1 Петра 5 глава

Первое соборное послание святого апостола Петра
Перевод Еп. Кассиана → Новый русский перевод

Пресвитеров ваших прошу я, сопресвитер и свидетель Христовых страданий и участник имеющей открыться славы:

Будучи сам старейшиной и свидетелем страданий Христа, а также соучастником Его славы, которая должна открыться, я прошу ваших старейшин:

пасите стадо Божие, какое у вас, с бдительным вниманием, не по принуждению, но добровольно, как угодно Богу, и не ища постыдной наживы, но из усердия,

пасите Божье стадо, оставленное вам на попечение, наблюдая за ним не по принуждению, а с желанием, как угодно Богу, и не ради низкой корысти, а из усердия.

и не как господствующие над уделами, но подавая пример стаду;

Не властвуйте над вверенными вам людьми, но подавайте стаду хороший пример.

и когда явится Пастыреначальник, вы получите неувядающий венец славы.

И когда явится Главный Пастырь, тогда вы получите неувядающий венец славы.

Также и молодые, подчиняйтесь пресвитерам; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь в смиренномудрие, потому что Бог гордым противится, смиренным же дает благодать.

Вы же, молодые, подчиняйтесь старейшинам. И все по отношению друг к другу облекитесь в смирение, потому что «Бог — противник гордых, но смиренным Он дает благодать».[26]

Итак, смиритесь под крепкую руку Божию, чтобы Он вознёс вас в Свое время;

Поэтому смиритесь под могучей рукой Божьей, и Он возвысит вас в свое время.

возложите всякую заботу вашу на Него, потому что Он печется о вас.

Возложите все ваши заботы на Него[27], ведь Он печется о вас.

Трезвитесь и бодрствуйте: противник ваш диавол ходит, как лев рыкающий, ищущий кого поглотить.

Будьте бдительны и бодрствуйте. Ваш враг, дьявол, бродит вокруг, как рычащий лев, в поисках жертвы.

Противостаньте ему твердой верой, зная, что такие же страдания постигают ваших братьев в мире.

Будьте тверды в вере и противостаньте дьяволу, помня, что по всему миру ваши братья терпят такие же страдания.

Бог же всякой благодати, призвавший вас в вечную Свою славу во Христе, Сам, по кратковременном страдании вашем, усовершит вас, утвердит, укрепит, соделает непоколебимыми,

После вашего кратковременного страдания Бог, источник всякой благодати, призвавший вас к вечной Своей славе через Иисуса Христа, восстановит вас, даст вам твердость, силу и стойкость.

Ему держава во веки веков, аминь.

Ему принадлежит вся власть вовеки, аминь!

Чрез Силуана, верного, как думаю, брата, я пишу вам вкратце, увещая и свидетельствуя, что это истинная благодать Божия, в которой и стойте.

С помощью Силуана[28], которого считаю верным братом, я написал вам это короткое послание, ободряя и свидетельствуя о том, что написанное мной есть истинная благодать Божья. Стойте в ней твердо.

Приветствует вас церковь, которая в Вавилоне, избранная, как и вы, а также Марк, сын мой.

Церковь в Вавилоне[29], избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир вам всем, которые во Христе.

Приветствуйте друг друга поцелуем любви. Мир всем вам, кто в Иисусе Христе.

Примечания:

Новый русский перевод

5 [26] — Прит 3:34 (греч. перевод Ветхого Завета).

7 [27] — См. Пс 54:23.

12 [28] — Силуан— греч. вариант имени Сила (см. Деян 15:22).

13 [29] — Вавилон. По всей вероятности, Рим.

« 4 глава 1 глава »