2 Тимофею 3 глава

Второе послание к Тимофею святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → Luther Bibel 1545

Знай же, что в последние дни настанут времена тяжкие.

Das sollst du aber wissen, daß in den letzten Tagen werden greuliche Zeiten kommen.

Ибо будут люди самолюбивы, сребролюбивы, хвастливы, высокомерны, хулители, родителям непокорны, неблагодарны, неблагоговейны,

Denn es werden Menschen sein, die von sich selbst halten, geizig, ruhmredig, hoffärtig, Lästerer, den Eltern ungehorsam, undankbar, ungeistlich,

без любви, непримиримы, клеветники, безудержны, бесчеловечны, враги добра,

störrig, unversöhnlich, Schänder, unkeusch, wild, ungütig,

предатели, безрассудны, горды, сластолюбивы более, чем боголюбивы,

Verräter, Frevler, aufgeblasen, die mehr lieben Wollust denn GOtt,

имеющие внешность благочестия, силы же его отрекшиеся. И от таких отвращайся.

die da haben den Schein eines gottseligen Wesens, aber seine Kraft verleugnen sie. Und solche meide!

Ибо к ним принадлежат те, которые прокрадываются в дома и пленяют слабых женщин, обложенных грехами, водимых различными похотями,

Aus denselbigen sind, die hin und her in die Häuser schleichen und führen die Weiblein gefangen, die mit Sünden beladen sind und mit mancherlei Lüsten fahren,

всегда учащихся и никогда не могущих дойти до познания истины.

lernen immerdar und können nimmer zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.

Как Ианний и Иамврий воспротивились Моисею, так и они противятся истине, люди с извращённым умом, не испытанные в вере.

Gleicherweise aber, wie Jannes und Jambres dem Mose widerstunden, also widerstehen auch diese der Wahrheit; es sind Menschen von zerrütteten Sinnen, untüchtig zum Glauben.

Но они более не преуспеют, ибо глупость их будет очевидна для всех, как это случилось с глупостью тех.

Aber sie werden's die Länge nicht treiben; denn ihre Torheit wird offenbar werden jedermann, gleichwie auch jener war.

Ты же последовал за мной в учении, образе жизни, намерениях, вере, великодушии, любви, терпении,

Du aber hast erfahren meine Lehre, meine Weise, meine Meinung, meinen Glauben, meine Langmut, meine Liebe, meine Geduld,

в гонениях, страданиях, какие меня постигли в Антиохии, в Иконии, в Листрах. Какие гонения я претерпел, и из всех избавил меня Господь!

meine Verfolgung, meine Leiden, welche mir widerfahren sind zu Antiochien, zu Ikonien, zu Lystra, welche Verfolgung ich da ertrug: und aus allen hat mich der HErr erlöset.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.

Und alle, die gottselig leben wollen in Christo JEsu, müssen Verfolgung leiden.

Лукавые же люди и обманщики будут преуспевать к худшему, вводя в заблуждение и впадая в заблуждение.

Mit den bösen Menschen aber und verführerischen wird's je länger, je ärger, verführen und werden verführet.

Ты же пребывай в том, чему научен и в чем убедился, зная, кем ты научен:

Du aber bleibe in dem, was du gelernet hast und dir vertrauet ist, sintemal du weißt, von wem du gelernet hast.

ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе.

Und weil du von Kind auf die Heilige Schrift weißt, kann dich dieselbige unterweisen zur Seligkeit durch den Glauben an Christum JEsum.

Всё Писание богодухновенно и полезно для научения, для обличения, для исправления, для наставления в праведности,

Denn alle Schrift, von GOtt eingegeben, ist nutze zur Lehre, zur Strafe, zur Besserung, zur Züchtigung in der Gerechtigkeit,

дабы совершен был Божий человек, ко всякому доброму делу снаряжен.

daß ein Mensch GOttes sei vollkommen, zu allem guten Werk geschickt.

« 2 глава 4 глава »