От Луки 17 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

И Он сказал ученикам Своим: невозможно, чтобы не пришли соблазны, но горе тому, чрез кого они приходят.

Ученикам же Своим Он сказал: невозможно не придти соблазнам, но горе тому, через кого они приходят.

Лучше было бы ему, если бы мельничный камень облегал его шею, и был он ввержен в море, чем чтобы соблазнил он одного из малых сих.

Для него было бы лучше, чтобы ему повесили на шею мельничный жернов и бросили в море, нежели чтобы он ввел в соблазн одного из тех немногих, (кто верует в Меня).

Наблюдайте же за собой. Если согрешит брат твой, выговори ему; и если покается, прости ему;

Берегите себя (от соблазнов), а если ближний твой согрешит, уличи его, и если он покается, прости его.

и если семь раз в день согрешит против тебя и семь раз в день возвратится к тебе и скажет: «каюсь», — прости ему.

Даже если он семь раз на день согрешит против тебя и семь раз придет к тебе со словами: я раскаиваюсь, — прощай ему.

И сказали апостолы Господу: прибавь нам веры.

И сказали апостолы Господу: укрепи в нас веру.

И сказал Господь: если бы вы имели веру с зерно горчичное, — то сказали бы вы этой шелковице: «вырвись с корнем и пересадись в море», и она послушалась бы вас.

Господь же сказал: если бы вы имели веру хотя бы с горчичное зерно и сказали этой шелковице: перенесись в море и расти там, — она бы повиновалась вам.

Кто из вас, имея раба пашущего или пасущего, по возвращении его с поля, скажет ему: «иди сейчас же, садись за стол»?

Если бы кто-нибудь из вас имел раба, то разве по возвращении его с пашни или с пастбища он сказал бы рабу: иди и скорее садись за стол?

Напротив, не скажет ли он ему: «приготовь мне пообедать и, подпоясавшись, служи мне, пока я ем и пью, и потом ешь и пей ты сам»?

Напротив, не скажет ли он: приготовь мне что-нибудь на обед и, препоясавшись, прислуживай мне, пока я буду есть и пить, а после этого ешь и пей сам?

Будет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил указанное?

Станет ли он благодарить раба за то, что тот исполнил его распоряжение? Не думаю.

Так и вы, когда исполните всё указанное вам, говорите: «мы рабы ни на что не годные; что должны были сделать, сделали».

Так и вы: когда исполните всё, чему Я учил вас, говорите: мы всего лишь ничтожные рабы, сделавшие то, что должны были сделать.

И было: на пути в Иерусалим, шел Он вдоль границы Самарии и Галилеи.

По пути в Иерусалим Он из Галилеи пришёл в Самарию,

И когда входил Он в одно селение, встретили Его десять человек прокаженных, которые остановились поодаль.

и когда Он подходил к одному из селений, навстречу Ему вышли десять прокаженных и, встав в отдалении,

И заговорили они громким голосом: Иисус Наставник, помилуй нас.

стали кричать: Иисус, Наставник, помилуй нас!

И увидев, Он сказал им: пойдите, покажитесь священникам. И было: пока они шли, очистились.

Увидев их, Он сказал: пойдите, покажитесь священникам. В пути же они очистились (от проказы),

Один же из них, увидев, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога.

и один из них, увидев, что он исцелен, возвратился, во весь голос славя Бога,

И пал на лицо свое к Его ногам, благодаря Его; и то был Самарянин.

и, пав ниц у ног Его, стал благодарить Его, а он был самарянин.

И сказал Иисус в ответ: не десять ли очистились? Где же девять?

Иисус же спросил: разве не десять очистились? Где же остальные девять?

Не нашлось никого, кто возвратился бы воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

Неужели больше некому было возвратиться и воздать славу Богу, кроме этого иноплеменника?

И сказал ему: встань, иди; вера твоя спасла тебя.

