Римлянам 12 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Итак, призываю вас, братья, милосердием Божиим предать тела ваши в жертву живую, святую, благоугодную Богу: духовное служение ваше;

Итак, призываю вас, братья, ради страданий Божьих принести тела ваши в жертву: живую, святую, благоугодную Богу, — это духовное служение ваше;

и не применяйтесь к веку сему, но преображайтесь обновлением ума, дабы испытывать вам, что есть воля Божия: добрая и благоугодная и совершенная.

не уподобляйтесь этому миру, но преображайтесь вместе с изменением сознания вашего, дабы испытать, что воля Божья добра, благоугодна и совершенна.

Ибо по благодати, данной мне, говорю каждому из вас: не мыслить о себе больше, чем должно мыслить, но, мысля, достигать здравомыслия по мере веры, какую Бог уделил каждому.

В силу же данной мне благодати говорю каждому из вас: пусть в вашем мнении о себе не возобладает самомнение, но сомнение будет в вашем мнении о себе, — у каждого по мере веры, отмеренной ему Богом,

Ибо как в одном теле у нас много членов, но не у всех членов одно и то же назначение, —

ибо как в одном теле у нас много членов, однако не у всех членов одно и то же назначение,

так мы многие составляем одно тело во Христе, а каждый в отдельности мы — члены друг друга,

так и мы многие — одно тело во Христе, а порознь — друг для друга члены.

имея же дарования, по данной нам благодати, различные: если пророчество — то в согласии с верой;

По данной же нам благодати мы и дарования имеем различные: если пророчество — то в соответствии с верой,

если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

если служение — то со служением, если ты учитель — то в соответствии с учением,

если кто увещатель — то в увещании. Кто раздает — в простоте; кто начальствует — с усердием; кто милует — с веселостью.

если наставник — то с наставлением; жертвовать необходимо открыто, руководить — с усердием, сострадать — с радушием.

Любовь нелицемерна: отвращайтесь от зла, прилепляйтесь к добру;

Любовь бесхитростна: удаляйтесь от зла, и вы приблизитесь к добру;

в братолюбии будьте друг с другом как родные; каждый считай другого более достойным чести;

относитесь друг к другу с любовью, по-братски, опережая друг друга в почтительности;

в усердии не ослабевайте; духом пламенейте; Господу служите;

в усердии не ослабевайте, духом пламенейте, Господу служите;

в надежде радуйтесь; в скорби будьте терпеливы; в молитве постоянны;

надежде радуйтесь, с горем смиритесь, к молитве стремитесь;

в нуждах святых принимайте участие; о странноприимстве заботьтесь.

заботы святых разделяйте, странников принимать продолжайте;

Благословляйте гонителей ваших: благословляйте, а не проклинайте.

преследующих вас благословляйте, благословляйте, а не проклинайте;

Радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

радуйтесь с радующимися, плачьте с плачущими.

Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте. Не будьте разумными в собственных глазах.

Между собою пребывайте в единомыслии, не возноситесь в самомнении, но подражайте смиренным, не возомните (лишнего) о себе;

Никому не воздавайте злом за зло; заботьтесь о добром перед всеми людьми.

никому не воздавайте злом за зло, думайте о всех людях только хорошее;

Если возможно, поскольку зависит от вас, будьте в мире со всеми людьми.

живите в мире со всеми людьми, насколько это возможно для вас;

Не мстите за себя, возлюбленные, но дайте место гневу Божию; ибо написано: Мне отмщение, Я воздам, говорит Господь.

не пытайтесь отомстить за себя, возлюбленные, но предоставьте это гневу (Божьему), ибо написано: Моё отмщение, Я Сам воздам, говорит Господь;

Но если голоден враг твой, накорми его; если жаждет, напой его; ибо, делая это, ты соберешь горящие уголья на голову его.

поэтому если голоден враг твой — накорми его, если жаждет — напои его, ибо, поступая так, ты горящие уголья собираешь на голову его.

Не будь побеждаем злом, но побеждай зло добром.

ты же побеждай зло добром.

« 11 глава 13 глава »