Деяния 7 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Синодальный перевод (СВ)

И сказал первосвященник: так ли это?

Тогда сказал первосвященник: «Так ли это?»

И тот сказал: Мужи братья и отцы! Послушайте! Бог славы явился отцу нашему Аврааму, когда он был еще в Месопотамии, прежде поселения его в Харране, и сказал ему:

Но он сказал: «Мужи братья и отцы! Послушайте! Бог славы явился отцу нашему Аврааму в Месопотамии, прежде переселения его в Харран,

«выйди из земли твоей и из родни твоей и иди в землю, которую Я тебе укажу».

и сказал ему: „Выйди из земли твоей, и из родства твоего, и из дома отца твоего и пойди в землю, которую покажу тебе“.

Тогда, выйдя из земли Халдейской, поселился он в Харране. И оттуда, по смерти отца его, Бог переселил его в эту землю, на которой вы теперь живете.

Тогда он вышел из земли халдейской и поселился в Харране; а оттуда, по смерти отца его, переселил его Бог в эту землю, в которой вы ныне живете.

И не дал ему наследия в ней ни на стопу ноги, но обещал дать ее во владение ему и семени его после него, обещал, когда не было у него детей.

И не дал ему на ней наследства ни на стопу ноги, а обещал дать ее во владение ему и потомству его по нем, когда еще был он бездетен.

И Бог сказал так: «будет семя его пришельцем на земле чужой, и поработят его и будут творить ему зло четыреста лет.

И сказал ему Бог, что потомки его будут переселенцами в чужой земле и будут в порабощении и притеснении лет четыреста.

И народ, которому они будут рабами, судить буду Я» — Бог сказал, — «и после этого они выйдут и будут служить Мне на этом месте».

„Но Я, — сказал Бог, — произведу суд над тем народом, у которого они будут в порабощении; и после того они выйдут и будут служить Мне на этом месте“.

И дал ему завет обрезания. И так родил он Исаака и обрезал его в день восьмой; и Исаак — Иакова, и Иаков — двенадцать патриархов.

И дал ему завет обрезания. После этого родил он Исаака и обрезал его в восьмой день; а Исаак родил Иакова, Иаков же — двенадцать патриархов.

И патриархи, позавидовав Иосифу, продали его в Египет. И был Бог с ним,

Патриархи из зависти продали Иосифа в Египет; но Бог был с ним,

и избавил его от всех скорбей и дал ему милость и мудрость в глазах фараона, царя Египетского. И поставил его начальником над Египтом и над всем домом его.

и избавил его от всех скорбей его, и даровал мудрость ему и благоволение царя египетского — фараона, который и поставил его начальником над Египтом и над всем домом своим.

И пришел голод на весь Египет и Ханаан, и скорбь великая; и не находили пищи отцы наши.

И пришел голод и великая скорбь на всю землю египетскую и ханаанскую, и отцы наши не находили пропитания.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал отцов наших в первый раз.

Иаков же, услышав, что есть хлеб в Египте, послал туда отцов наших в первый раз.

И во второй раз узнан был Иосиф братьями своими, и стал известен фараону род Иосифа.

А когда они пришли во второй раз, Иосиф открылся братьям своим, и известен стал фараону род Иосифа.

Иосиф же послал и вызвал Иакова, отца своего, и всю родню: семьдесят пять душ.

Иосиф, послав, призвал отца своего Иакова и все родство свое — душ семьдесят пять.

И сошел Иаков в Египет и скончался сам и отцы наши;

Иаков перешел в Египет, и скончался сам и отцы наши;

и были они перенесены в Сихем и положены в гробнице, которую купил Авраам ценой серебра у сынов Емморовых в Сихеме.

и перенесены были в Сихем и положены в гробнице, которую купил Авраам ценой серебра у сынов Еммора Сихемова.

Когда же стало приближаться время исполниться обещанию, которое Богу угодно было дать Аврааму, возрос народ и умножился в Египте.

А по мере того, как приближалось время исполниться обетованию, о котором клялся Бог Аврааму, народ возрастал и умножался в Египте —

Так было, пока не восстал иной царь над Египтом, который не знал Иосифа.

до тех пор, пока не восстал иной царь, который не знал Иосифа.

