Библия » Сравнение переводов

Галатам 6 глава

Послание к Галатам апостола Павла

Перевод Еп. Кассиана

1 Братья, если и замечен будет человек в каком-либо согрешении, – вы, духовные, исправляйте его в духе кротости, наблюдая за собой, чтобы и тебе не быть искушенным.
2 Друг друга тяготы носите, и так исполните закон Христов,
3 Ибо, если кто думает быть чем-нибудь, будучи ничем, он сам себя обманывает.
4 Каждый да испытывает свое собственное дело и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом;
5 ибо каждый понесёт свое собственное бремя.
6 А наставляемый в слове пусть делится всяким добром с наставляющим.
7 Не заблуждайтесь: Бог поругаем не бывает. Ибо что посеет человек, то и пожнет,
8 потому что сеющий для плоти своей пожнет от плоти тление; а сеющий для Духа пожнет от Духа жизнь вечную.
9 Делая же добро, не будем унывать; ибо в свое время пожнем, если не ослабеем,
10 Следовательно, пока у нас есть время, будем делать добро всем, особенно же своим по вере.
11 Посмотрите, какими большими буквами я написал вам своей рукой.
12 Все те, которые по плоти желают произвести хорошее впечатление, пытаются принудить вас к обрезанию, лишь бы не быть гонимыми за крест Христов.
13 Ведь обрезывающиеся и сами не хранят Закона, но желают вашего обрезания, чтобы вашей плотью похвалиться.
14 Чтобы я похвалился, да не будет, разве только крестом Господа нашего Иисуса Христа, которым для меня мир распят, и я – для мира.
15 Ибо ни обрезание ничего не значит, ни необрезание, но новая тварь.
16 И на всех, которые будут поступать по этому правилу, мир на них и милость, и на Израиля Божия!
17 Отныне пусть никто не причиняет мне страданий, ибо я раны Иисуса на теле моем ношу.
18 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим, братья, аминь.

Новой Женевской Библии

6:1 вы, духовные. Те, кто живет по Духу (5,25), должны поддерживать общение с братьями по вере, которых обольстил грех, но быть осмотрительными, чтобы при этом самим не прельститься грехом.

6:2 закон Христов. Закон любви и благодати.

6:5 понесет свое бремя. Даст ответ Богу.

6:10 Церковь обязана облегчать страдания и тех, кто вне общения с ней; но особенно она обязана помогать нуждающимся братьям и сестрам во Христе (1 Фес. 3,12).

6:11 Павел обычно диктовал свои послания (Рим. 16,22) и собственноручно лишь подписывался в конце (1 Кор. 16,21; Кол. 4,18; 2 Фес. 3,17). Послание к Галатам он полностью написал своей рукой и указал на это: "Смотрите, какими большими буквами я написал вам своею рукою" (таков более точный перевод этого стиха). Полагают, что "крупные буквы" – свидетельство плохого зрения Павла (4,15).

6:12 обрезываться. См. ком. к 2,3.

чтобы не быть гонимыми. Возможно, что те, кто в Галатии отстаивал необходимость обрезания, поступали так под давлением крайних иудейских националистов.

6:14 хвалиться разве только крестом. См. 1 Кор. 1,18 – 2,5.

6:15 новая тварь. Действие Святого Духа в жизни верующего устраняет последствия грехопадения и порождает нового человека (2 Кор. 5,17), который в конечном итоге займет свое место на новом небе и новой земле (Откр. 21,1).

6:16 Израилю Божию. Т.е. духовному Израилю. Это выражение может относиться к новому народу Божию, отличительный признак которого – дар Духа Святого, а не обрезание, и в число которого, следовательно, входят и язычники, и иудеи. Оно может относиться и к "полноте" Израиля, о спасении которого Павел глубоко переживал (Рим. 9,1-5; 11,12.26.31).

6:17 язвы. Греческое слово обозначает клеймо, употреблявшееся, чтобы метить раба, принадлежащего определенному хозяину. Этим же словом назывался знак, который носили языческие жрецы как указание, какому божеству они служат. Павел называет им рубцы от ран, полученных во время миссионерской деятельности (2 Кор. 11,23-25). Эти рубцы пометили его как раба Христова (Рим. 1,1; Флп. 1,1; Тит. 1,1).

6:18 Благословение выражает надежду апостола, что благовестие благодати Божией восторжествует среди галатов.



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.