Библия » Сравнение переводов

Откровение 22 глава

Откровение Иоанна Богослова

Перевод Еп. Кассиана

1 И он показал мне реку воды жизни, блестящую словно кристалл, исходящую от престола Бога и Агнца.
2 Посредине улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, приносящее двенадцать плодов, каждый месяц дающее плод свой; и листья древа – для исцеления народов,
3 И ничего проклятого уже не будет. И престол Бога и Агнца будет в нем, и рабы Его будут служить Ему,
4 и будут видеть лицо Его, и имя Его будет на челах их.
5 И ночи уже не будет, и не имеют они нужды в свете светильника и в свете солнца, потому что Господь Бог будет светить над ними, и они будут царствовать во веки веков.
6 И он сказал мне: эти слова верны и истинны, и Господь Бог духов пророков послал ангела Своего показать рабам Своим, что должно произойти вскоре.
7 И вот, гряду скоро. Блажен соблюдающий слови пророчества книги этой.
8 И я, Иоанн, слышу и вижу это. И когда я услышал и увидел, я пал, чтобы поклониться пред ногами ангела, показывающего мне это.
9 И он говорит мне: смотри, не делай этого: я – соработник твой и братьев твоих пророков и тех, кто соблюдают слова книги этой. Богу поклонись.
10 И он говорит мне: не запечатывай слов пророчества книги этой; ибо время близко.
11 Творящий неправду да творит еще неправду, и скверный да оскверняет себя еще, а праведный да творит еще праведное, и святой да освящается еще.
12 Вот, гряду скоро, и награда Моя со Мной, чтобы воздать каждому по делам его.
13 Я – Альфа и Омега, Первый и Последний, Начало и Конец.
14 Блаженны – омывающие одежды свои, чтобы иметь им право на древо жизни и войти в город воротами.
15 А вне – псы, и волшебники, и блудники, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и совершающий ложь.
16 Я, Иисус, послал ангела Моего засвидетельствовать вам это о церквах. Я – корень и род Давидов, звезда яркая, утренняя.
17 И Дух и Невеста говорят: гряди. И слышащий да скажет: гряди. И жаждущий пусть приходит, желающий пусть берет воду жизни даром.
18 Я свидетельствую всякому слышащему слова пророчества книги этой: если кто приложит к ним, наложит Бог на него язвы, написанные в книге этой.
19 И, если кто отнимет от слов книги пророчества этого, отнимет от него Бог участие в древе жизни и в городе святом, и в том, что написано в книге этой.
20 Свидетельствующий это говорит: да, гряду скоро. Аминь, гряди, Господи Иисусе!
21 Благодать Господа Иисуса со всеми.

Новой Женевской Библии

22:1-5 Заключительное описание рая содержит подробности, напоминающие сад в Едеме. Конечным состоянием человечества является восстановление ненарушаемого, совершенного общения между Богом и людьми.

22:1 реку воды жизни. Живоносная вода обильно исходит от Бога, символизируя вечную жизнь.

22:2 древо жизни. См. 2,7; 22,14.19; Быт. 2,9; 3,22-24; Иез. 47,12.

22:6-21 Книгу завершают обетования, увещания и утверждения, цель которых – подтвердить несомненность всего, что было сообщено в видениях, и укрепить упование на пришествие Господа Иисуса Христа (22,20). В заключительном отрывке повторяются главные темы Откровения.

22:6 верны и истинны. См. ком. к 1,2.

22:7 скоро. См. ком. к 1,1.

блажен. См. ком. к 1,3.

22:8 чтобы поклониться. См. 19,10.

22:10 не запечатывай. Свиток пророка Даниила был запечатан, потому что время исполнения написанного в нем было отдалено (Дан. 12,4).

Время близко. См. ком. к 1,1.

22:11 См. Дан. 12,10; Иез. 3,27; 2 Кор. 2,15.16. Если, внимая слову Божию, люди не раскаиваются, их ожесточение может усилиться. Если, услышав слова Откровения, человек не переменит в корне свою жизнь, то он еще более утвердится в своем состоянии.

22:12 по делам его. См. 20,12.

22:13 Альфа и Омега. См. ком. к 1,8.

22:14 Блаженны. См. ком. к 1,3.

17 воду жизни. См. ком. к ст. 1.

22:18-19 Предостережение от прибавления чего-либо к сказанному или убавления чего-либо от него ставит книгу Откровение на один уровень со словами Бога в Ветхом Завете (Втор. 4,2; 12,32).

22:19 книге жизни. В оригинале: "древа жизни". См. ком. к ст. 2.

22:20 гряди, Господи Иисусе. Назначение Откровения – пробудить у христиан желание полного осуществления судеб Божиих, связанных со Вторым пришествием Христа, и побудить их молиться об этом (1 Кор. 16,22).



2007-2021, сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите: bible-man@mail.ru.
Рекомендуем хостинг, которым пользуемся сами – Beget. Стабильный. Недорогой.