От Луки 24 глава — Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

Евангелие от Луки святое благовествование
Перевод Еп. Кассиана → Учебной Библии МакАртура

¹ а в первый день недели ранним утром пришли к гробнице, неся приготовленные ими благовония.

² И нашли они камень отваленным от гробницы

³ и, войдя, не нашли тела Господа Иисуса.

⁴ И было: когда они недоумевали об этом, вот предстали им два мужа в одеянии блистающем.

⁵ Когда же они устрашились и склоняли лица к земле, те сказали им: что вы ищете живого среди мертвых?

⁶ Его нет здесь, но восстал Он. Вспомните, как Он сказал вам, когда был еще в Галилее,

⁷ говоря о Сыне Человеческом, что надлежит Ему быть преданным в руки людей грешных и быть распятым и в третий день воскреснуть.

⁸ И вспомнили они слова Его

⁹ и, возвратившись от гробницы, возвестили всё это одиннадцати и всем прочим.

¹⁰ То были Магдалина Мария и Иоанна и Мария Иаковлева. И другие с ними говорили апостолам об этом.

¹¹ И показались им слова эти бредом, и они не верили женщинам.

¹² Но Петр, встав, побежал к гробнице и, наклонившись, видит одни только пелены. И пошел он к себе, дивясь происшедшему.

¹³ И вот, двое из них в тот же день шли в селение, отстоящее в шестидесяти стадиях от Иерусалима, имя ему Эммаус.

¹⁴ И они беседовали между собой о всех этих событиях.

¹⁵ И было: когда они беседовали и рассуждали, Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними;

¹⁶ но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.

¹⁷ Он же сказал им: о чем это вы толкуете между собою в пути? И они остановились омраченные.

¹⁸ А один из них, по имени Клеопа, сказал Ему в ответ: один Ты в Иерусалиме не знаешь о случившемся в нем в эти дни?

¹⁹ И сказал им: о чем? Они же сказали Ему: о том, что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом;

²⁰ как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

²¹ А мы надеялись, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля. Но и при всём том, идет третий день с тех пор, как это произошло.

²² Но и некоторые из наших женщин изумили нас: придя рано утром к гробнице,

²³ и не найдя тела Его, они пришли, говоря, что видели и явление ангелов, которые говорят, что Он жив.

²⁴ И пошли некоторые из тех, что с нами, к гробнице и нашли так, как и женщины сказали. Его же не видели.

²⁵ И Он сказал им: о несмысленные и медлительные сердцем, чтобы верить во всё, что сказали пророки!

²⁶ Не это ли надлежало претерпеть Христу и войти в славу Свою?

²⁷ И начав от Моисея и от всех Пророков, истолковал им во всех Писаниях то, что относится к Нему.

²⁸ И приблизились они к тому селению, куда шли; и Он сделал вид, что идет дальше.

²⁹ Но они понуждали Его, говоря: останься с нами, потому что наступает вечер, и день уже на склоне. И Он вошел, чтобы остаться с ними.

³⁰ И было: когда Он возлег с ними, то, взяв хлеб, благословил и, преломив, давал им.

³¹ И у них открылись глаза, и они узнали Его, и Он стал невидим для них.

³² И сказали они друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам в пути, когда Он открывал нам Писания?

³³ И встав в тот же час, они возвратились в Иерусалим и нашли вместе одиннадцать и тех, что с ними,

³⁴ которые говорили, что Господь действительно восстал и явился Симону.

³⁵ И они рассказывали о том, что было в пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.

³⁶ А когда они говорили об этом, Он Сам стал посреди них, и говорит им: мир вам.

³⁷ Они же, в ужасе и страхе, думали, что видят духа.

³⁸ И Он сказал им: почему вы смущены, и отчего сомнения возникают в сердце вашем?

³⁹ Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и посмотрите: дух плоти и костей не имеет, как вы видите у Меня.

⁴⁰ И сказав это. Он показал им руки и ноги.

⁴¹ Когда же они от радости еще не верили и удивлялись. Он сказал им: есть ли у вас здесь какая пища?

⁴² И они подали Ему кусок печеной рыбы.

⁴³ И взяв, он перед ними съел.

