От Луки 13 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

И в это самое время пришли некоторые и сообщили Ему о Галилеянах, кровь которых Пилат смешал с их жертвами.

В это время подошли несколько человек и рассказали Ему о галилеянах, кровь которых Пилат смешал с кровью жертв, принесенных ими (в храме).

И Он сказал им на это: думаете ли вы, что эти Галилеяне были грешнее всех Галилеян, что так пострадали?

1 И сказал Иисус, обращаясь к ним: вы думаете, эти галилеяне пострадали так оттого, что были грешнее всех галилеян?

Нет, говорю вам, но, если не будете каяться, все подобным же образом погибнете.

Нет, уверяю вас; поэтому, если вы не покаетесь, все так же погибнете.

Или те восемнадцать, на которых упала башня в Силоаме и убила их, — думаете ли вы, что они оказались большими должниками, чем все люди, живущие в Иерусалиме?

Или, может быть, вы думаете, что те восемнадцать человек, на которых упала Силоамская башня и убила их, были виновнее всех, живущих в Иерусалиме?

Нет, говорю вам, но если не покаетесь, все так же погибнете.

Нет, уверяю вас; поэтому, если вы не покаетесь, все так же погибнете.

И сказал Он такую притчу: была у человека смоковница, посаженная в винограднике его, и пришел он искать плода на ней, и не нашел;

И поведал такую притчу: у одного человека в винограднике была посажена смоковница; и вот пришёл он посмотреть, есть ли плоды на ней, но не нашел их.

и сказал виноградарю: «вот три года, как я прихожу искать плода на этой смоковнице и не нахожу. Сруби ее, к чему она и землю истощает?»

Тогда он сказал виноградарю: вот уже третий год, как я прихожу в надежде увидеть плоды на этой смоковнице, но не нахожу их; сруби её, зачем она землю зря занимает.

Но тот сказал ему в ответ: «господин, оставь ее и на этот год, а я тем временем окопаю ее и унавожу,

Но тот сказал ему в ответ: господин, позволь ей остаться и на этот год, а тем временем я вскопаю вокруг неё землю и унавожу её;

не даст ли плода на будущий год. Если же нет, ты ее срубишь».

может быть, на следующий год она и принесет плод. Если же нет, то тогда и срубим её.

И учил Он в одной из синагог в субботу.

Как-то в субботу Он проповедовал в одной из синагог.

И вот, женщина, восемнадцать лет имевшая духа немощи; и была она скорчена, и не могла как следует поднять голову.

А там была женщина, которая восемнадцать лет страдала от недуга: она была согбенна и не могла полностью разогнуться.

Увидев же ее, Иисус подозвал ее и сказал: женщина, ты свободна от недуга твоего,

Увидев её, Иисус подозвал её и сказал: женщина, ты избавлена от недуга твоего.

И возложил на нее руки, и она тотчас выпрямилась и стала славить Бога.

При этом Он возложил руки на (голову) её, и она в тот же миг выпрямилась и стала славить Бога.

В ответ на это начальник синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал народу: есть шесть дней, в которые должно делать; в те и приходите исцеляться, а не в день субботний.

А старейшина синагоги, негодуя, что Иисус исцелил в субботу, сказал, обращаясь к народу: есть шесть дней, в которые надлежит что-либо делать; в эти дни и приходите исцеляться, а не в субботу. (Исх 20:9−10)

И ответил ему Господь: лицемеры, не отвязывает ли каждый из вас в субботу вола своего или осла от яслей и не ведет ли поить?

Господь же сказал ему в ответ: лицемер! Разве в субботу каждый из вас не отвязывает вола своего или осла и не выводит из стойла на водопой?

А эту — дочь Авраамову, — которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от этих уз в день субботний?

А эту дочь Авраама, которую вот уже восемнадцать лет как связал сатана, не надлежало разве освободить от этих уз в субботу?

И когда Он говорил это, все противившиеся Ему стыдились, и вся толпа радовалась всем славным делам Его.

И после этих слов Его те, которые противились Ему, устыдились, а весь народ восхвалял Его за все чудеса, совершенные Им.

Итак, Он говорил: чему подобно Царство Божие, и чему уподоблю его?

И говорил Он: чему подобно Царство Божье? Чему Я уподоблю его?

