Откровение 15 глава

Откровение святого Иоанна Богослова
Перевод Еп. Кассиана → Новый русский перевод

И я увидел другое знамение на небе, великое и дивное: семь ангелов, имеющих семь последних язв, потому что ими окончилась ярость Божия.

Я увидел на небе ещё одно великое и удивительное знамение: семь ангелов с семью последними бедствиями. Они были последними, потому что на этом ярость Божья заканчивалась.

И я увидел словно море стеклянное, смешанное с огнем, и побеждающих в борьбе со зверем и с образом его и с числом имени его, стоящих на море стеклянном, держащих гусли Божии,

Я видел нечто похожее на стеклянное море, смешанное с огнем. На море стояли те, кто вышел победителем в борьбе со зверем, его изображением и с числом его имени. Они держали в руках Божьи арфы

И поют они песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: Велики и дивны дела Твои, Господи Боже Вседержитель, праведны и истинны пути Твои, Царь народов.

и пели песнь Моисея, слуги Божьего[114], и песнь Ягненка: «Велики и чудны Твои дела, Господь Бог Вседержитель! Твои пути справедливы и истинны, Царь народов![115]

Кто не убоится, Господи, и не прославит имени Твоего? потому что Ты един свят, потому что все народы придут и преклонятся пред Тобою, потому что суды Твои были явлены.

Кто не устрашится Тебя, Господи, и не прославит Твоего имени? Ведь Ты один только свят! К Тебе придут на поклонение все народы, потому что открылись Твои справедливые суды!»[116]

И после этого я увидел, и открылся храм скинии свидетельства на небе,

После этого я увидел, что на небе открыт храм — скиния свидетельства[117].

и вышли из храма семь ангелов, имеющих семь язв, одетые в лён чистый, блестящий, и опоясанные по грудь поясами золотыми.

Из храма вышли семь ангелов с семью бедствиями. Они были одеты в чистую и блестящую льняную одежду, и по груди каждый был опоясан золотым поясом.

И одно из четырех животных дало семи ангелам семь чаш золотых наполненных яростью Бога, живущего во веки веков.

Потом одно из четырех существ раздало семи ангелам по золотой чаше, наполненной яростью Бога, живущего вечно.

И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, пока не окончатся семь язв семи ангелов.

Храм наполнился дымом от славы и силы Божьей, и никто уже не мог войти в храм[118] до тех пор, пока не окончатся семь бедствий, посылаемых семью ангелами.

Примечания:

Новый русский перевод

3 [114] — См. Исх 15:1-18.

3 [115] — Или: Царь веков.

3 [116] — Фразы этой песни взяты из Пс 110:2-3; Втор 32:4; Иер 10:7 и Пс 85:9-10; Пс 97:2.

5 [117] — Скиния свидетельства. Под словом свидетельство подразумеваются либо две каменные плитки с 10 заповедями, которые служат свидетельством завета между Израилем и Богом, либо сам шатер был свидетельством присутствия Бога среди Своего народа.

8 [118] — См. Исх 40:34-35; 3Цар 8:10-11.

« 14 глава 16 глава »