Он, прибегнув к хитрости против рода нашего, в злобе на отцов, заставлял их бросать младенцев своих, чтобы те не оставались в живых.

Этот, ухищряясь против рода нашего, притеснял отцов наших, принуждая их бросать детей своих, чтобы не оставались в живых.

В это время родился Моисей и был прекрасен пред Богом. Его кормили три месяца в доме отца.

В это время родился Моисей, и был прекрасен пред Богом. Три месяца он был питаем в доме отца своего.

А когда был он брошен, взяла его к себе дочь фараона и воспитала его как своего сына.

А когда был брошен, взяла его дочь фараона и воспитала его у себя как сына.

И научен был Моисей всей мудрости Египетской и был силен в словах и делах своих.

И научен был Моисей всей мудрости египетской, и был силен в словах и делах.

Когда же исполнялось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

Когда же исполнилось ему сорок лет, пришло ему на сердце посетить братьев своих, сынов Израилевых.

И увидев, что кого-то обижают, он заступился и отомстил за страдавшего, поразив Египтянина.

И, увидев одного из них обижаемого, вступился и отомстил за оскорбленного, поразив египтянина.

Он думал, что братья понимают, что Бог рукой его дает спасение им; но они не поняли.

Он думал: поймут братья его, что Бог рукой его дает им спасение, но они не поняли.

На следующий день он появился между ними, когда они дрались, и склонял их к миру словами: «мужи, вы — братья; почему вы обижаете друг друга?»

На следующий день, когда некоторые из них дрались, он явился и склонял их к миру, говоря: „Вы братья; зачем обижаете друг друга?“

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей над нами?

Но обижающий ближнего оттолкнул его, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей над нами?

Не хочешь ли ты убить меня так же, как убил вчера Египтянина?»

Не хочешь ли ты убить и меня, как вчера убил египтянина?“

И бежал Моисей из-за этого слова и стал пришельцем в земле Мадиамской, где он родил двух сыновей,

Из-за этих слов Моисей убежал и сделался пришельцем в земле мадиамской, где родились от него два сына.

И по исполнении сорока лет, явился ему в пустыне горы Синая Ангел в пламени горящей купины.

По истечении сорока лет явился ему в пустыне горы Синай ангел Господень в пламени горящего тернового куста.

Моисей же, увидев, дивился видению. А когда он подходил, чтобы всмотреться, раздался голос Господа:

Моисей, увидев, дивился видению; а когда подходил, чтобы рассмотреть, был к нему глас Господень:

«Я — Бог отцов твоих, Бог Авраама, и Исаака, и Иакова». Объятый трепетом, Моисей не посмел всматриваться,

„Я Бог отцов твоих, Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова“. Моисей, объятый трепетом, не смел смотреть.

И сказал ему Господь: «сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, земля святая.

И сказал ему Господь: „Сними обувь с ног твоих, ибо место, на котором ты стоишь, — земля святая.

Увидел Я, увидел притеснение народа Моего, который в Египте, и стенание его услышал и нисшел освободить их. И теперь иди, Я пошлю тебя в Египет».

Я вижу притеснение народа Моего в Египте, и слышу стенание его, и нисшел избавить его: итак, пойди, Я пошлю тебя в Египет“.

Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: «кто тебя поставил начальником и судьей?» — его-то послал Бог и начальником и избавителем, рукою Ангела, явившегося ему в купине.

Этого Моисея, которого они отвергли, сказав: „Кто тебя поставил начальником и судьей?“, — этого Бог через ангела, явившегося ему в терновом кусте, послал начальником и избавителем.

Это он вывел их, творя чудеса и знамения в земле Египетской и в Чермном море и в пустыне сорок лет.

Этот вывел их, сотворив чудеса и знамения в земле египетской, и в Чермном море, и в пустыне в продолжение сорока лет.

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: «Пророка вам воздвигнет Бог из братьев ваших, как меня».

Это тот Моисей, который сказал сынам Израилевым: „Пророка воздвигнет вам Господь, Бог ваш, из братьев ваших, как меня; Его слушайте“.