Подобно оно зерну горчичному, которое взял человек и бросил в саду своем, и выросло оно и стало деревом, и птицы небесные свили себе гнёзда в ветвях его.

Оно подобно зерну горничному, которое человек посадил в саду своем; оно выросло и поднялось, словно большое дерево, и птицы небесные свили гнезда в ветвях его.

И еще сказал: чему уподоблю Царство Божие?

И вновь сказал: чему Я уподоблю Царство Божье?

Подобно оно закваске, которую взяла женщина и положила в три меры муки, доколе не вскисло всё.

Оно подобно закваске, которой женщина замесила три меры муки, доколе не заквасилось всё.

И проходил Он по городам и селениям, уча и направляя путь в Иерусалим.

Так, держа путь в Иерусалим, Он ходил и проповедовал в городах и селениях.

Сказал же Ему некто: Господи, верно ли, что мало спасаемых? Он же сказал им:

И вот один (из идущих с Ним) спросил Его: Господи, не мало ли спасающихся? Он же ответил им:

подвизайтесь войти узкой дверью, ибо многие, говорю вам, будут стараться войти, и не смогут.

старайтесь пройти сквозь узкие врата, ибо многие, уверяю вас, захотят войти, но не смогут.

Когда встанет хозяин дома и затворит дверь, и вы, стоя снаружи, начнете стучаться в дверь и говорить: «Господи, отвори нам», и Он ответит вам: «не знаю вас, откуда вы», —

Иначе, когда Владыка воскреснет и затворит эти врата, а вы, стоя снаружи, станете стучать и просить: Господи! Господи! Отвори нам, — Он скажет вам в ответ: Я не знаю ни вас, ни откуда вы.

тогда начнете вы говорить: «мы ели перед Тобою и пили, и на улицах наших Ты учил»,

Тогда вы станете говорить: мы ели и пили вместе с Тобою, и на улицах наших Ты проповедовал;

и скажет Он вам: «не знаю вас, откуда вы: отойдите от Меня, все делатели неправды».

но Он ответит: уверяю, Я не знаю ни вас, ни откуда вы; отойдите от Меня все, поступающие несправедливо.

Там будет плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама и Исаака и Иакова и всех пророков в Царстве Божием, а себя изгоняемыми вон.

И будет там плач и скрежет зубов, когда увидите Авраама, Исаака и Иакова и всех пророков в Царстве Божьем, а себя изгоняемыми вон.

И придут с востока и запада, и с севера и юга, и возлягут в Царстве Божием.

И (многие) придут с востока и с запада, с севера и с юга и воссядут в Царстве Божьем.

И вот, есть последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

Так вот, есть здесь последние, которые будут первыми, и есть первые, которые будут последними.

В этот самый час подошли некоторые фарисеи и сказали Ему: выйди и уходи отсюда, потому что Ирод хочет Тебя убить.

Тем временем подошли к Нему несколько фарисеев и сказали: поспеши удалиться отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

И он сказал им: пойдите, скажите этой лисице: вот Я изгоняю бесов и исцеления совершаю сегодня и завтра, и в третий день — свершение Мое.

Он же сказал им: пойдите и скажите этой лисице: ещё сегодня и завтра Я буду изгонять бесов и совершать исцеления, а на третий день прекращу.

Но Мне надлежит быть в пути сегодня и завтра и в следующий день, ибо не может быть, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

Однако же путь продолжать Мне предстоит и сегодня, и завтра, и в последующие дни, ибо невозможно, чтобы пророк погиб вне Иерусалима.

Иерусалим, Иерусалим, убивающий пророков и камнями побивающий посланных к нему! Сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица свой выводок под крылья, и вы не захотели.

Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! Сколько раз Я хотел собрать детей твоих, подобно тому, как птица собирает птенцов своих под крылья, но вы не захотели этого.

Вот, оставляется вам дом ваш пуст. Говорю же вам: не увидите Меня, доколе не скажете: «Благословен Грядущий во имя Господне».

Так пусть же дом ваш остается пуст! Вот, Я говорю вам: не увидите Меня до тех самых пор, пока не воскликнете: благословен Грядущий во имя Господне! (Иер 22:5; Пс 117:26)

Примечания:

В переводе Лутковского

[13.1] Силоамская башня находилась в юго-восточной части Иерусалима.

« 12 глава 14 глава »