⁴⁴ И сказал им: вот слова Мои, которые Я говорил вам, когда еще был с вами, что надлежит исполниться всему, написанному в Законе Моисеевом и в Пророках и Псалмах о Мне.

⁴⁵ Тогда Он открыл им ум для разумения Писаний.

⁴⁶ И сказал им: так написано, чтобы Христу пострадать и воскреснуть из мертвых в третий день,

⁴⁷ и чтобы было проповедано во имя Его покаяние для отпущения грехов во всех народах, начиная с Иерусалима.

⁴⁸ Вы свидетели этому.

⁴⁹ И вот, Я посылаю обещанное Отцом Моим на вас. Вы же оставайтесь в городе этом, доколе не облечетесь силою свыше.

⁵⁰ И вывел их из города до Вифании и подняв руки Свои, благословил их.

⁵¹ И было: когда благословлял их, Он отделился от них и стал возноситься на небо.

⁵² И они, поклонившись Ему, возвратились в Иерусалим с радостью великою,

⁵³ и были постоянно в храме, благословляя Бога.

Учебной Библии МакАртура

24:1 неся... ароматы См. пояснение к 23:55. Женщины не ожидали увидеть воскресшего из мертвых Христа; они пришли с единственной целью завершить помазание Его Тела к погребению. См. пояснение к Мк 16:1.

24:2 камень отваленным В Мф 28:2−4 записано, что случилось землетрясение и ангел откатил камень. Римская стража от страха потеряла сознание. Марк, Лука и Иоанн караульных не упоминают, следовательно, придя в сознание и обнаружив пустую гробницу, они, по-видимому, сбежали. Должно быть, вскоре после этого пришли женщины.

24:4 два мужа Это были Ангелы. Оба они упомянуты только у Луки (см. пояснение к Мк 16:5). Марк описал только одного, который говорил от имени двоих. Такие незначительные различия в евангельских повествованиях легко согласуются. Вот краткое изложение событий Воскресения, основанное на всех четырех Евангелиях. Найдя камень отваленным, женщины вошли в гробницу, но нашли ее пустой (ст. 3). Пока они еще были в гробнице, внезапно явились Ангелы (ст. 4; Мк 16:5). Ангел, вступивший в разговор, напомнил им обещания Иисуса (ст. 6−8), затем послал их найти Петра и учеников, чтобы рассказать о том, что Христос воскрес (Мф 28:7−8; Мк 16:7−8). Женщины сделали то, что им было велено (ст. 9−11). Сначала ученики сомневались в рассказанном ими (ст. 11), но побежали туда, где находился склеп: Иоанн прибежал первым (Ин 20:4), а Петр первым вошел в гробницу (Ин 20:6). Они увидели пелены целые, но пустые — доказательство того, что Иисус воскрес (ст. 12; Ин 20:6−8). Тотчас они ушли (ст. 12; Ин 20:10). Между тем, Мария Магдалина вернулась ко гробу, стояла снаружи и плакала, когда внезапно явился ей Христос (Ин 20:11−18). Это было Его первым явлением (Мк 16:9). Спустя некоторое время Он по дороге явился другим женщинам (Мф 28:9−10). В тот же день позже Он явился двум ученикам по дороге в Еммаус (ст. 13−32) и Петру (ст. 34). Для перечисления всех Его явлений после Воскресения в хронологическом порядке см. пояснения к ст. 34.

24:6 как Он говорил вам... в Галилее См. пояснения к 9:22; 18:31−33.

24:9 и всем прочим Т.е. другим ученикам, в основном из Галилеи, которые пришли на Пасху в Иерусалим.

24:10 Магдалина Мария См. пояснение к 8:2. Она первая увидела Иисуса живым (Мк 16:9; Ин 20:11−18). См. пояснение к ст. 4.
Иоанна Ее муж был управляющим во дворце Ирода. См. пояснение к 8:3.
Мария, мать Иакова См. пояснение к Мф 27:56.
и другие Этих женщин никогда не называют по именам (ср. 23:49, 55).

24:11 пустыми Т.е. вздорными.

24:12 Петр... побежал С Петром побежал Иоанн и первый прибежал ко гробу (Ин 20:4). пелены Т.е. пустую оболочку из ткани, в которую было завернуто Тело.