Это тот, кто в собрании в пустыне был с Ангелом, говорившим ему на горе Синае, и с отцами нашими; тот, который принял слова живые, чтобы дать вам,

Это тот, который был в собрании в пустыне с ангелом, говорившим ему на горе Синай, и с отцами нашими и который принял живые слова, чтобы передать нам,

которому не захотели покориться отцы ваши, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

которому отцы наши не хотели быть послушными, но отринули его и обратились сердцами своими к Египту,

сказав Аарону: «сделай нам богов, которые пойдут впереди нас, ибо Моисей этот, который вывел нас из земли Египетской, — не знаем, что случилось с ним».

сказав Аарону: „Сделай нам богов, которые предшествовали бы нам; ибо с Моисеем, который вывел нас из земли египетской, не знаем, что случилось“.

И сделали они тельца в дни те, и принесли жертву идолу, и радовались делу рук своих.

И сделали в те дни тельца, и принесли жертву идолу, и веселились перед делом рук своих.

И отвратился Бог и предал их служить воинству небесному, как написано в книге Пророков: «Заклания и жертвы принесли ли вы Мне за сорок лет в пустыне, дом Израилев?

Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: „Дом Израилев! Приносили ли вы Мне заклания и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

И взяли вы с собою скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им, и Я переселю вас дальше Вавилона».

Вы приняли скинию Молоха и звезду бога вашего Ремфана, изображения, которые вы сделали, чтобы поклоняться им, — и Я переселю вас далее Вавилона“.

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать её по образу, который тот увидел.

Скиния свидетельства была у отцов наших в пустыне, как повелел Говоривший Моисею сделать ее по образцу, им виденному.

Её, получив по преемству, и внесли отцы наши с Иисусом во владения народов, которых изгнал Бог от лица отцов наших. Так было до дней Давида,

Отцы наши с Иисусом, взяв ее, внесли во владения народов, изгнанных Богом от лица отцов наших. Так было до дней Давида.

который обрел благодать пред Богом и молился о том, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Этот обрел благодать пред Богом и молил, чтобы найти жилище Богу Иакова.

Соломон же воздвиг Ему дом.

Соломон же построил Ему дом.

Но не живет Всевышний в рукотворенном, как говорит пророк:

Но Всевышний не в рукотворных храмах живет, как говорит пророк:

«Небо — Мне престол, а земля — подножие ног Моих. Какой дом вы построите Мне, говорит Господь, или какое место покоя Моего?

„Небо — престол Мой, и земля — подножие ног Моих. Какой дом созиждете Мне, — говорит Господь, — или какое место для покоя Моего?

Не Моя ли рука сотворила это всё?»

Не Моя ли рука сотворила всё это?“

Жестоковыйные и необрезанные сердцем и ушами, вы всегда Духу Святому противитесь, как отцы ваши, так и вы.

Жестоковыйные! Люди с необрезанным сердцем и ушами! Вы всегда противитесь Духу Святому, как отцы ваши, так и вы.

Кого из пророков не гнали отцы ваши? И убили они предвозвестивших пришествие Праведного, Которого предателями и убийцами вы теперь сделались,

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убили предвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы,

вы, которые получили Закон в наставлениях ангельских и не сохранили.

вы, которые приняли закон при служении ангелов и не сохранили».

Слыша это, они кипели бешенством в сердцах своих и скрежетали на него зубами.

Слушая это, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.

А он, полный Духа Святого, устремил взор к небу и увидел славу Божию и Иисуса, стоящего по правую сторону Бога,

Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

и сказал: вот я вижу отверстые небеса и Сына Человеческого стоящего по правую сторону Бога.

и сказал: «Вот, я вижу небеса отверстые и Сына Человеческого, стоящего одесную Бога».

Они же, закричав громким голосом, зажали уши свои и устремились единодушно на него;

Но они, закричав громким голосом, затыкали уши свои, и единодушно устремились на него,

и, выгнав его за пределы города, побивали камнями. И свидетели сложили одежды свои у ног юноши, называемого Савлом.

и, выведя за город, стали побивать его камнями. Свидетели же положили свои одежды у ног юноши по имени Савл;

И побивали камнями Стефана, а он взывал и говорил: Господи Иисусе, прими дух мой.

и побивали камнями Стефана, который молился и говорил: «Господи Иисусе! Прими дух мой».

И склонив колени, воскликнул громким голосом: Господи, не вмени им этого греха! И сказав это, почил.

И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: «Господи! Не вмени им греха этого». И, сказав это, почил.

« 6 глава 8 глава »