Римлянам 13 глава

Послание к Римлянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Всякая душа да подчиняется высшим властям. Ибо нет власти, кроме как от Бога, а существующие поставлены Богом.

Каждый да повинуется высшим властям, ибо нет такой власти, которая была бы не от Бога; те же власти, что существуют, Самим Богом установлены.

Поэтому противящийся власти восстал против Божьего установления; а восставшие навлекут на себя осуждение,

Вот почему не повинующийся власти противится тому, что установлено Богом, и противящийся сам на себя навлечет наказание,

Ибо начальники страшны не для доброго дела, но для злого. Хочешь не бояться власти? Делай доброе и будешь иметь похвалу от неё:

ибо не доброму делу страшны правители, но злому. А ты хочешь не страшиться власти? Твори добро, и заслужишь от неё похвалу,

ибо она — Божий слуга, тебе на благо. Если же делаешь злое, бойся; ибо она не напрасно носит меч, ибо она Божий слуга, отмститель, карающий гневом делающего злое.

ибо (правитель) — слуга Божий, тебе во благо. Если же творишь зло — страшись: он ведь не напрасно носит меч, ибо он — слуга Божий, карающий с гневом тех, кто творит зло.

Потому нужно подчиняться не только ради гнева, но и ради совести.

Поэтому необходимо повиноваться им не только за страх, но и за совесть.

Поэтому вы и налоги платите: ибо они — служители Божии, постоянно у этого дела стоящие.

Вот почему вы и налоги им платите, ибо они — служители Божьи, предназначенные для этого.

Отдавайте всем должное: кому налог — налог; кому пошлину — пошлину; кому страх — страх; кому честь — честь.

Всем воздавайте должное: кому налог — тому налог, кому пошлину — тому пошлину, кому уважение — тому уважение, кому почет — тому почет.

Ни у кого ни в чём не оставайтесь в долгу, кроме взаимной любви: ибо любящий другого исполнил Закон.

Не будьте должны никому, ничего, кроме взаимной любви, ибо любящий другого уже исполнил закон.

Ибо заповеди: не прелюбодействуй, не убей, не укради, не пожелай, и если есть какая другая заповедь, — заключаются в одном этом слове, а именно: возлюби ближнего твоего, как самого себя.

Ведь заповеди: не прелюбодействуй, не убивай, не кради, не лжесвидетельствуй, не возжелай (чужого), и другие заповеди, какие ни есть, заключены в одном повелении, а именно: возлюби ближнего своего, как самого себя.

Любовь не делает ближнему зла. Итак, любовь есть исполнение Закона.

Любовь не может причинить ближнему зло, вот почему любовь есть исполнение закона.

При этом вы знаете время, что уже час пробудиться вам от сна: ибо теперь ближе к нам спасение, чем когда мы уверовали.

При этом следите за временем: пора вам уже пробудиться от сна, ибо ныне спасение ближе к нам, чем когда мы уверовали.

Ночь на исходе, День близок. Итак отложим дела тьмы и облечёмся в доспехи света.

Ночь на исходе, наступает день, а потому отвергнем дела тьмы и облачимся в доспехи света;

Как днем, будем вести себя благообразно: ни объядения и пьянства, ни сладострастия и распутства, ни ссор и ревности;

как при (свете) дня, будем вести себя благопристойно: без званных обедов и пиршеств, без распутства и бесчинства, без ссор и ревности;

но облекитесь в Господа Иисуса Христа и попечения о плоти не превращайте в похоти.

вы же вручите себя Господу Иисусу Христу и, заботясь о плоти, не потакайте желаниям.

« 12 глава 14 глава »