От Луки 21 глава — Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

Перевод Еп. Кассиана

¹ И подняв глаза Свои, Он увидел богатых, клавших дары свои в сокровищницу.

² И увидел Он, что какая-то бедная вдова кладет туда две лепты,

³ и сказал: истинно говорю вам: вдова эта бедная больше всех положила;

⁴ ибо все они от избытка своего положили в дарохранилище, она же от скудости своей положила всё, что имела на жизнь.

⁵ И когда некоторые говорили о храме, что он украшен красивыми камнями и приношениями, Он сказал:

⁶ придут дни, когда из того, что вы видите здесь, не останется камня на камне, который не будет опрокинут.

⁷ И спросили Его: Учитель, когда же это будет? И какое будет знамение, когда этому должно быть?

⁸ Он же сказал: смотрите, чтобы не ввели вас в заблуждение. Ибо многие придут под именем Моим, говоря: «это Я», и: «время близко». Не идите за ними.

⁹ Когда же услышите о войнах и смутах, не приходите в ужас: ибо это должно произойти в начале, но не тотчас конец.

¹⁰ Тогда говорил им: восстанет народ на народ и царство на царство;

¹¹ будут и великие землетрясения, и по местам мор и голод, будут и страшные явления и с неба великие знамения.

¹² Но ранее всего этого будут налагать на вас руки свои и гнать, предавая в синагоги и тюрьмы, отводя к царям и правителям за имя Мое.

¹³ Приведет это вас к свидетельству.

¹⁴ Итак, положите себе на сердце не обдумывать заранее, что сказать в свою защиту,

¹⁵ ибо Я дам вам уста и премудрость, которой не сможет ни противостать, ни воспрекословить ни один из противящихся вам.

¹⁶ И будете преданы и родителями, и братьями, и родственниками, и друзьями. И некоторых из вас умертвят.

¹⁷ И будете ненавидимы всеми за имя Мое.

¹⁸ Но и волос с головы вашей не пропадет.

¹⁹ Терпением вашим вы приобретете души ваши.

²⁰ Когда же увидите, что Иерусалим окружен войсками, тогда знайте, что близко запустение его.

²¹ Тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы; и кто в самом Иерусалиме, выходи из него; и кто в селениях, не входи в него,

²² ибо это дни отмщения, чтобы исполнилось всё написанное.

²³ Горе имеющим во чреве и кормящим грудью в те дни; ибо будет нужда великая на земле и гнев на народ этот;

²⁴ и падут от острия меча и будут отведены в плен во все народы, и Иерусалим будет попираем народами, доколе не окончатся времена народов.

²⁵ И будут знамения на солнце и луне и звездах, и на земле томление народов в смятении от шума морского и волнения,

²⁶ когда люди будут бездыханны от страха и ожидания того, что надвигается на вселенную: ибо силы небесные будут поколеблены.

²⁷ И тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаке с силою и славою великою.

²⁸ Когда же начнет это сбываться, встаньте и поднимите головы ваши, ибо приближается избавление ваше.

²⁹ И сказал Он им притчу: посмотрите на смоковницу и на все деревья:

³⁰ когда они уже распускаются, то, видя это, вы сами знаете, что уже близко лето.

³¹ Так и вы, когда увидите, что это сбывается, знайте, что близко Царство Божие.

³² Истинно говорю вам: не пройдет род сей, доколе всё не сбудется,

³³ Небо и земля пройдут; слова же Мои не пройдут.

³⁴ Наблюдайте же за собою, чтобы сердца ваши не отягчились хмелем и опьянением и заботами житейскими, и чтобы не настиг вас внезапно день тот,

³⁵ как есть. Ибо найдет он на всех живущих по лицу всей земли.

³⁶ Бодрствуйте же, постоянно молясь, чтобы быть в силах избежать всего этого, имеющего наступить, и стать пред Сыном Человеческим.

³⁷ Днем Он учил в храме, а ночи, выходя, проводил на горе, называемой Елеон,

³⁸ и весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Учебной Библии МакАртура

21:1 сокровищницу Она представляла собой тринадцать ящиков с воронкообразными отверстиями, стоявших в женском дворе. На каждом из них было написано конкретное назначение, и пожертвования давались соответственно этим целям.

