Римлянам 1 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный для Евангелия Божия,

Павел, раб Христа Иисуса, призванный апостол, избранный к Божьему благовестию,

которое Он прежде обещал чрез Своих пророков в Святых Писаниях:

в котором Он через пророков Своих предвозвещал в Священных Книгах

о Сыне Своем, родившемся от семени Давидова по плоти,

о Сыне Своем, родившемся потомком Давида по плоти,

поставленном Сыном Божиим в силе, по духу святости, в воскресении из мёртвых, об Иисусе Христе, Господе нашем,

после воскресения из мертвых открывшемся как Сын Божий в силе и духе святости, — об Иисусе Христе, Господе нашем,

чрез Которого мы получили благодать и апостольство, к послушанию веры ради имени Его во всех языческих народах,

от Которого мы получили благодать и апостольство, дабы во имя Его привести к послушанию вере все народы,

к которым принадлежите и вы, званые Иисуса Христа,

меж которыми и вы — призванные Иисусом Христом;

всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

всем проживающим в Риме возлюбленным Божьим, призванным святым: да пребудет с вами благодать и мир Бога-Отца нашего и Господа Иисуса Христа!

Прежде всего благодарю Бога моего чрез Иисуса Христа за всех вас, что вера ваша возвещается во всём мире.

Прежде всего через Иисуса Христа благодарю Бога моего за всех вас, ибо о вере вашей известно во всём мире;

Ибо свидетель мне Бог, Которому служу духом моим в Евангелии Сына Его, как я непрестанно вспоминаю вас,

свидетель мне Бог, Которому духом своим служу благовестием о Сыне Его, что непрестанно поминаю вас,

всегда в молитвах моих прося, чтобы волею Божией был наконец управлен мой путь к вам.

испрашивая всегда в молитвах своих, чтобы волею Божьей мне, наконец-то, была дана возможность прийти к вам,

Ибо я жажду увидеть вас, чтобы уделить вам некоторое дарование духовное для утверждения вашего,

ибо я жажду увидеть вас и, дабы вы укрепились (в вере), разделить с вами радость духовную,

то есть утешиться, вместе с вами, общей верою, вашею и моею.

или, лучше сказать, утешить друг друга общею верою, вашею и моею.

Я не хочу, чтобы вы оставались в неведении, братья, что я много раз намеревался придти к вам — но я встречал препятствия до сих пор, — чтобы иметь некий плод и у вас, как и у прочих языческих народов.

Не хочу вас братья, оставить в неведении о том, что я неоднократно намеревался прийти к вам, дабы иметь некий плод и у вас, как и у прочих народов, но до сих пор мне препятствует что-то.

Должник я как Еллинам, так и варварам, как мудрым, так и несмысленным.

Задолжал я эллинам и варварам, мудрецам и невеждам,

Таким образом, что касается меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.

а что до меня, то я (хоть сейчас) готов благовествовать и вам, находящимся в Риме,

Ибо я не стыжусь Евангелия, потому что оно есть сила Божия ко спасению каждому верующему: как Иудею, первому, так и Еллину.

ибо я не стыжусь благовестия о Христе, потому что оно — сила Божья ко спасению каждого верующего — иудея прежде, затем эллина,—

Ибо праведность Божия в нем открывается от веры в веру, как написано: праведный верою жив будет.

ибо в нём открывается праведность Божья от веры к вере, как написано: праведник живёт верою.

Ибо открывается гнев Божий с неба на всякое нечестие и неправду людей, держащих истину в плену у неправды,

Ибо открывается с небес гнев Божий на любое кощунство и нечестие людей, заменивших истину на нечестие,

так как то, что можно знать о Боге, явно для них, ибо Бог им явил.

поскольку познание Бога известно им: Бог им открыл;

Ибо то, что незримо в Нем, созерцается от создания мира чрез размышление над творениями: и вечная Его сила и Божество, так что нет у них извинения,

ведь то, что невидимо в Нём, — вечная сила Его и Божественность — от создания мира умопостигаемы, в творениях видимы, так что нет у них оправдания.

потому что познав Бога, они Его, как Бога, не прославили и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце.

А поскольку они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но, в омрачении безрассудного сердца их, закоснели в своем пустословии,

Называя себя мудрыми, они обезумели

возомнив, что они мудрые, обезумели

и изменили славу нетленного Бога в подобие образа тленного человека, и птиц, и четвероногих и пресмыкающихся.

и славу нетленного Бога подменили подобием тленного человека, и птиц, и животных, и пресмыкающихся, —

Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела:

то Бог и оставил их в нечистоте, с похотью в сердцах своих оскверняющих тела свои друг с другом, —

они заменили истину Божию ложью и поклоняются и служат твари, вместо Творца, Который благословен вовеки, аминь.

тех, которые истину Божью променяли на ложь, и почитали, и молились творению вместо Творца, Который благословен во веки, аминь.

Поэтому предал их Бог страстям бесчестным: ибо и женщины их заменили естественные сношения противоестественными;

Поэтому Бог предоставил их постыдным страстям: женщины их изменили естественные отношения на противоестественные,

подобным же образом и мужчины, оставив естественные сношения с женщиной, разгораются в вожделении своем друг на друга, мужчины на мужчинах делая срам и получая в самих себе должное возмездие за свое заблуждение.

равно как и мужчины, презрев естественное отношение с женщиной, воспылали страстью друг к другу — мужчины к мужчинам, — за содеянный срам и заблуждение их сами в себе получая должное воздаяние.

И поскольку они не рассудили иметь познание Бога, предал их Бог безрассудному уму делать недолжное:

А поскольку они извратили познание Бога, Бог и оставил их с извращенным сознанием — совершать недостойное:

исполнены они всякой неправды, лукавства, любостяжания, злобы; полны зависти, убийства, ссор, коварства, злонравия, наговоров;

они преисполнены всякого непотребства, лукавства, корыстолюбия, злодеяний, полны зависти, вражды, коварства, распущенности, жажды убийств, тайных доносов;

они клеветники, богоненавистники, обидчики, высокомерны, хвастливы, изобретательны на зло, родителям непокорны,

они клеветники, богоненавистники, наглы, высокомерны, хвастливы, злокозненны, к родителям непочтительны,

несмысленны, вероломны, нелюбовны, немилосердны.

безрассудны, безответственны, безжалостны, непримиримы, немилосердны,

Они, познав суд Божий, что делающие таковое достойны смерти, не только то творят, но и делающих одобряют.

и хотя им известно, что по закону Божьему поступающие так достойны смерти, они не только сами это делают, но и поступающих так — одобряют.

« 1 глава 2 глава »