От Луки 22 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Приближался же праздник Опресноков, называемый Пасхою.

Тем временем приближался праздник опресноков, называемый Пасхою.

И искали первосвященники и книжники, как бы убить Его, ибо они боялись народа.

Первосвященники же и книжники искали случай, как бы погубить Его, ибо опасались народа.

И вошел сатана в Иуду, называемого Искариотом, одного из числа Двенадцати;

И вошел сатана в Иуду, одного из двенадцати, называемого Искариотом,

и он пошел совещаться с первосвященниками и начальниками стражи, как бы предать Его им.

и отправился он к первосвященникам и смотрителям храма, чтобы договориться с ними об условиях, на которых он предаст Его им.

И они обрадовались и согласились дать ему денег.

Они обрадовались и предложили дать ему денег;

И он обещал и искал случая предать им Его не при народе.

он согласился и стал искать удобный случай, чтобы предать Его им, когда не будет народа.

Настал же день Опресноков, когда надлежало заколоть пасхального агнца;

И вот настал день опресноков, когда надлежало праздновать Пасху.

и Он послал Петра и Иоанна, сказав: пойдите, приготовьте нам пасху, чтобы нам вкусить ее.

И послал Иисус Петра и Иоанна, сказав им: пойдите приготовьте нам пасхальную трапезу.

Они же сказали Ему: где велишь нам приготовить?

Они же спросили у Него: а где Ты велишь приготовить её?

И Он сказал им: вот, когда будете входить в город, встретится вам человек с кувшином воды; последуйте за ним в дом, куда он войдет;

И Он сказал им: когда вы войдете в город, вам тотчас повстречается человек, несущий кувшин воды; последуйте за ним до того дома, в который войдет он,

и скажете хозяину дома: «говорит тебе Учитель: где покой, в котором Я вкусил бы пасху с учениками Моими?»

и скажите владельцу этого дома: Учитель спрашивает тебя: где комната, в которой Я буду праздновать Пасху с учениками Моими?

И он вам покажет горницу большую, убранную; там приготовьте.

Тогда он покажет вам большую горницу, устланную (коврами); там приготовьте.

Они пошли и нашли, как Он указал им, и приготовили пасху.

Отправясь, они нашли всё так, как Он и сказал им, и приготовили пасхальную трапезу.

И когда настал час. Он возлег, и апостолы с Ним.

И вот в урочный час, сидя вместе с двенадцатью апостолами,

И Он сказал им: великим желанием возжелал Я вкусить эту пасху вместе с вами прежде Моего страдания:

Он сказал им: как желал Я отпраздновать эту Пасху с вами прежде страданий Моих!

ибо, говорю вам, не буду вкушать ее, доколе не исполнится она в Царстве Божием.

Уверяю вас: Я уже не буду праздновать её до тех пор, пока она не свершится в Царстве Божьем.

И взяв чашу, возблагодарив, сказал: возьмите ее и разделите между собою,

Затем, приняв (от одного из учеников) чашу с вином и воздав благодарение Богу, Он сказал: возьмите её и разделите между собою;

ибо говорю вам, что не буду пить отныне от плода лозы виноградной, доколе Царство Божие не придет.

Я же уверяю вас, что отныне уже не буду пить плода лозы виноградной до тех пор, пока не наступит Царство Божье.

И взяв хлеб, возблагодарив, преломил и дал им, говоря: это есть тело Мое, за вас отдаваемое. Делайте это в воспоминание о Мне.

И, взяв хлеб и воздав благодарение Богу, Он преломил его и передал им, сказав: это — тело Моё, за вас приносимое в жертву; совершайте это в воспоминание обо Мне.

Также и чашу после вечери, говоря: эта чаша есть новый завет в крови Моей, за вас изливаемой.

И в завершение трапезы Он вновь (подал им) чашу, сказав: эта чаша с вином — новый завет на Моей крови, за вас изливаемой.

Но вот рука предающего Меня со Мною за столом,

Однако здесь, на столе, рядом с Моею рука того, кто предаст Меня,

ибо Сын Человеческий идет по предназначению, но горе человеку тому, чрез которого Он предается.

ибо Сын Человеческий уходит по предопределению; но горе тому человеку, который предаст Его.

И они начали спрашивать друг друга: кто же из них сделает это?

Они же стали обсуждать между собой, кто бы из них мог это сделать.

Возник и спор между ними, кто из них должен считаться большим.

И возник между ними спор, кто из них должен считаться главным.

Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и имеющие власть над ними называются «Благодетелями».

Он же сказал им: цари народов господствуют над ними, и тех, кто повелевает ими, они называют благодетелями.

А вы не так: но больший между вами да будет как младший, и начальствующий как служащий.

У вас же да будет не так, но кто из вас старший — пусть будет как младший, а главный — как слуга.