21:2 бедную вдову В греческом словосочетание означает крайнюю нужду. Эта женщина была очень бедна и больше подходила на роль не даятеля, а получателя милостыни.
лепты Самые мелкие медные монеты, находящиеся в обращении в Палестине, стоимостью около одной восьмой части цента. Они представляли все, что эта женщина имела на пропитание (ст. 4). См. пояснение к Мк 12:42.

21:3 больше всех положила Т.е. больше в количественном соотношении к ее средствам, а поэтому больше в Божьих очах.

21:4 от избытка своего В даянии других не было никакой жертвенности.

21:5 дорогими камнями См. пояснения к Мф 24:1; Мк 13:1.
вкладами Богатые люди дарили храму золотые скульптуры, пластинки и другие драгоценности. Ирод передал в дар золотую виноградную лозу с гроздьями золотого винограда примерно 6 футов (1,8 м) высотой. Дары выставлялись напоказ на стенах и подвешивались в галерее. Они составляли невообразимую коллекцию сокровищ. Все они были разграблены римлянами во время разрушения храма (ст. 6).

21:6−17 См. пояснения к Мф 24:2−10; Мк 13:2−11.

21:8 не ходите вслед их Ср. 17:23. См. пояснение к Мф 24:26.

21:9 конец См. пояснения к Мф 24:6, 14.

21:11 знамения с неба Параллельные места в Мф 24:7 и Мк 13:8 опускают эту фразу. Ср. ст. 25. См. пояснения к Мк 13:25.

21:13 для свидетельства Испытания всегда (Иак 1:2−4), а гонение часто становятся благоприятной возможностью для усиления свидетельства.

21:14 не обдумывать заранее См. пояснение к 12:11.

21:18 и волос Ср. ст. 16. Это было не обещанием сохранить их физическую жизнь, а гарантией, что они не будут терпеть вечных лишений. Сам Бог суверенно оберегает Своих. См. пояснения к Ин 10:28, 29.

21:19 Истинный смысл этого стиха, по-видимому, такой: «Посредством терпения вы получите спасение». Он говорит о заключительном аспекте спасения — прославлении. См. пояснение к Мф 24:13.

21:20 Иерусалим, окруженный войсками См. пояснение к 19:43. Сопоставление с Мф 24:15−16 и Мк 13:14 наводит на мысль, что этот признак тесно связан с «мерзостью запустения» (см. пояснения к Мф 24:15; Дан 9:27; 11:31).Знак осады Иерусалима был предварительно явлен в 70 г. по Р.Х., но ожидает своего исполнения в будущем.

21:21 в горы См. пояснения к Мф 24:16; Мк 13:14.

21:22 отмщения Т.е. праведного Божьего возмездия за грех.

21:23 беременным... питающим сосцами См. пояснение к Мк 13:17.

21:24 времена язычников Это выражение уникально для Луки. Оно определяет эпоху от пленения Израиля (ок. 586 г. до Р.Х. Вавилоном; ср. 4Цар 25) до восстановления его в Царстве (Откр 20:1−6). Это — время, в течение которого (в соответствии с Божьим замыслом) язычники господствуют над Иерусалимом или представляют для него опасность. Эта эра также отличается многочисленными преимуществами для языческих народов (ср. Ис 66:12; Мал 1:11; Мф 24:14; Мк 13:10).

21:25 будут знамения Описанные здесь небесные знамения и чудеса непосредственно предшествуют Второму пришествию Христа. См. пояснение к Мф 24:29.

21:27 грядущего Процитировано из Дан 7:13. См. пояснения к Мф 24:30−31; Мк 13:26−27. Ср. 2Фес 1:7−10; Откр 19:11−16.

21:28 поднимите головы ваши Ужасные скорби и знамения, которые характеризуют последние дни, для истинного верующего являются основанием для ожидания скорой радости и торжества.
избавление Т.е. окончательная полнота искупления, когда искупленные навечно воссоединятся со Христом.

21:29−33 См. пояснения к Мф 24:32−36; Мк 13:29−32.

21:34 день тот Т.е. день Его возвращения. См. пояснения к Мф 24:37. Когда Христос упоминает о Своем Втором пришествии, Он неизменно требует бодрствования (ср. 12:37−40; Мф 25:13; Мк 13:33−37).

21:36 молитесь См. пояснение к 18:1.
да сподобитесь В более древних манускриптах говорится «чтобы вы могли иметь силу».

21:37 Днем Т.е. в течение дней этой последней недели в Иерусалиме.