От Луки 5 глава

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Было же: когда толпа теснила Его и слушала слово Божие, и Сам Он стоял у озера Геннисаретского, —

Однажды, когда Он стоял на берегу озера, а народ, внимая слову Божьему, теснил Его со всех сторон,

увидел Он две лодки, стоящие на озере. А рыбаки, выйдя из них, мыли сети.

Он заметил две лодки, стоявшие у берега; рыбаки же, выйдя из них, чистили сети.

Войдя же в одну из лодок, которая принадлежала Симону, Он попросил его отойти немного от берега; и сев, учил из лодки народ.

Войдя в ту лодку, которая принадлежала Симону, Иисус попросил его отплыть немного от берега и, сидя в лодке, продолжал проповедовать народу.

Когда же Он перестал говорить, то сказал Симону: отойди на глубину и закиньте сети ваши для лова.

По окончании проповеди Он сказал Симону: отплывите подальше и забросьте сети свои для лова.

И ответил Симон: Наставник, всю ночь мы трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему, закину сети.

В ответ Симон сказал Ему: Наставник! Мы всю ночь трудились и ничего не поймали. Но по слову Твоему забросим сети.

И сделав это, они захватили многое множество рыб; и сети их прорывались.

Сделав это, они захватили столь великое множество рыб, что сети их стали рваться.

И они сделали знак товарищам на другой лодке, чтобы пришли к ним на помощь; и те подошли и наполнили обе лодки, так что они погружались в воду.

Тогда они подали знак рыбакам, которые были в другой лодке, чтобы они пришли к ним на помощь, и когда те подплыли, они настолько наполнили обе лодки, что они стали погружаться в воду.

Увидев это, Симон Петр припал к коленям Иисуса и сказал: уйди от меня, Господи, ибо я муж грешный.

Увидев это, Симон Петр припал к ногам Иисуса и воскликнул: оставь меня, Господи! Ведь я грешный человек!

От этого улова рыб, ими пойманных, ужас объял его и всех с ним бывших,

Ибо от такого множества рыб, пойманных ими, ужас объял его и всех, кто был с ним,

а также и Иакова и Иоанна, сыновей Зеведеевых, которые были товарищами Симона. И сказал Симону Иисус: не бойся; отныне будешь уловлять людей.

в том числе и Иакова с Иоанном, сыновей Заведея, которые, как и Симон, были рыбаками. И сказал Симону Иисус: отныне будешь ловить (души) человеческие.

И вытащив лодки на землю, они оставили всё и последовали за Ним.

И когда лодки пристали к берегу, они оставили все и последовали за Ним.

И было: когда находился Он в одном из городов, вот пришел человек весь в проказе. Увидев же Иисуса, он пал на лицо и попросил Его: Господи, если Ты хочешь, можешь меня очистить.

Как-то раз, когда Иисус был в одном из городов, какой-то человек, весь в язвах проказы, увидев Его, пап ниц пред Ним и обратился к Нему с мольбою: Господи, если захочешь, то сможешь меня очистить.

И протянув руку. Он коснулся его, говоря: хочу, очистись. И тотчас проказа сошла с него.

Прикоснувшись к нему рукой, Он сказал: хочу, очистись. И с того тотчас сошла проказа.

И Он повелел ему никому не говорить, но сказал: пойди, покажись священнику и принеси за очищение твое, как повелел Моисей, во свидетельство им.

Иисус же повелел ему никому не говорить об этом, но пойти показаться священнику, а затем, как заповедал Моисей, за очищение своё принести жертву во свидетельство всем. (Лев 13:49)

Распространялась же всё больше молва о Нем, и сходилось много народа слушать и исцеляться от болезней своих.

Слава же о Нём всё больше распространялась, и множество народа стекалось к нему, чтобы слушать Его и получить исцеление от недугов своих.

Он же удалялся в пустынные места и молился.

Он же (время от времени) уходил в пустыню и молился там.

И было однажды: Сам Он учил, и сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из всех селений Галилеи и из Иудеи и Иерусалима, и сила Господня была в творимых Им исцелениях, —

Однажды, когда Он проповедовал и рядом сидели фарисеи и законоучители, пришедшие из Иерусалима, а также из многих селений Галилеи и Иудеи, сила Господня проявилась в исцелении.

и вот, люди несут на постели человека в параличе. И они старались внести его и положить перед Ним,

Несколько человек принесли на постели больного, разбитого параличом, и хотели внести его в дом, чтобы положить перед Ним,

и не найдя, каким путем внести его из-за толпы, они, поднявшись на крышу, через черепицу спустили его, вместе с постелью, на середину перед Иисусом.

