От Матфея 28 глава

Евангелие от Матфея святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть могилу.

А по прошествии субботы, на рассвете первого дня недели, пришли Мария Магдалина и другая Мария посмотреть на гробницу.

И вот, произошло великое землетрясение, ибо ангел Господень, сойдя с неба и подойдя, отвалил камень и сидел на нем.

И тут произошло сильное землетрясение, ибо ангел Господень спустился с небес и, приблизившись, отвалил камень от входа в гробницу и сел на него.

Был же вид его как молния, и одежда его бела как снег.

Лик же его был словно молния, а одеяние его — бело как снег. (Дан 7:9)

Страхом перед ним были потрясены стерегущие и стали как мертвые.

Страх пред ним поразил охранников, и они застыли словно мертвые.

И заговорил ангел и сказал женщинам: не бойтесь; я знаю, что вы Иисуса распятого ищете.

Ангел же, обращаясь к женщинам, сказал: не бойтесь. Знаю, что вы ищете Иисуса распятого.

Его нет здесь: ибо восстал Он, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где Он лежал,

Его нет здесь, ибо Он воскрес, как и сказал. Подойдите, осмотрите место, где лежал Господь,

и идите скорее, скажите ученикам Его, что Он восстал из мертвых, и вот Он предваряет вас в Галилее; там вы Его увидите. Вот, я сказал вам.

и скорее пойдите, скажите ученикам Его: Он воскрес из мертвых и ожидает вас в Галилее. Там Его увидите. Вот, я сказал вам.

И уйдя скоро от гробницы, со страхом и радостью великой побежали они возвестить ученикам Его.

Они же, объятые и страхом, и великой радостью, поспешно вышли из гробницы и побежали возвестить об этом ученикам Его.

И вот, Иисус встретил их и сказал: радуйтесь. Они же, подойдя, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.

И тут Иисус встретил их и сказал: радуйтесь!1 Подойдя, они дотронулись до ног Его и пали ниц пред Ним.

Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; идите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они Меня увидят.

Иисус же говорит им: не бойтесь. Пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы они шли в Галилею; там они и увидят Меня.

Когда же они шли, некоторые из стражи пришли в город и возвестили первосвященникам о всём происшедшем.

Между тем, когда они ушли, некоторые из стражников пошли в город и рассказали первосвященникам обо всем, что произошло.

И они, собравшись со старейшинами и приняв решение, дали воинам достаточно денег,

И те, собравшись со старейшинами, приняли решение дать воинам много денег

говоря: скажите: «ученики Его, придя ночью, украли Его, пока мы спали».

и сказали: говорите, что это ученики Его, придя ночью, похитили Его, пока мы спали.

И если это станет известно управителя, мы уладим дело и избавим вас от неприятностей.

А если правитель узнает о случившемся, мы подтвердим ему это и тем избавим вас от неприятностей.

Они же, взяв деньги, поступили, как были научены. И слово это было разглашено среди Иудеев до сего дня.

Взяв деньги, они поступили, как были научены, и такое мнение об этом сохранилось у иудеев даже до сего дня.

Одиннадцать же учеников отправились в Галилею на гору, куда повелел им Иисус.

А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус.

И, увидев Его, поклонились; другие же усомнились.

И когда они увидели Его, то пали ниц пред Ним, но некоторые усомнились.

И подойдя, Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.

И, подойдя, Иисус сказал им: дана Мне вся власть на небе и на земле.

Итак, идите, научите все народы, крестя людей во имя Отца и Сына и Святого Духа,

Идите же и научите все народы, крестя им во имя Отца, и Сына, и Святого Духа,

уча их соблюдать всё, что Я заповедал вам. И вот, Я с вами все дни до конца века.

наставляя их соблюдать все, что Я заповедал вам. Я же пребуду с вами во все дни до скончания века. Аминь.

В переводе Лутковского

[28.1] радуйтесь — это слово можно понимать и как обычное приветствие, и как призыв к радости о свершившемся событии.