24:13 двое из них Очевидно, это был не кто-то из 11 ближайших учеников. Согласно ст. 18, одного звали Клеопа.
Еммаус Нигде больше в Писании не упомянут. Его точное местоположение неизвестно, но предание говорит, что этот городок, известный ныне как Кубейб, был расположен в 7 милях (10,2 км) северо-западнее Иерусалима.

24:16 глаза их были удержаны Т.е. Бог их удерживал, чтобы они не узнали Его.

24:18 неужели Ты один из пришедших в Иерусалим Распятие Иисуса уже было настолько широко известно в Иерусалиме, что они были потрясены, обнаружив, как им казалось, Его неосведомленность.

24:21 А мы надеялись было Они ожидали установления Его земного Царства в ближайшее время. После распятия Христа они, вероятно, усомнились, был ли Он вообще Мессией, который будет царствовать. Но они по-прежнему считали Его настоящим пророком (ст. 19).
третий день В этих словах, может быть, был слабый проблеск надежды. До них уже дошли слухи о Его Воскресении (ст. 22−24). Возможно, Клеопа вспомнил обещания Господа в 9:22; 18:33. Однако, вероятнее всего, он выражал удивление, что Этот Незнакомец еще не знает новости, которую все остальные обсуждают в течение последних трех дней.

24:24 некоторые из наших Т.е. Петр и Иоанн (см. пояснение к ст. 12).
но Его не видели Это правда. Очевидно, Клеопа и его спутник не слышали о явлении Иисуса Марии Магдалине (см. пояснение к ст. 4).

24:26 Не так ли надлежало Т.е. «не было ли необходимо». Часто ветхозаветные пророчества говорили о страдающем рабе Божьем (см. пояснение к ст. 27).

24:27 от Моисея, из всех пророков В ст. 44 дается троекратное деление; это выражение — всего лишь краткое изложение того же самого.
во всем Писании В непостижимой мудрости Божьего провидения здесь не записано содержание толкования Христом мессианских пророчеств Ветхого Завета. Но Он, несомненно, разъяснял ветхозаветную систему жертвоприношений, полную символов, говорящих о Его страданиях и смерти. Он также, вероятно, указал им на основные пророческие, говорящие о Его смерти места (как, например, на Пс 15:9−11; Пс 21; 68; Ис 52:14 — 53:12; Зах 12:10; Зах 13:7). Также Он, возможно, указал на истинное значение мест, подобных Быт 3:15; Чис 21:6−9; Пс 15:10; Иер 23:5−6; Дан 9:26, и множество других ключевых мессианских пророчеств, особенно тех, которые говорят о Его смерти и Воскресении.

24:30 взяв хлеб Незамысловатое выражение, означающее разделение трапезы (ст. 35).

24:31 открылись у них глаза Открылись Богом. До этого момента Бог верховной властью удерживал их глаза от того, чтобы они узнали Его (ср. ст. 16). Его Тело после Воскресения было прославленным и отличалось от Его прежней внешности (см., как пишет о Нем Иоанн в Откр 1:13−16), и, конечно, этим объясняется, почему даже Мария сначала не узнала Его (ср. Ин 20:14−16). Но в этом случае активно вмешался Бог, чтобы помешать им узнать Христа, пока не пришло время Ему уйти.
Он стал невидим для них Хотя Его Тело после Воскресения было реальным и осязаемым (Ин 20:27), даже способным принимать земную пищу (ст. 42−43), тем не менее оно обладало определенными свойствами, указывающими на то, что оно было прославленным и изменившимся непостижимым образом (ср. 1Кор 15:35−54; Флп 3:21). Как видно из этого текста, Он мог физически появляться и исчезать. Его Тело могло проходить через твердые предметы (такие, как погребальные одежды (см. пояснение к ст. 12), или стены и двери закрытых комнат (Ин 20:19, 26)). Очевидно, Он мог в один момент переместиться на большое расстояние, потому что к тому времени, как эти ученики вернулись в Иерусалим, Он уже явился Петру (ст. 34). То, что Он телесно вознесся на небо, доказало, что Его прославленное Тело уже было приспособлено для жизни в небесах. И все же это было Его Тело, то самое, которое исчезло из гробницы, даже сохраняющее такие характерные черты, как раны от гвоздей (Ин 20:25−27). Он не был призраком или иллюзией.

