Перевод Еп. Кассиана
1 В то время дошел до Ирода тетрарха слух об Иисусе.
2 И сказал он слугам своим: это Иоанн Креститель; он восстал из мертвых, и поэтому силы действуют в нем.
3 Ибо Ирод, взяв Иоанна, связал и заключил его в тюрьму за Иродиаду, жену Филиппа, брата своего,
4 потому что Иоанн говорил ему: нельзя тебе иметь ее.
5 И хотел Ирод убить его, но страх перед народом его остановил, оттого что Иоанна считали пророком.
6 Но в день рождения Ирода дочь Иродиады плясала перед собранием и угодила Ироду;
7 поэтому он с клятвой обещал ей дать, чего бы она ни попросила.
8 Она же, по внушению матери своей, говорит: дай мне здесь же на блюде голову Иоанна Крестителя.
9 И как ни огорчен был царь, но ради клятвы и возлежащих с ним, повелел дать.
10 И послал обезглавить Иоанна в тюрьме,
11 и голову его принесли на блюде и дали девице, и она отнесла ее матери своей.
12 И пришли ученики его и взяли тело и погребли его; и пошли, возвестили Иисусу.
13 Услышав же Иисус удалился оттуда на лодке в пустынное место отдельно от других, и народ услышал о том и последовал за Ним пешком из городов.
14 И выйдя, Он увидел много народа и сжалился над ними и исцелил их больных.
15 С наступлением же вечера подошли к Нему ученики и сказали: пустынно это место, и час уже поздний; отпусти народ, чтобы они пошли в селения и купили себе пищи.
16 Иисус же сказал им: не нужно им идти; дайте им вы поесть.
17 Они говорят Ему: нет у нас здесь ничего: только пять хлебов и две рыбы.
18 Он сказал: несите Мне их сюда.
19 И велев народу возлечь на траве, взял эти пять хлебов и эти две рыбы, поднял глаза к небу, благословил и, преломив, дал ученикам хлебы, ученики же — народу.
20 И ели все и насытились, и собрали остававшихся кусков двенадцать коробов полных.
21 Евших же было мужчин около пяти тысяч, кроме женщин и детей.
22 И тотчас заставил Он учеников войти в лодку и переправиться раньше Его на другую сторону, пока Он не отпустит народ.
23 И отпустив народ, Он поднялся на гору отдельно от других помолиться, и с наступлением вечера был там один.
24 А лодка была уже на середине моря, и било ее волнами: ибо ветер был противный.
25 В четвертую же стражу ночи Он пришел к ним, ступая по морю.
26 Ученики же, увидев, что Он идет по морю, были смущены и говорили: это призрак; и от страха закричали.
27 И тотчас заговорил с ними Иисус и сказал: мужайтесь; это Я, не бойтесь.
28 А Петр Ему ответил: Господи, если это Ты, повели мне пойти к Тебе по воде.
29 Он сказал: иди. И выйдя из лодки, Петр пошел по воде и подошел к Иисусу:
30 видя же ветер, испугался и, начав тонуть, закричал: Господи, спаси меня.
31 И тотчас Иисус, протянув руку, поддержал его и говорит ему: маловерный, почему ты усомнился?
32 И когда вошли они в лодку, прекратился ветер.
33 Бывшие же в лодке поклонились Ему и сказали: воистину Ты Сын Божий.
34 И переправившись, они достигли земли в Геннисарете.
35 И узнав Его, жители того места послали во всю округу, и привели к Нему всех больных,
36 и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и те, которые прикоснулись, были спасены.
Учебной Библии МакАртура
14:1−12 Описание казни Иоанна Крестителя также есть в Мк 6:14−29; ср. Лк 9:7−9.
14:1 Ирод См. пояснение к 2:22. Это был Ирод Антипа, правитель Галилеи. четвертовластник Один из четырех правителей разделенного на части региона. После смерти Ирода Великого Палестина была поделена между его сыновьями. Тем не менее Матфей называет Ирода «царь» (ст. 9), так как это был титул, под которым он был известен среди галилеян.
14:3 Иродиаду, жену Филиппа, брата своего Иродиада была дочерью Аристобула, еще одного сына Ирода Великого; поэтому, когда она вышла замуж за Филиппа, она вышла замуж за брата своего отца. Арест Иоанна был вызван тем, что Ирод Антипа (еще один дядя Иродиады) убедил Иродиаду оставить своего мужа (его брата), чтобы выйти замуж за него, Ирода (Мк 6:17). Таким образом, в нарушение Лев 18:16 было совершено кровосмешение. Иоанн, крайне возмущенный тем, что правитель Израиля открыто совершал такой грех, сурово обличал Ирода (ст. 4), за что был заключен в темницу, а затем убит (Мк 6:14−29).
14:6 дочь Иродиады Саломея, дочь Филиппа и Иродиады. Как утверждает иудейский историк Иосиф Флавий, она вышла замуж за другого сына (брата ее собственного отца и дядю ее матери) Ирода Великого, продолжая таким образом череду кровосмешений в этой семье.
14:8 по наущению матери своей См. пояснение к ст. 6.
14:9 ради клятвы Обещание, скрепленное клятвой, считалось священным и незыблемым (см. пояснение к 5:34) — особенно, если оно было дано правящим монархом. Ирод был широко известен своей двуличностью, и он был озабочен не честностью, а чисто внешней стороной дела. Он не хотел попасть в затруднительное положение перед своими гостями.
14:12 погребли его В пещере (Мк 6:29).
14:13 а народ… пошел за Ним из городов пешком Они прошли огромное расстояние пешком, чтобы достичь того уединенного места, куда Он приплыл на лодке.
14:14 сжалился См. пояснение к 9:36.
14:16 вы дайте им есть Иисус знал, что они не имели достаточно пищи, чтобы накормить народ. Он хотел, что-бы они это установили точно, чтобы этим было ясно засвидетельствовано, что Его силой совершено чудо (ст. 17−18). См. 16:9−10.
14:24 било волнами См. пояснения к 8:24, 27.
14:25 четвертую же стражу С 3 до 6 часов утра.
14:33 Ты Сын Божий Ср. 27:43, 54.
14:34 землю Геннисаретскую Это земля вокруг города на северо-западном побережье Галилейского моря.
14:36 краю одежды Его См. пояснение к 9:20.