но не найдя, из-за скопившихся людей, каким образом можно внести его, они взобрались на крышу дома и сквозь отверстие в черепичной кровле спустили его вместе с постелью на середину комнаты перед Иисусом.

И увидев веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

Видя веру их, Он сказал: человек, прощены тебе грехи твои.

И начали рассуждать книжники и фарисеи, говоря: кто это? Он богохульствует. Кто может простить грехи, кроме одного только Бога?

И стали помышлять в сердцах своих книжники и фарисеи: кто Он такой, что так кощунствует? Кто, кроме Самого Бога, может прощать грехи?

Иисус же, узнав рассуждения их, сказал им в ответ: что рассуждаете в сердцах ваших?

Иисус же, уразумев помышления их, сказал, обращаясь к ним: что это вы помышляете в сердцах ваших?

Что легче? Сказать ли: «прощены тебе грехи твои», или сказать: «встань и ходи»?

Что легче — сказать: прощены тебе грехи твои, или сказать: встань и ходи?

Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий власть имеет на земле прощать грехи, — Он сказал параличному: тебе говорю: «встань и, взяв постель твою, ступай в дом твой».

Так знайте же: Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи; и сказал параличному: тебе говорю: встань и, взяв постель свою, отправляйся в дом свой.

И он тотчас, встав перед ними, взяв то, на чем лежал, пошел в дом свой, славя Бога.

И тот сразу же встал на виду у всех и, взяв постель, на которой лежал, пошёл домой, славя Бога.

И изумление объяло всех, и славили Бога и в страхе говорили : дивное видели мы сегодня.

И все в изумлении восславили Бога, восклицая, объятые страхом, что ныне они (сподобились) видеть чудо.

И после этого Он вышел и увидел мытаря по имени Левия, сидящего у сбора пошлин, и сказал ему: следуй за Мною.

Когда после этого Он вышел, то увидел мытаря, по имени Левий, сидящего у места сбора торговых пошлин, и сказал ему: следуй за Мною;

И оставив всё, он встал и следовал за Ним.

и тот, бросив всё, поднялся и последовал за Ним.

И сделал для Него Левий угощение великое в доме своем, и была большая толпа мытарей и других, которые с Ним возлежали,

И устроил Левий в честь Его обильное застолье в доме своем; и было там множество мытарей и подобных им (грешников), которые обедали вместе со всеми.

И роптали фарисеи и книжники их, обращаясь к ученикам Его: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

Книжники же и фарисеи вознегодовали на учеников Его и спрашивают у них: почему вы едите и пьете с мытарями и грешниками?

И ответил им Иисус: не здравствующим нужен врач, а болящим.

Иисус же, обращаясь к ним, сказал: не здоровым нужен врач, а больным:

Я пришел призвать не праведных, но грешных к покаянию.

пришёл Я призвать не праведников, но грешников к покаянию.

Они же сказали Ему: ученики Иоанновы постятся часто и молитвы творят, также и фарисейские; а Твои едят и пьют.

Тогда они спросили у Него: почему ученики Иоанна и фарисеев часто постятся и молятся, а Твои — и едят, и пьют?1

Иисус же сказал им: можете ли вы заставить поститься сынов чертога брачного, когда с ними Жених?

Иисус же ответил им: можете ли вы заставить поститься гостей на свадьбе, когда жених вместе с ними?

Но придут дни, и когда взят будет от них Жених, тогда будут поститься, в те дни.

Но придут дни, когда отымется от них жених, вот тогда они и будут поститься.

Сказал же им и притчу: никто не ставит заплату на одежду ветхую, оторвав от одежды новой: иначе и новую разорвет и к ветхой не подойдет заплата от новой.

И стал говорить им притчами: никто ведь не станет рвать новую одежду, чтобы пришить заплату к старой, иначе и новую одежду порвет, и к старой не подойдет заплата от новой.

И никто не наливает вино молодое в мехи ветхие; иначе прорвет вино молодое мехи, и само вытечет, и мехи пропадут:

И никто не вливает молодое вино в мехи ветхие, иначе молодое вино прорвет мехи ветхие, и вино вытечет, и мехи пропадут;

но вино молодое надо наливать в мехи новые.

но вино молодое следует вливать в мехи новые, тогда сохранится и то и другое.

И никто, испив старого, не захочет молодого, ибо говорит: «старое хорошо».

И никто, отведав старого вина, не захочет молодого, потому что, скажет, старое лучше.

Примечания:

В переводе Лутковского

[5.1] «и пьют» — имеется в виду «пьют вино».

« 4 глава 6 глава »