Деяния 8 глава

Деяния святых апостолов
Перевод Еп. Кассиана → Открытый перевод

Савл же одобрял убиение его. И разразилось в тот день великое гонение на церковь Иерусалимскую, и все, кроме апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.

Савл же одобрял его убийство. И в этот день произошло большое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Посланников, были рассеяны по окрестностям Иудеи и Самарии.

Стефана же похоронили благоговейные люди и сделали великий плач по нем.

Стефана же погребли набожные люди, и совершили о нём великий плач.

А Савл опустошал церковь, входя в дома, и, влача мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

А Савл громил церковь, входя в дома и, вытаскивая мужчин и женщин, отдавал в тюрьму.

Между тем, рассеявшиеся пошли в разные стороны, благовествуя слово.

Между тем, рассеявшиеся разошлись, благовествуя слово.

А Филипп, придя в город Самарийский, проповедовал им Христа.

Так Филипп, придя в самарийский город, возвещал им Христа.

Толпы народа единодушно внимали тому, что говорил Филипп, слыша и видя знамения, которые он творил.

И толпы единодушно внимали тому, что говорил Филипп, слушая и видя знаки, которые он творил.

Ибо многие из одержимых духами нечистыми, которые выходили с громким воплем, и многие расслабленные и хромые были исцелены.

Ибо из многих, одержимых нечистыми духами, они выходили, крича громким голосом, а многие парализованные и хромые были исцелены.

И была великая радость в том городе.

И была большая радость в этом городе.

Муж некий, по имени Симон, был уже раньше в городе, занимаясь волшебством и изумляя народ Самарийский, выдавая себя за какого-то великого,

А один мужчина, по имени Симон, раньше занимался в городе колдовством и удивлял народ Самарии, называя себя кем-то великим.

Ему внимали все от мала до велика, говоря: это — сила Божия, называемая Великой.

Ему внимали все, от мала до велика, говоря: «Это Божья сила, называемая Великой».

А внимали ему, потому что он долгое время изумлял их волшебством.

А внимали ему потому, что он удивлял их колдовством долгое время.

Но когда поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божием и об имени Иисуса Христа, то были крещены и мужчины и женщины.

Когда же поверили Филиппу, благовествующему о Царстве Божьем и о имени Иисуса Христа, то мужчины и женщины приняли омовение.

А Симон и сам уверовал и, приняв крещение, не отходил от Филиппа, и видя, что совершаются знамения и силы великие, изумлялся.

Поверил и сам Симон и, омытый, не отходил от Филиппа. И, видя совершающиеся знаки и чудеса, изумлялся.

Услышав же, что Самария приняла слово Божие, находившиеся в Иерусалиме апостолы послали к ним Петра и Иоанна,

Посланники в Иерусалиме, услышав, что Самария приняла Божье слово, послали к ним Петра и Иоанна,

которые пришли и помолились о них, чтобы они приняли Духа Святого.

которые, прийдя, помолились о них, чтобы они получили Духа Святого.

Ибо Он еще не сходил ни на кого из них, а только были они крещены во имя Господа Иисуса.

Ведь Он не сходил ещё ни на одного из них, а только они были омыты во имя Господа Иисуса.

Тогда они возлагали руки на них, и те принимали Духа Святого.

Тогда возложили на них руки, и они получили Духа Святого.

Симон же, увидев, что чрез возложение рук апостолов подается Дух Святой, принес им деньги,

А Симон, увидев, что через возложение рук Посланников даётся Дух Святой, принёс им деньги,

говоря: дайте и мне власть эту, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Духа Святого.

говоря: — Дайте и мне эту власть, чтобы тот, на кого я возложу руки, получал Дух Святой.

Но Петр сказал ему: серебро твое с тобою да будет в погибель, потому что ты помыслил дар Божий приобрести за деньги.

Но Пётр сказал ему: — Серебро твоё пусть вместе с тобой пойдёт в погибель, потому что ты задумал дар Божий приобрести за деньги.

Нет тебе в этом части, ни жребия. Ибо сердце твое не право пред Богом.

Нет тебе в этом ни доли, ни жребия, ибо твоё сердце не право пред Богом.

