди женщин! И благословен ребёнок в твоём чреве!

И откуда это мне, что Мать Господа моего пришла ко мне?

Но кто я такая, чтобы мать моего Господа пришла ко мне?

Ибо когда прозвучал голос приветствия Твоего в ушах моих, вострепетал в ликовании младенец во чреве моем,

Ведь как только звук твоего приветствия достиг моих ушей, ребёнок в моём чреве заиграл от радости!

и блаженна Поверившая, что совершится сказанное Ей от Господа.

В самом деле, благословенна ты, потому что поверила, что обещанное тебе Господом, исполнится".

И сказала Мариам: Величает душа Моя Господа,

Тогда Мария сказала: "Душа моя превозносит Господа,

и возликовал дух Мой о Боге, Спасителе Моем,

и дух мой радуется в Боге, Спасителе моём,

что призрел Он на малость рабы Своей; ибо отныне будут называть Меня блаженной все роды;

который заметил свою рабу в смирении её. (1 Царств 2:1, 1:11) Ибо впредь — подумать только! — все поколения будут называть меня благословенной!

что сотворил Мне великое Сильный, и свято имя Его,

Могущественный сделал для меня великое! Да, свято Его имя;

и милость Его в роды и роды боящимся Его;

и в каждом поколении Он проявляет милость к боящимся Его . (Псалом 110:9, 102:17)

соделал Он сильное рукою Своею, рассеял гордых в помышлениях сердца их;

Он сотворил великие дела Своей рукой, обратил в бегство гордых сердцем,

низложил властителей с престолов и возвысил смиренных;

свергнул с тронов правителей, возвысил смиренных,

алчущих преисполнил благ; и богатых отослал ни с чем;

дал блага голодным, а богатых отпустил ни с чем.

поддержал Израиля, отрока Своего, в память о милости —

Он стал на сторону Своего слуги Израиля, помня о милости,

как Он сказал отцам нашим, — милости к Аврааму и семени его вовек.

которую обещал нашим отцам, Аврааму и его семени навеки".

Пробыла же Мариам с ней около трех месяцев и возвратилась в дом Свой.

Мария оставалась у Елисаветы около трёх месяцев, и затем вернулась домой.

Елисавете же настало время родить, и она родила сына,

Елисавете настало время рожать, и она родила сына.

и услышали соседи и родственники ее, что умножил Господь милость Свою к ней, и радовались с нею.

Её соседи и родственники узнали о том, как добр был к ней Господь, и радовались вместе с ней.

И было: в день восьмой пришли обрезать дитя, и хотели назвать его, по имени отца его, Захарией.

На восьмой день они пришли сделать ребёнку ритуал обрезания. Они уже собирались назвать его Захарией, в честь отца,

И мать его ответила: нет, но будет он назван Иоанном.

но мать его громко сказала: "Нет, нужно назвать его Иоанном".

И сказали ей: никого нет из родни твоей, кто назывался бы этим именем;

Они сказали ей: "У вас в роду никого так не звали",

и начали знаками задавать отцу его вопрос, как хотел бы он, чтобы называли его.

и спрашивали у отца жестами, как бы он хотел его назвать.

И попросив дощечку, он написал так: Иоанн — имя ему. И удивились все.

Тот подал знак, чтобы ему принесли дощечку, и ко всеобщему удивлению написал на ней: "Его имя — Иоанн".

И тотчас открылись уста его и язык, и он говорил, благословляя Бога.

И в этот момент к нему вернулся дар речи, и первыми его словами было благословение Богу.

И был страх у всех живущих вокруг них, и по всей горной стране Иудейской шла молва о всём этом.

Все соседи были охвачены благоговейным страхом; и по всей горной области Иудеи люди говорили о том, что произошло.

И все слышавшие положили это на сердце свое и говорили: что же будет дитя это? Ибо рука Господня была с ним.

Все, кто слышали об этом, задавались вопросом: "Кем же будет этот ребёнок?" Так как несомненно рука Господа была с ним.

И Захария, отец его, исполнился Духа Святого и пророчествовал, говоря:

Отец ребёнка, Захария, наполнился Святым Духом и произнёс пророчество:

Благословен Господь Бог Израилев, что посетил и сотворил искупление народу Своему,

"Да будет возвеличен Господь, Бог Израиля", (Псалом 40:14, 71:18, 105:48) потому что Он посетил Свой народ и сотворил для него искупление

и воздвиг нам рог спасения в доме Давида, отрока Своего, —

воздвигнув для нас могущественного Спасителя, потомка слуги Его Давида.

как Он сказал устами святых древних пророков Своих, —

Как говорил устами пророков от самого начала —

спасение от врагов наших и от руки всех ненавидящих нас:

что мы будем освобождены от врагов и от власти всех ненавидящих нас.

сотворить милость отцам нашим и вспомнить завет Свой святой,

Это случилось для того, чтобы Он мог проявить милость, обещанную нашим отцам, вспомнить Свой святой договор,

клятву, которою Он клялся Аврааму, отцу нашему,

клятву, которой клялся отцу нашему Аврааму —

чтобы безбоязненно, избавившись от руки врагов,

дать нам, по избавлении от наших врагов, служить Ему без страха;

служили мы Ему в святости и праведности, все дни наши пред Ним.

в святости и праведности перед Ним все дни нашей жизни.

И ты, дитя, пророком Всевышнего будешь названо, ибо ты будешь идти пред Ним, чтобы приготовить пути Ему,

Ты, дитя, назовёшься пророком Всевышнего, Ты выйдешь перед Господом, чтобы приготовить Ему путь, (Малахия 3:1, Исайя 40:3)

дать народу Его познать спасение в отпущении грехов их,

возвещая среди Его народа о том, что спасение — в прощении грехов

по глубине милосердия Бога нашего, которым с высоты посетит нас Восходящее Светило,

по любви и милосердию Бога, благодаря которым Утренняя Заря посетит нас с Небес,

воссиять сидящим во тьме и тени смерти, направить ноги наши на путь мира.

чтобы осветить находящихся во тьме, живущих в тени смертной (Исайя 9:1(2) и направить наши стопы на путь мира".

Дитя же возрастало и укреплялось духом. И был он в пустынях до дня явления его пред Израилем.

Ребёнок рос и становился сильным в духе, и жил в пустыне до тех пор, пока не пришло время появиться открыто перед Израилем.

« 16 глава 2 глава »