Ефесянам 3 глава

Послание к Ефесянам святого апостола Павла
Перевод Еп. Кассиана → В переводе Лутковского

Поэтому я, Павел, узник Христа Иисуса ради вас, язычников . . .

Вот почему я, Павел, стал узником Иисуса Христа ради вас, язычников.

Если, однако, вы слышали о домостроительстве благодати Божией, данной мне для вас,

Вы, несомненно, знаете о благодати Божьей, промыслительно данной мне ради вас,

а именно, что мне чрез откровение поведана была тайна, как я уже написал вкратце,

ибо мне в откровении была возвещена тайна, о чём я уже упоминал вкратце,

откуда вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой,

и вы, читая об этом, можете постичь моё понимание тайны Христовой,

которая в других поколениях не была поведана сынам человеческим так, как она открыта была теперь святым апостолам Его и пророкам в Духе,

которая в прежние времена хоть и была известна некоторым из сыновей человеческих, однако не так, как ныне открыта святым апостолам и пророкам Духом (Божьим),

именно то, что язычники — сонаследники и члены того же тела и сопричастники обещания во Христе Иисусе чрез Евангелие,

и которая заключается в том, что язычники, (уверовав) в проповеданного им Христа Иисуса, могут стать вместе с нами членами того же тела, наследниками и причастниками обетования Его;

которого я стал служителем по дару благодати Божией, данной мне по действию силы Его.

я же, получив дар благодати Божьей, действием могущества Его стал проповедником;

Мне, наименьшему из всех святых, дана была эта благодать: благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово

именно мне наименее достойному из всех святых была дана эта благодать: проповедовать язычникам непостижимое величие Христа,

и всем явить в свете, что есть домостроительство тайны, сокрытой от вечности в Боге, создавшем всё,

и открыть всем тайну, прежде времени создания мира, промыслительно сокрытую в Боге. Сотворившем всё через Иисуса Христа

чтобы теперь поведана была чрез Церковь началам и властям на небесах многообразная премудрость Божия,

чтобы теперь и на небесах Начала и Власти чрез Церковь познали всё многообразие премудрости Божьей,

согласно предвечному предустановлению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем,

исполнившейся, согласно Его предвечному определению, в Иисусе Христе, Господе нашем.

в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ чрез веру в Него.

Которому мы, веруя и уповая на Него, дерзаем обращаться (с молитвой).

Поэтому прошу не унывать из-за моих за вас скорбей, в которых ваша слава.

Вот почему я и прошу вас не впадать в отчаяние из-за того, что я претерпеваю муки за вас, ибо они слава ваша.

Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом,

Поэтому я коленопреклоненно молю Отца Господа нашего Иисуса Христа,

от Которого получает имя всякое отцовство на небесах и на земле,

Которого как на небе, так и на земле все называют Отцом,

чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке

чтобы Он, по избытку славы Своей, укрепил души ваши могуществом Духа Своего, даровав вам

так, чтобы вселился Христос в сердца ваши чрез веру, и вы были укоренены и утверждены в любви,

веру, чтобы вы, утверждаясь и возрастая в любви, приняли Христа в сердца ваши,

чтобы вы могли постигнуть со всеми святыми, что — широта, и долгота, и высота и глубина,

и вместе со всеми святыми могли постичь необъятное и неизмеримое величие

и познать превышающую познание любовь Христа, чтобы вы были исполнены всей полнотою Божией.

превосходящей понимание любви Христа, а познав, исполниться всей полнотой (дарований) Божьих.

А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем,

Тому же, Кто действенным и всепревосходящим могуществом готов сделать для нас несравнимо больше того, о чём мы просим или даже можем помыслить,

Ему слава в Церкви и во Христе Иисусе во все роды во веки веков, аминь.

Тому слава в Церкви и во Христе Иисусе во все времена и во веки веков, аминь!

« 2 глава 4 глава »