Ибо кто больше: возлежащий или служащий? Не возлежащий ли? А Я посреди вас — как служащий.

Ибо кто главнее: тот, кто сидит за столом, или тот, кто прислуживает? Не тот ли, кто сидит? А ведь Я среди вас как слуга.

Но вы те, которые пребыли со Мною в испытаниях Моих;

Но так как вы остались верны Мне среди всех бедствий Моих,

и Я завещаю вам, как завещал Мне Отец Мой, Царство,

Я завещаю вам Царство, как и Отец Мой (Небесный) завещал его Мне,

чтобы вы ели и пили за трапезою Моею в Царстве Моем. И сядете вы на престолах и будете судить двенадцать колен Израилевых.

дабы вы и ели, и пили за трапезой Моей в Царстве Моем, и воссели на престолах — судить двенадцать родов Израиля.

И сказал Господь: Симон, Симон, вот, сатана добился того, чтобы просеять вас, как пшеницу:

И сказал Господь: Симон, Симон! Вот сатана и добился того, чтобы (разъединить) вас, словно пшеницу при просеянии.

но Я молился о Тебе, чтобы не оскудела вера твоя, и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих,

Но Я молился о тебе, чтобы не вовсе оскудела вера твоя и чтобы ты, когда вновь утвердишься в ней, укрепил её и в этих братьях твоих.

Он же сказал Ему: Господи, с Тобою я готов и в тюрьму и на смерть идти.

Он же ответил Ему: Господи! С Тобой я готов и в темницу и на смерть идти.

Но Он сказал: говорю тебе, Петр: не пропоет сегодня петух, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.

Но Он сказал ему: уверяю тебя, Петр: не успеет нынче петух пропеть, как ты трижды откажешься от того, что знаешь Меня.

И сказал им: когда Я послал вас без мешка и сумы и обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они сказали: ни в чем.

А их Он спросил: когда Я посылал вас без кошелька, без котомки и без обуви, разве нуждались вы в чем-нибудь? И они ответили: ни в чём.

И Он сказал им: но теперь, у кого есть мешок, пусть возьмет; также и суму; и у кого нет, пусть продаст одежду свою и купит меч;

Тогда Он сказал им: а теперь у кого есть кошелек, пусть возьмет его, а также и котомку, и у кого нет меча, пусть хоть одежду свою продаст, но купит его,

ибо говорю вам: нужно, чтобы совершилось на Мне это слово Писания: «И к беззаконным причтен». Ибо и то, что о Мне, приходит к концу.

ибо, уверяю вас, что исполнятся даже такие слова из Писания обо Мне: и к злодеям сопричтен. А все, что сказано обо Мне, непременно исполнится. (Ис 53:12)

Они же сказали: Господи, вот здесь два меча. И Он сказал им: довольно.

Они же ответили: Господи, вот здесь два меча. Но Он сказал им: довольно об этом.

И выйдя, пошел, по обыкновению, на гору Масличную; за Ним последовали и ученики.

И, выйдя, Он пошёл на гору Елеонскую; за Ним последовали и ученики Его.

И придя на место, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Придя же туда, где Он имел обыкновение останавливаться, Он сказал им: молитесь, чтобы не впасть в искушение.

А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня; и преклонив колени, молился,

А Сам отошел от них на расстояние брошенного камня и, преклонив колени, стал молиться,

говоря: Отче, если хочешь, пронеси эту чашу мимо Меня; впрочем, не Моя воля, но Твоя да будет.

взывая: Отче! О, если бы Ты благоволил пронести эту чашу мимо Меня! Однако пусть свершится не Моя воля, но Твоя.

И явился Ему ангел с неба, укрепляя Его.

И явился Ему ангел с небес и ободрял Его.

И впав в томление, усиленнее молился; и сделался пот Его, как капли крови, падающие на землю.

Он же, в смятении чувств, ещё ревностнее стал молиться, так что пот, подобно каплям крови, стекал с Него на землю.

И встав от молитвы, придя к ученикам, нашел их спящими от печали.

Встав после молитвы и возвратись к ученикам, Он застал их уснувшими от усталости,

И сказал им: что вы спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть вам в искушение.

и сказал им: вы что, спите? Встаньте и молитесь, чтобы не впасть в искушение.

Пока Он еще говорил, вот толпа, и тот, кого звали Иуда, один из Двенадцати, шел впереди их. И он приблизился к Иисусу, чтобы поцеловать Его.

Он ещё говорил, как вдруг появилась толпа народа во главе с Иудой, одним из двенадцати, и тот подошел к Иисусу, чтобы поцеловать Его, ибо договорился с пришедшими об условном знаке: Кого я поцелую, Тот Он и есть.

Иисус же сказал ему: Иуда, поцелуем ли предаешь ты Сына Человеческого?

