Деяния 14 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Новый русский перевод

И было, что в Иконии они таким же образом вошли в Иудейскую синагогу и говорили, так что уверовало великое множество, как Иудеев, так и Еллинов.

В Иконии Павел и Варнава вошли, как обычно, в иудейскую синагогу и говорили так убедительно, что поверило очень много иудеев и греков.

Но Иудеи, оставшиеся непокорными, возбудили и озлобили души язычников против братьев,

Однако иудеи, которые отказались им верить, возбудили язычников и настроили их против братьев.

Пробыли же они немалое время, говоря с дерзновением в Господе, Который свидетельствовал о слове благодати Своей и давал совершаться руками их знамениям и чудесам.

Павел и Варнава провели там довольно много времени. Они смело говорили о Господе, Который подтверждал весть о Своей благодати, давая им силу совершать знамения и чудеса.

Население города раскололось, и одни были с Иудеями, другие — с апостолами.

Жители города разделились. Одни поддерживали иудеев, а другие — апостолов.

Когда же у язычников и Иудеев с начальниками их возникло стремление подвергнуть их насилию и побить камнями,

Но когда язычники и иудеи вместе со своими начальниками захотели применить силу и побить их камнями,

они, узнав, бежали в Ликаонские города Листру и Дервию и окрестную область,

те, узнав об этом, бежали в города Ликаонии, Листру и Дервию, и в их окрестности,

и там благовествовали.

где продолжали возвещать Радостную Весть.

И некий муж в Листрах, не владевший ногами, сидел, хромой от чрева матери своей, он никогда не ходил.

В Листре жил человек, не владевший ногами; он был хромым от рождения и никогда не ходил.

Он слышал, как говорил Павел, который, устремив на него взор и увидев, что он имеет веру, чтобы быть спасенным,

Он слушал то, что говорил Павел. Павел же посмотрел на него и увидел, что у того есть вера для исцеления.

сказал громким голосом: встань на ноги твои прямо. И он вскочил и стал ходить,

— Встань на ноги твои прямо! — громко сказал он калеке. Тот вскочил и начал ходить.

Народ же, увидев, что сделал Павел, возвысил свой голос, говоря по-ликаонски: боги в образе человеческом сошли к нам.

Люди увидели, что сделал Павел, и стали кричать на ликаонском языке: — К нам сошли боги в образе людей!

И называли они Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, так как он держал речь.

Они назвали Варнаву Зевсом, а Павла Гермесом, потому что говорил в основном он.[95]

И жрец Зевса, стоящего перед городом, доставив к воротам быков и венки, хотел с народом принести жертву.

За городом был храм Зевса, и его жрец привел к городским воротам быков и принес венки, желая вместе с народом принести им жертву.

Но апостолы Варнава и Павел, услышав, разорвали одежды свои и с криком бросились в толпу,

Когда же апостолы Варнава и Павел услышали об этом, они разорвали свои одежды, кинулись в толпу и стали кричать:

говоря: мужи, что это вы делаете? И мы — подобные вам люди, благовествующие вам, чтобы вы от этих суетных богов обратились к Богу живому. Который сотворил небо и землю, и море и всё, что в них,

— Опомнитесь, что вы делаете? Мы такие же люди, как и вы! Мы принесли вам Радостную Весть, и мы хотим, чтобы вы оставили этих бесполезных идолов и обратились к живому Богу, Который создал небо, землю, море и всё, что в них[96].

Который в прошедших поколениях позволил всем народам ходить своими путями,

В прошлом Он позволял народам ходить каждому своими путями,

хотя и не переставал свидетельствовать о Себе, творя добро, подавая вам с неба дожди и времена плодоносные, исполняя пищею и радостью сердца ваши.

но продолжал свидетельствовать о Себе, делая добро, посылая вам дождь с небес и урожай в свое время, давая пищу и наполняя ваши сердца радостью.

И говоря это, они едва успокоили народ, чтобы не приносили им жертвы.

Но даже этими словами им едва удалось убедить народ не приносить им жертву.

Но пришли из Антиохии и Иконии Иудеи и, настроив народ, побили Павла камнями и вытащили за город, думая, что он мертв.

Однако иудеи, которые пришли из Антиохии и Иконии, склонили толпу на свою сторону. Павла побили камнями и выволокли за город, думая, что он уже мертв.

Но после того, как ученики обступили его кругом, он встал и вошел в город. И на другой день он вышел с Варнавой в Дервию.

Но когда ученики собрались вокруг него, он поднялся и пошел обратно в город. На следующий день они с Варнавой ушли в Дервию.

И благовествовав этому городу и приобретя достаточно учеников, они возвратились в Листру и в Иконию и в Антиохию,

Они возвещали Радостную Весть в этом городе и приобрели много учеников. Затем они возвратились в Листру, Иконию и Антиохию.

утверждая души учеников, увещая пребывать в вере и поучая, что многими скорбями надлежит нам войти в Царство Божие.

Там они ободряли учеников и воодушевляли их оставаться твердыми в вере. — Нам предстоит испытать много скорбей перед тем, как мы войдем в Божье Царство, — говорили они.

И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.

Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого те уверовали.

И пройдя через Писидию, они пришли в Памфилию

Затем они прошли Писидию и пришли в Памфилию.

и, проповедав слово Господне в Пергии, сошли в Атталию,

Проповедовав слово в Пергии, они пришли в Атталию.

и оттуда отплыли в Антиохию, откуда они были преданы благодати Божией на дело, которое они исполнили.

Из Атталии они отплыли обратно в Антиохию, где были вверены Божьей благодати на труд, который они и исполнили.

Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.

Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.

И оставались они немалое время с учениками.

Там они пробыли довольно много времени вместе с учениками.

Примечания:

Новый русский перевод

12 [95] — В древнегреч. пантеоне: Зевс (лат. Iuppiter) — верховное божество, Гермес (лат. Mercurius) — вестник богов.

15 [96] — См. Исх 20:11; Пс 145:6.

« 13 глава 15 глава »