От Иоанна 2 глава

Евангелие от Иоанна святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Еврейский Новый Завет

И в третий день был брак в Кане Галилейской, и была Мать Иисуса там.

Двумя днями позже в Кане, что в Галилее, была свадьба; и там была мать Иисуса.

Был зван также Иисус и ученики Его на брак.

Иисус с учениками также были приглашены на свадьбу.

И когда недостало вина. Мать Иисуса говорит Ему: вина у них нет.

Закончилось вино, и мать Иисуса сказала ему: "У них больше нет вина".

И говорит Ей Иисус: что Мне и Тебе, женщина? Еще не пришел час Мой.

Иисус ответил: "Мама, почему меня или тебя это должно беспокоить? Моё время ещё не пришло".

Говорит Мать Его слугам: сделайте всё, что Он вам скажет.

Мать его сказала слугам: "Сделайте всё, что он вам скажет".

Стояли там каменные сосуды для воды, числом шесть, для очищений Иудейских, вмещавшие по две или три меры.

И вот, там стояли шесть каменных сосудов для воды, предназначенных для еврейского обряда омовения, каждый из которых вмещал 70-100 литров.

Говорит им Иисус: наполните сосуды водой; и наполнили их доверху.

Иисус сказал им: "Наполните сосуды водой", и они наполнили их доверху.

И говорит им: зачерпните теперь и несите к распорядителю пира. Они понесли.

Он сказал: "Отлейте немного и понесите распорядителю пира", и они понесли.

Когда же отведал распорядитель пира воды, сделавшейся вином — и не знал он, откуда оно: знали слуги, черпавшие воду, — зовет жениха распорядитель пира

Распорядитель попробовал воду; она превратилась в вино! Он не знал откуда оно, только слуги, наливавшие воду, знали об этом. Тогда он подозвал жениха

и говорит ему: каждый человек сперва доброе вино ставит, и когда опьянеют, худшее: ты же сохранил доброе вино доселе.

и сказал ему: "Обычно сначала подают хорошее вино, а вино похуже — когда все вдоволь напьются. А ты приберёг хорошее вино до этого момента!"

Так положил Иисус начало знамениям в Кане Галилейской и явил славу Свою, и уверовали в Него ученики Его.

Это первое из чудесных знамений, совершённых Иисусом в Кане в Галилее; он проявил свою славу, и ученики поверили в него.

После этого пришел Он в Капернаум: Сам и Мать Его и братья Его и ученики Его, и там остались немного дней.

После этого он, его мать и братья, и ученики спустились в Капернаум и оставались там несколько дней.

И близко была Пасха Иудейская, и пришел Иисус в Иерусалим,

Приближалось время праздника Пасхи в Иудее, и Иисус пришёл в Иерусалим.

и нашел в храме торгующих волами и овцами и голубями, и менял на своих местах.

Во дворе Храма он увидел людей, продававших волов, овец и голубей, а также сидевших за столами и обменивающих деньги.

И сделав бич из веревок, выгнал из храма всех: и овец, и волов, и у менял рассыпал деньги, и столы опрокинул,

Он сделал кнут из верёвок и выгнал их всех со двора Храма вместе с овцами и волами. Он перевернул столы менял, рассыпав их монеты;

и продающим голубей сказал: возьмите это отсюда, не делайте дома Отца Моего домом торговли.

а торговцам голубями сказал: "Забирайте всё отсюда! Как вы посмели превратить дом моего Отца в рынок?"

Вспомнили ученики Его, что в Писании сказано: «Ревность о доме Твоем пожрет Меня».

(Его ученики позже вспомнили, что сказано в Еврейских Писаниях, "Ревность о доме Твоём будет терзать меня")

Тогда ответили Иудеи и сказали Ему: какое знамение можешь Ты дать нам, что властен так поступать?

Тогда иудеяне воспротивились ему, спрашивая: "Какое чудесное знамение ты можешь нам показать в доказательство того, что имеешь право делать это?"

Ответил Иисус и сказал им: разрушьте храм этот, и Я в три дня воздвигну его.

Иисус ответил им: "Разрушьте этот Храм, и через три дня я восстановлю его".

Сказали Ему Иудеи: в сорок шесть лет был построен храм этот, и Ты в три дня воздвигнешь его?

Иудеяне сказали: "Чтобы построить этот Храм, потребовалось сорок шесть лет, и ты собираешься восстановить его за три дня?"

А Он говорил о храме тела Своего.

Но "храм", о котором он говорил, был его телом.

Когда же Он воздвигнут был из мертвых, вспомнили ученики Его, что Он это говорил, и поверили Писанию и слову, которое сказал Иисус.

Поэтому, когда он воскрес из мёртвых, его ученики вспомнили эти слова и поверили Еврейским Писаниям и сказанному Иисусом.

А когда Он был в Иерусалиме на Пасхе в праздник, многие уверовали во имя Его, видя Его знамения, которые Он творил.

И вот, пока Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие люди "поверили в его имя", когда видели совершаемые им чудеса.

Сам же Иисус не вверял Себя им оттого, что Он знал всех,

Но он не посвящал себя им, потому что знал, каковы люди —

и потому что не имел нужды, чтобы кто засвидетельствовал о человеке; ибо Сам знал, что было в человеке.

то есть ему не надо было, чтобы кто-нибудь рассказывал ему о человеке, потому что он знал, что в сердце у того человека.

« 1 глава 3 глава »