Иисус же спросил его: Иуда, неужели ты поцелуем предашь Сына Человеческого?

Окружавшие Его, увидев, что будет, сказали: Господи, что, если мы ударим мечем?

Те же, которые были с Ним, видя, к чему идет дело, спросили: Господи, не обнажить ли нам мечи?

И один из них ударил первосвященникова раба и отсек ему правое ухо.

А один из них ударил раба первосвященника и отсек ему правое ухо.

Иисус же сказал в ответ: оставьте, довольно! И коснувшись уха, исцелил раба.

Иисус же сказал: пустите его сюда, — и, коснувшись уха, исцелил его.

И сказал Иисус пришедшим на Него первосвященникам и начальникам храмовой стражи и старейшинам: как на разбойника вышли вы с мечами и кольями.

Затем Он сказал пришедшим за Ним первосвященникам, смотрителям храма и старейшинам: вы словно на разбойника вышли с мечами и копьями,

Каждый день бывал Я с вами в храме, и вы не подняли на Меня рук; но этот час — ваш, и власть тьмы.

хотя Я каждый день был вместе с вами в храме, и никто на Меня даже руку не поднял; но теперь ваше время и власть тьмы.

Взяв Его, повели и ввели в дом первосвященника. Петр же следовал издали.

Они же, схватив Иисуса, привели Его в дом первосвященника. А Петр следовал издали,

Когда развели огонь среди двора и сели вместе, сидел и Петр между ними.

и когда, разведя костер посреди двора, все уселись вокруг него, сел и Петр вместе с ними.

И одна служанка, увидев его, сидящего у огня, и всмотревшись в него, сказала: и этот был с Ним.

Тут одна служанка увидела Петра, сидящего у огня, и, приглядевшись к нему, сказала: и этот был вместе с Ним.

Но он отрекся и сказал: я не знаю Его, женщина.

Но он отрекся от Него, сказав: женщина, я не знаю Его.

И немного спустя другой, увидев его, сказал: и ты из них. Но Петр сказал: человек, я не из них.

Немного погодя ещё какой-то человек, увидев Петра, сказал: и ты один из них. Но он ответил: да нет же!

И около часа спустя кто-то другой начал настойчиво утверждать: поистине, и этот был с Ним; он, ведь, и Галилеянин.

Прошло около часа, и ещё один человек стал настойчиво утверждать: воистину и этот был вместе с Ним, ведь и он галилеянин.

Но Петр сказал: человек, я не знаю, что ты говоришь. И тотчас, пока он еще говорил, пропел петух.

Но Петр ответил: не понимаю, о чём ты говоришь. Едва он это сказал, как в тот же миг пропел петух.

И обернувшись, Господь взглянул на Петра. И вспомнил Петр слово Господне, как Он сказал ему: сегодня, прежде чем пропоет петух, ты отречешься от Меня трижды.

А Господь, обернувшись, взглянул на Петра, и вспомнил Петр слова, которые Господь сказал ему: прежде чем петух нынче пропоет, ты трижды отречешься от Меня.

И выйдя вон, плакал горько.

И, выйдя оттуда, горько заплакал.

А люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Тем временем люди, которые стояли вокруг Иисуса, издевались над Ним и били Его,

и закрыв лицо Его, спрашивали: прореки, кто ударил Тебя?

завязав Ему глаза, и спрашивали при этом: прореки, кто ударил Тебя?

И много иных хулений произносили на Него.

И ещё долго, злословя, глумились над Ним.

И когда настал день, собрался совет старейшин народа: и первосвященники, и книжники; и привели Его в свой синедрион.

На следующее утро старейшины из народа, первосвященники и книжники собрали совет, и когда Его привели на суд к ним,

И сказали: если Ты Христос, скажи нам. Он же сказал им: если Я вам скажу, вы не поверите;

они спросили у Него: ответь нам: Ты — Христос? Он же сказал им: если Я вам отвечу, вы всё равно не поверите;

а если спрошу, вы не ответите.

если же Я стану спрашивать вас, вы не ответите Мне и не освободите Меня.

Отныне Сын Человеческий будет восседать по правую сторону силы Божией.

Но (знайте, что) отныне Сын Человеческий будет восседать во славе одесную от Бога. (Дан 7:13; Пс 109:1)

И сказали все: итак, Ты — Сын Божий? А Он им сказал: вы говорите, что Я.

И все спросили: так Ты — сын Божий? Он же ответил им: вы сами утверждаете, что Я.

Они же сказали: какая нам еще нужда в свидетельстве? Ибо мы сами слышали из уст Его.

Тогда они сказали: зачем нам нужно искать ещё какое-то обвинение, если мы слышали обвинение из собственных уст Его?

« 21 глава 23 глава »