24:34 явился Симону Ср. 1Кор 15:5−8. В Писании говорится по крайней мере о десяти разных явлениях Христа между Воскресением и Вознесением. Он явился:
1) Марии Магдалине возле гроба (Мк 16:9; Ин 20:11−18);
2) по дороге женщинам (Мф 28:9−10);
3) ученикам по дороге в Еммаус (ст. 13−32);
4) Петру (ст. 34);
5) 10 ученикам из 11, при этом Фома не присутствовал (ст. 36−43; Мк 16:14; Ин 20:19−25);
6) 8 дней спустя 11 ученикам (при присутствии Фомы) (Ин 20:26−31);
7) 7 ученикам при море Галилиейском (Ин 21:1−25);
8) более чем 500 ученикам на горе в Галилее (1Кор 15:6; см. пояснение к Мф 28:16) ;
9) Иакову (1Кор 15:7); и
10) апостолам, когда Он возносился на небо (Деян 1:3−11).
После Своего Вознесения Он явился Павлу (1Кор 15:8). В следующий раз Он явится во славе (Мф 24:30).

24:36 Сам Иисус стал посреди них Двери были закрыты и заперты на замок (Ин 20:19). См. пояснение к ст. 31.

24:39 Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои Иисус показывал им раны от гвоздей, чтобы подтвердить, что это был на самом деле Он. Ср. Ин 20:27.

24:41−43 См. пояснение к ст. 31. Ср. Деян 10:41.

24:44 в законе Моисеевом и в пророках и псалмах Т.е. во всем Ветхом Завете. См. пояснение к ст. 27.

24:45 отверз им ум Без сомнения, Он наставлял их из Ветхого Завета, что Он делал и по дороге в Еммаус (см. пояснение к ст. 27). Но сущность выражения также, по-видимому, передает сверхъестественное раскрытие их разума для принятия разъясняемой Им истины. Несмотря на то, что когда-то их понимание было смутным, в конце концов они все поняли ясно (ср. Пс 118:18; Ис 29:18−19; 2Кор 3:14−16).

24:46−53 В этом разделе содержатся несколько мыслей, которым вторит начало Деяний, включая страдания и Воскресение Христа (ст. 46; Деян 1:3); проповедь покаяния и прощения грехов (ст. 47; Деян 2:38); ученики — Его свидетели (ст. 48; Деян 1:8); обетование Отца (ст. 49; Деян 1:4); пребывание в Иерусалиме (ст. 49; Деян 1:4) и начало распространения Евангелия там (ст. 47; Деян 1:8); сила свыше (ст. 49; Деян 1:8); Вознесение Христа (ст. 51; Деян 1:9−11); возвращение учеников в Иерусалим (ст. 52; Деян 1:12) и их собрание в храме (ст. 53; Деян 2:46).

24:46 написано Т.е. в Ветхом Завете. См. пояснение к ст. 27.

24:47 Это было великое поручение (ср. Мф 28:19−20; Мк 16:15).

24:49 обетование Отца Моего Т.е. пошлю Духа Святого (Ин 14:26; Ин 15:26; ср. Иоиль 2:28−29; Деян 2:1−4).

24:50 Вифании См. пояснения к 19:29; Мк 11:1.

24:51 возноситься на небо Т.е. видимым образом. Раньше, когда воскресший Христос покидал их, Он просто исчезал (ст. 31). На этот раз они видели Его Вознесение. Ср. Деян 1:9−11.

24:52 Они поклонились Ему Т.е. выполнили установленное законом богослужение. Теперь, когда Он открыл их разумение (см. пояснение к ст. 45), они постигли в полноте Его сущность Бога, не омраченную тьмой смятения или сомнения. Ср. Мф 28:9; Ин 20:28; противопоставление Мф 28:17.

24:53 в храме Он стал первым местом собрания церкви (Деян 2:46; Деян 5:21, 42). По всем галереям (или портикам) внешнего двора были комнаты, пригодные для таких собраний.