А ему Он сказал: встань и иди, тебя исцелила вера твоя.

И на вопрос фарисеев, когда придет Царство Божие, Он ответил им: не придет Царство Божие приметным образом,

Однажды фарисеи спросили Его, когда наступит Царство Божье, и Он сказал им в ответ: Царство Божье наступит незаметно,

и не скажут: «вот здесь», или: «там». Ибо, вот, Царство Божие внутри вас.

и не скажут: вот оно здесь, или там, ибо Царство Божье внутри вас.1

И сказал ученикам: придут дни, когда восхотите увидеть один только день Сына Человеческого и не увидите.

Ученикам же Он сказал: наступит время, когда вы захотите хотя бы в течение одного дня видеть Сына Человеческого, и не увидите.

И скажут вам: «вот там», «вот здесь», — не ходите и не гоняйтесь.

И если скажут вам: вот, там Он, или здесь, — не ходите и не ищите,

Ибо как молния, блистая, светит от одного края неба до другого, так будет Сын Человеческий в день Свой.

ибо (пришествие) Сына Человеческого в день Его будет подобно молнии, которая, сверкнув, освещает небо от одного края до другого.

Но прежде надлежит Ему много претерпеть и быть отвергнутым родом этим.

Но прежде Ему надлежит быть судимым и претерпеть много страданий от людей.

И как было в дни Ноя, так будет и в дни Сына Человеческого:

И как было во дни Ноя, так будет и в дни (пришествия) Сына Человеческого:

ели, пили, женились, выходили замуж — до того дня, как вошел Ной в ковчег, и пришел потоп и погубил всех.

ели и пили, женились и выходили замуж до того самого дня, в который Ной вошел в ковчег, и пришёл потоп и погубил всех. (Быт 7:13)

Так же, как было в дни Лота: ели, пили, покупали, продавали, сажали, строили;

Подобно тому было и во дни Лота: ели и пили: покупали и продавали, растили и строили,

а в тот день, как вышел Лот из Содома, пролились дождем огонь и сера с неба и погубили всех.

но в тот день, когда Лот вышел из Содома, пролился с небес дождь огненный и серный и погубил всех. (Быт 19:24)

Так будет и в тот день, когда Сын Человеческий явится.

Так будет и в тот день, когда придет Сын Человеческий.

В тот день, кто будет на крыше, а вещи его в доме, да не спускается взять их; также и тот, кто в поле, да не возвращается назад.

В тот день, если кто будет на кровле, а вещи его в доме, — пусть не спускается захватить их; так же и тот, кто в поле, — пусть не возвращается назад:

Помните о жене Лота.

вспомните жену Лота!

Кто будет стараться душу свою сохранить, тот погубит ее, и кто погубит, тот оживит ее.

Кто будет стараться жизнь свою сохранить, тот потеряет её, а кто потеряет, — тот вновь обретет её.

Говорю вам, в эту ночь будут двое на одной постели: один будет взят, а другой оставлен:

Уверяю вас: в ту ночь из двоих, что будут в одной постели, один человек будет взят, а другой оставлен;

Две будут вместе молоть: одна будет взята, другая же оставлена.

из двух, что вместе молотят, одна будет взята, а другая оставлена;

Стих 36 прежних русских переводов: «двое в поле: один будет взят, а другой оставлен», почти совпадающий с Мф.24.40, отсутствует в древнейших рукописях Лк.

из двоих, что на поле, один будет взят, а другой оставлен.

И говорят они Ему на это: где. Господи? Он же оказал им: где тело, там соберутся и орлы.

Они же, обращаясь к Нему, спросили: куда, Господи? А Он ответил им: где труп, туда и стервятники слетятся.

Примечания:

В переводе Лутковского

[17.1] «Царство Божье внутри вас» — возможен перевод: «Царство Божье среди вас», то есть, вероятно, в данном случае Иисус говорит о Самом Себе.

« 16 глава 18 глава »