Итак покайся в этом зле твоем и помолись Господу, может быть, будет отпущен тебе умысел сердца твоего:

Итак, покайся в этом своём зле и моли Господа — не простится ли тебе замысел твоего сердца;

ибо вижу, что ты — в горькой желчи и в узах неправды.

Ибо вижу тебя находящегося в горькой злобе и в путах несправедливости.

Симон же сказал в ответ: помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из сказанного вами.

Симон же сказал в ответ: — Помолитесь вы за меня Господу, чтобы не постигло меня ничто из того, что вы сказали.

Они же, засвидетельствовав и проповедав слово Господне, пошли обратно в Иерусалим и во многих селениях Самарянских благовествовали.

Они же, свидетельствую и возвещая слово Господа, пошли обратно в Иерусалим, благовествуя во многих сёлах Самарии.

А ангел Господень сказал Филиппу: встань и к полудню иди на дорогу, спускающуюся от Иерусалима к Газе. Она безлюдна.

Ангел же сказал Филиппу: — Встань и иди на юг на дорогу, которая спускается от Иерусалима к Газе, которая пустынна.

И встав, он пошел. И вот муж Эфиоп, евнух, вельможа Кандакии, царицы Эфиопской, который был над всей ее казной. Он ходил для поклонения в Иерусалим,

Он встал и пошёл. И вот, один эфиоп, евнух, вельможа эфиопской царицы Кандакии, поставленный над всей её казной, приезжавший для поклонения в Иерусалим,

и возвращался. И сидел он на своей колеснице и читал пророка Исаию.

возвращался и, сидя в своей колеснице, читал пророка Исаию.

И Дух сказал Филиппу: подойди и пристань к этой колеснице,

Дух сказал Филиппу: — Подойди к этой колеснице вплотную.

И подбежав, Филипп услышал, что он читает Исаию пророка,

Подбежавший Филипп, услышав, что тот читает пророка Исаию, сказал: — Понимаешь ли то, что читаешь?

и сказал: да понимаешь ли ты, что читаешь? А он сказал: как мне понять, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа подняться и сесть с ним.

Он же сказал: — Смогу ли, если кто не наставит меня? И попросил Филиппа, взойдя, сесть с ним.

А место Писания, которое он читал, было такое: Как овца на заклание Он был приведен, и как агнец пред стригущим Его безгласен, так Он не отверзает уст Своих.

А фрагмент Писания, которое он читал, был такой: «Как овца, Он был веден на убой, и как ягнёнок пред остригшим его безгласен, так Он не открывает уст Своих.

В унижении Его, было отказано Ему в правосудии. Род Его кто изъяснит? Ибо жизнь Его изъемлется от земли.

В унижении Его лишили правосудия. Кто возвестит Его поколение? Потому что отнимается от земли Его жизнь».

И обращаясь к Филиппу, евнух сказал: прошу тебя, о ком пророк говорит это: о себе или о ком-нибудь другом?

Отвечая, евнух сказал Филиппу: — Умоляю тебя, о ком это говорит пророк? О себе или о ком-то другом?

Филипп же отверз уста свои и, начав от этого писания, благовествовал ему Иисуса.

И Филипп открыл уста и, начав с этого Писания, благовествовал ему Иисуса.

Двигались они по дороге и пришли к какой-то воде. И говорит евнух: вот вода; что препятствует мне креститься?

И, двигаясь по дороге, они подъехали к какой-то воде, и евнух говорит: — Вот вода. Что препятствует мне быть омытым?

И сказал ему Филипп: если веруешь от всего сердца, можно. Он же сказал в ответ: верую, что Иисус Христос есть Сын Божий.

[ отсутствует в NA ]

И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, как Филипп, так и евнух, и он крестил его.

И он приказал остановить колесницу; и оба сошли в воду: и Филипп, и евнух, — и омыл его.

Когда же они вышли из воды. Дух Господень восхитил Филиппа, и больше не видел его евнух, и продолжал он, радуясь, свой путь.

Когда же они вышли из воды, Дух Господень унёс Филиппа. И евнух больше не видел его, а поехал своей дорогой, радуясь.

А Филипп оказался в Азоте и, проходя, благовествовал всем городам, доколе не пришел в Кесарию.

А Филипп оказался в Азоте; и, проходя, благовествовал всем городам, пока не пришёл в Кесарию.

« 7 глава 9 глава »