Римлянам 10 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Братья, желание моего сердца и молитва к Богу о них — во спасение.

Однако же, братья, в сердце моем — горячее желание их спасения, о чём и Бога молю,

Ибо свидетельствую им, что ревность о Боге они имеют, но не по разумению,

ибо свидетельствую о них: стремление к Богу есть у них, но неразумное,

Ибо, не зная Божией праведности и стремясь утвердить собственную праведность, они праведности Божией не подчинились.

поскольку, не ведая о праведности Божьей и пытаясь установить собственную праведность, они не приняли оправдания Божьего,

Ибо конец Закона — Христос, к праведности каждого верующего.

тогда как конечная цель закона — Христос — оправдание каждого верующего.

Ибо Моисей пишет о праведности по Закону, что человек, исполнивший её, жив будет ею.

Так, Моисей пишет об оправдании законом: человек, исполнивший его, — жив будет;

А праведность по вере говорит так: не говори в сердце своем: «кто взойдет на небо?» — чтобы Христа свести.

а оправдание верой говорит так: не спрашивай в сердце своем: кто взойдет на небо? то есть, чтобы (на землю) Христа низвести;

Или: «кто сойдет в бездну?» — чтобы Христа из мёртвых возвести.

или: кто сойдет в преисподнюю? то есть, чтобы Христа из (царства) мертвых возвести;

Но что она говорит? «Близко к тебе слово, в устах твоих и в сердце твоем» — слово, которое мы проповедуем.

но что оно говорит? рядом с тобою слово: в устах твоих и в сердце твоем, то есть слово веры, которое мы проповедуем,

Потому что, если ты исповедаешь устами твоими Иисуса Господом и уверуешь сердцем, что Бог воздвиг Его из мёртвых, ты будешь спасён.

ибо, если ты устами своими проповедуешь Иисуса как Господа и веришь сердцем своим, что Бог воскресил Его из мертвых, — ты спасен,

Ибо сердцем веруют к праведности, а устами исповедуют ко спасению.

поскольку сердцем веруют — к оправданию, а устами исповедуют — ко спасению,

Говорит же Писание: всякий верующий в Него не будет посрамлен.

ибо в Писании сказано: каждый, кто верует в Него, не устыдится.

Ибо нет различия между Иудеем и Еллином: ведь Один и Тот же Господь всех, богатый для всех, призывающих Его,

Здесь нет различия между иудеем и эллином, потому что у всех один Господь, благодеющий всем, кто призывает Его,

Ибо всякий, кто бы ни призвал имя Господне, будет спасён.

ибо каждый, кто призовет имя Господне, будет спасен.

Как же им призвать Того, в Кого не уверовали? И как им уверовать в Того, о Ком не слышали? И как им услышать без проповедующего?

Но разве могут они призвать Того, в Кого не уверовали? Разве могут веровать в Того, о Ком не слышали? Разве могут услышать без проповедующего?

И как им проповедать, не будучи посланными? Как написано: как прекрасны ноги благовествующих благое.

Разве могут проповедовать, не будучи посланными? Как написано: о, сколь легки пути благовествующих о мире и о добре!

Но не все послушались Евангелия. Ибо Исаия говорит: Господи, кто поверил проповеди нашей?

Но не все внимали благовестию; так, Исайя вопрошает: Господи, кто поверил услышанному от нас?

Итак, вера — от проповеди, а проповедь — чрез слово о Христе.

Итак, вера — от услышанного, а услышанное — по слову Христа.

Но говорю: разве они не слышали? Напротив: Во всю землю прошел голос их и до пределов вселенной слова их.

Но, спрашиваю: разве они не слышали? Напротив: во всех странах раздавался голос их, и на краю земли слышны были слова их.

Но говорю: разве Израиль не знал? Моисей первый говорит: Я возбужу в вас ревность не-народом, народом несмысленным раздражу вас.

Но, спрашиваю: разве Израиль не ведал об том? У Моисея впервые сказано: Я вызову у вас ревность к не (Моему) народу, вызову у вас гнев к народу, не знающему (Меня).

И Исаия дерзновенно говорит: Меня нашли не искавшие Меня, Я открылся не вопрошавшим Меня.

А у Исайи уже прямо сказано: Меня обрели те, которые не искали Меня, Я открылся тем, которые не звали Меня.

К Израилю же Он говорит: целый день Я простирал руки Мои к народу непокорному и строптивому.

Об Израиле же у него сказано: весь день Я простирал руки Свои к народу непокорному и упрямому.

« 9 глава 11 глава »